Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
circulé
Kartondeckel (einer Kartonpackung)

στο λεξικό PONS

ˈbox top ΟΥΣ

box top
Kartondeckel αρσ (einer Kartonpackung)

set-top ˈbox ΟΥΣ TV

set-top box
Set-Top-Box
set-top box
f (für den Empfang des digitalen Fernsehens)
στο λεξικό PONS
Set-Top-Box (Decoder für digitales Fernsehen)
set-top box
Entschlüsselungsgerät
set-top box
στο λεξικό PONS

I. box1 [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box
boxen
to box against sb
gegen jdn boxen

II. box1 [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb
gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears
jdn ohrfeigen

III. box1 [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box
Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>
to give sb a box on the ears
jdm eine Ohrfeige geben

I. box2 [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box
Kiste θηλ <-, -n>
ballot box
Wahlurne θηλ <-, -n>
cardboard box
Karton αρσ <-s, -s>
chocolate box
Pralinenschachtel θηλ
box of cigars
Schachtel θηλ Zigarren
a box of cookies
eine Dose Kekse
box of matches
Streichholzschachtel θηλ <-, -n>
box of matches
Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH
tool box
Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>
witness box βρετ ΝΟΜ
Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl
wooden box
Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box
Kästchen ουδ <-s, ->
box
Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box
Telefonzelle θηλ <-, -n>
their new house is just a box
ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box
Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box
Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box
die [Flimmer]kiste οικ
the box
der Kasten οικ
the box
die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ
einen neuen Weg einschlagen
to think outside the box
nicht nach Schema F denken
to think outside the box
unkonventionell sein [o. denken]

II. box2 [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]
etw in einen Karton legen
to box sth [up] (wrap)
etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass
alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen
to box the compass (change direction)
eine Kehrtwendung machen

box3 [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box
Buchsbaum αρσ

top1 [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (toy):

top
Kreisel αρσ <-s, ->

2. top dated οικ:

to sleep like a top
schlafen wie ein Murmeltier

I. top2 [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (highest part):

top
oberes Ende θηλ
top
Spitze θηλ <-, -n>
top of a mountain
[Berg]gipfel αρσ
top of a tree
[Baum]krone θηλ
top of a tree
Wipfel αρσ <-s, ->
she waited for me at the top of the stairs
sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich
from top to bottom
von oben bis unten
to get on top of sth
etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top
Oberfläche θηλ
top of a desk [or table]
Tischplatte θηλ <-, -n>
there was a pile of books on top of the table
auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher
put the letter on top of that pile of books
leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top
Spitze θηλ <-, -n>
to be at the top of the class
Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein
to be at the top
an der Spitze sein
to go to the top
an die Spitze kommen
the tops pl dated
die Besten

4. top ΜΌΔΑ:

top
Top ουδ <-s, -s>
wrapover top
Wickelbluse θηλ <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table
Kopfende ουδ <-s, -n>
to live at the top of a street
am Ende der Straße wohnen

6. top ΒΟΤ:

top
oberer Teil einer Pflanze
tops pl
[Rüben]kraut ουδ kein pl

7. top (lid):

top
Deckel αρσ <-s, ->
bottle top
Flaschenverschluss αρσ <-es, -verschlüsse>
screw-on top
Schraubverschluss αρσ <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...
obendrein ...
we missed the train, and on top of that we had to ...
wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

ιδιωτισμοί:

the Big Top
das Großzelt
to feel on top of the world
Bäume ausreißen können οικ
to go over the top
überreagieren
off the top of one's head οικ
aus dem Stegreif
to be off one's top βρετ μειωτ οικ
kindisch sein meist μειωτ
over the top οικ
zu viel des Guten
from top to toe
von Kopf bis Fuß
at the top of one's voice
aus vollem Halse
she shouted his name at the top of her voice
sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top2 [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΘ

1. top προσδιορ, αμετάβλ (highest):

top
oberste(r, s)
top floor
oberstes Stockwerk
top floor
CH, A meist oberster Stock
top layer
oberste Schicht
the top rung of the ladder μτφ
die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top
beste(r, s)
sb's top choice
jds erste Wahl
top university
Eliteuniversität θηλ <-, -en>

3. top (most successful):

top
Spitzen-
top athlete
Spitzensportler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top
höchste(r, s)
top speed
Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

III. top2 [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΡΡ βρετ

to come top [of the class]
Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein

IV. top2 <-pp-> [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (be at top of):

to top sth
etw anführen
to top the bill
der Star des Abends sein
to top a list
obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth
etw mit etw δοτ überziehen
to top a cake with cream
einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth
etw übertreffen
they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that
sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp βρετ αργκ (kill):

to top sb/oneself
jdn/sich umbringen

5. top esp βρετ (remove top and bottom of):

to top and tail food
Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]
Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ
im Fernsehen
on the box οικ
in der Glotze οικ
switch box ΗΛΕΚ
Schaltkasten (m)

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

top ΟΥΣ

top
oberer Rand
top
oberer Teil
Present
Ibox
youbox
he/she/itboxes
webox
youbox
theybox
Past
Iboxed
youboxed
he/she/itboxed
weboxed
youboxed
theyboxed
Present Perfect
Ihaveboxed
youhaveboxed
he/she/ithasboxed
wehaveboxed
youhaveboxed
theyhaveboxed
Past Perfect
Ihadboxed
youhadboxed
he/she/ithadboxed
wehadboxed
youhadboxed
theyhadboxed
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The ventilator top was not unsealed as it should have been when it was installed.
en.wikipedia.org
For instance, did you know using an electric kettle to heat water is more efficient than the stove-top or the microwave?
www.theglobeandmail.com
An onboard preamp is controlled by bass/treble boost rollers and an on/off switch located on the top control panel.
en.wikipedia.org
It has good maneuverability and can come to a full stop in only one ship length from top speed.
en.wikipedia.org
The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Via set-top boxes, TV programs as well as all additional interactive features of the system can be received via the internet in high quality on standard, commercially available TV sets – for example in cabinet members’ holiday residences – even if they have only limited TV reception.
[...]
www.artec.de
[...]
Über Set-Top-Boxen können TV-Programme sowie alle weiteren interaktiven Leistungen des Systems auch auf handelsüblichen Fernsehern – beispielsweise in Urlaubsdomizilen von Regierungsmitgliedern, wo nur ein eingeschränktes TV-Programm zur Verfügung steht – via Internet in hoher Qualität empfangen werden.
[...]
www.artec.de
[...]
The customers save up to EUR 129.90 on purchasing costs and get the set-top box including service for the entire aonTV contract period.
[...]
www.a1.net
[...]
Die Kunden ersparen sich damit bis zu EUR 129,90 an Anschaffungskosten und erhalten die Set-Top-Box inklusive Service für die gesamte aonTV Vertragszeit.
[...]
www.a1.net
[...]
The set-top box thus makes it possible for the customer to actively design his/her own program, whether participating in a quiz show or simply ordering a video film (video on demand).
[...]
www.a1.net
[...]
So ermöglicht die Set-Top-Box eine aktive Programmgestaltung durch den Kunden, sei es die Teilnahme an Quizshows oder die Bestellung eines Videofilms (Video on Demand).
[...]
www.a1.net
[...]
For all those who want to enjoy Broadband Internet, mobile and fixed net telephony and aonTV in one package, aonSuperKombi is available from March 12 – June 4, 2009 at the attractive promotional price1 of EUR 29.90 per month, plus the set-top box for EUR 1.90 per month.
[...]
www.a1.net
[...]
Für all jene, die Breitband-Internet, Mobiltelefonie, Festnetz und aonTV in einem Paket genießen möchten, gibt es von 12. März bis 4. Juni 2009 die aonSuperKombi ab attraktive EUR 29,901 pro Monat, zuzüglich zur Set-Top-Box um monatlich Euro 1,90.
[...]
www.a1.net
[...]
1) If aonDigital TV is ordered by April 28, 2007, installation charges for aonDigital TV (except for installation on a time and material basis) are waived, and the customer gets the first set-top box for free.
[...]
www.a1.net
[...]
1) Bei Bestellung von aonDigital TV bis 28.4.2007 fallen für die Herstellung von aonDigital TV (ausgenommen Installationen nach Aufwand) keine Entgelte an, und der Kunde erhält die erste Set-Top-Box entgeltfrei.
[...]
www.a1.net

Αναζήτηση στο λεξικό