BOX SEAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbox seat ΟΥΣ

1. box seat ΘΈΑΤ (seat in a box):

box seat

Logenplatz αρσ <-es, -plätze>

2. box seat ΑΘΛ (seat closest to action):

box seat

Platz auf den vordersten Rängen

στο λεξικό PONS

Logenplatz

seat in a box [or loge]

Briefkastendomizil

seat of a letter-box company

στο λεξικό PONS

I. seat [si:t] ΟΥΣ

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz αρσ

seat (in a car)

Sitz αρσ <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz αρσ <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank θηλ

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or αμερικ save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich αιτ [hin]setzen τυπικ

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats βρετ, αυστραλ οικ, fannies in the seats αμερικ οικ

zahlendes Publikum

2. seat usu ενικ (part to sit on):

seat of a chair

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden αρσ <-s, -böden>

3. seat τυπικ (buttocks):

seat

Gesäß ουδ <-es, -e>

seat

Hinterteil ουδ <-(e)s, -e>

seat

Hintern αρσ <-s, -> οικ

4. seat ΠΟΛΙΤ:

seat

Sitz αρσ <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz αρσ im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat βρετ

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

seat

Börsenmitgliedschaft θηλ

6. seat:

seat (location)

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz αρσ <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz αρσ <-es, -e>

seat of learning τυπικ

Stätte θηλ der Gelehrsamkeit τυπικ

7. seat βρετ (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz αρσ

country seat

Landsitz αρσ <-es, -e>

royal seat

Residenz θηλ <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz αρσ <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ΤΕΧΝΟΛ:

seat

Ventilsitz αρσ <-es, -e>

ιδιωτισμοί:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. οικ Bauch] heraus

II. seat [si:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] τυπικ

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself τυπικ

sich αιτ setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ΤΕΧΝΟΛ (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

Kiste θηλ <-, -n>

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box

Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

box of cigars

Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ουδ <-s, ->

box

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box

Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box

die [Flimmer]kiste οικ

the box

der Kasten οικ

the box

die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box

Buchsbaum αρσ

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ

im Fernsehen

on the box οικ

in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ

Schaltkasten (m)

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated