HILFE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pil·fer [ˈpɪlfəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to pilfer sth

etw klauen οικ [o. mitgehen lassen]

II. pil·fer [ˈpɪlfəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

pilfer

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> οικ

pilfer

klauen

he was caught pilfering from the shop

er wurde erwischt, wie er in dem Geschäft etwas mitgehen ließ οικ

hilt [hɪlt] ΟΥΣ

1. hilt (handle):

hilt

Griff αρσ <-(e)s, -e>

hilt of a dagger, sword

Heft ουδ <-(e)s, -e>

2. hilt μτφ (limit):

the government is already borrowing up to the hilt

die Regierung ist bereits hoch verschuldet

to be up to the hilt in debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken οικ

to support sb to the hilt

hundertprozentig hinter jdm stehen

hill [hɪl] ΟΥΣ

1. hill:

hill (small mountain)

Hügel αρσ <-s, ->

hill (higher)

Berg αρσ <-(e)s, -e>

range of hills

Hügelkette θηλ <-, -n>

on the top of a hill

[oben] auf einem Hügel

rolling hills

sanfte Hügel

the hills pl (higher areas of land)

das Hügelland kein pl

2. hill (steep slope):

hill

Steigung θηλ <-, -en>

a steep hill

eine starke Steigung

ιδιωτισμοί:

to be up hill and down dale for sb βρετ dated

überall nach jdm suchen

as old as the hills

steinalt

the jokes she tells are as old as the hills

ihre Witze haben so einen Bart οικ

to be over the hill οικ

mit einem Fuß im Grab stehen

sth ain't worth [or doesn't amount to] a hill of beans αμερικ οικ

etw ist keinen Pfifferling wert οικ

ˈhill-walk·ing ΟΥΣ no pl esp βρετ

hill-walking

Bergwandern ουδ <-s-s> kein pl

ˈhill sta·tion ΟΥΣ

hill station

Erholungsort im [kühlen] indischen Bergland

hilly [ˈhɪli] ΕΠΊΘ

hilly

hügelig

hilly areas

Hügelland ουδ <-(e)s, -länder>

normal hill ΟΥΣ ΣΚΙ

1. normal hill (discipline):

normal hill

Normalschanzenspringen ουδ

2. normal hill (venue):

normal hill

Normalschanze θηλ <-, -n>

I. chill [tʃɪl] ΟΥΣ

1. chill no pl:

chill (coldness)

Kühle θηλ <->

chill (feeling of coldness)

Kältegefühl ουδ

to send a chill down sb's spine μτφ

jdm einen Schauer über den Rücken jagen

to take the chill off [of] sth

etw erwärmen

to take the chill off [of] sth (slightly)

etw anwärmen

to take the chill off [of] sth (heat up)

etw aufheizen

2. chill (cold):

chill

Erkältung θηλ <-, -en>

chill

Verkühlung θηλ <-, -en> esp A

to catch a chill

sich αιτ erkälten

to catch a chill

sich αιτ verkühlen esp νοτιογερμ, A

II. chill [tʃɪl] ΕΠΊΘ

chill λογοτεχνικό:

chill (cold)

kalt <kälter, am kältesten>

chill (frightening)

erschreckend

ιδιωτισμοί:

to take a chill pill αμερικ αργκ

sich αιτ abregen οικ

III. chill [tʃɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chill (grow cold):

chill

abkühlen

2. chill esp αμερικ οικ (relax):

chill

relaxen οικ

chill

chillen αργκ

3. chill (stay):

chill

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> οικ χιουμ

IV. chill [tʃɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chill ΜΑΓΕΙΡ:

to chill sth

etw [ab]kühlen [lassen]

2. chill μτφ (make afraid):

to chill sb to the bone

jdn bis ins Mark erschüttern

to chill sb's marrow

jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen

I. while [(h)waɪl] ΟΥΣ no pl

while

Weile θηλ <->

I only stayed for a short while

ich blieb nur eine kurze Weile

he's been gone quite a while

er ist schon eine ganze Weile weg

all the while

die ganze Zeit [über]

a while ago

vor einer Weile

in a while

in Kürze

in a while

bald <eher, am ehesten>

I'll be fine in a while

mir geht's bald wieder gut

to be worth [the] while

die Mühe wert sein

to be worth [the] while

sich αιτ lohnen

II. while [(h)waɪl] ΣΎΝΔ

1. while (during which time):

while

während

I don't want to be bothered while I'm recording

solange ich aufnehme, möchte ich nicht gestört werden

while I was in Italy ...

als ich in Italien war, ...

I'm going to the post office — while you're there can you get me some stamps?

ich gehe zum Postamt — kannst du mir dort ein paar Briefmarken besorgen?

he fell asleep while waiting

er schlief beim Warten ein

while on duty

im Dienst

2. while (although):

while

obwohl

while I fully understand your point of view, ...

wenn ich Ihren Standpunkt auch vollkommen verstehe, ...

while he does drive to work, he reduces the environmental impact by taking others with him

er fährt zwar mit dem Wagen zur Arbeit, reduziert aber die Umweltbelastung, indem er andere mitnimmt

3. while (however):

while

wo[hin]gegen

he gets thirty thousand pounds a year while I get a meagre fifteen!

er bekommt dreißigtausend Pfund im Jahr, während ich gerade mal schlappe fünfzehntausend kriege οικ

III. while [(h)waɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

to while away the time

sich δοτ die Zeit vertreiben

I. child sup·ˈport ΟΥΣ

child support

Unterhalt αρσ <-(e)s>

child support

Unterhaltszahlung θηλ <-, -en>

II. child sup·ˈport ΟΥΣ modifier

child support

Alimente-

child support order

Unterhaltszahlung θηλ <-, -en>

child support order

Alimente[zahlung] θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

child (benefit) allowance ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

child (benefit) allowance

Unterhaltsgeld für Familienangehörige ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Fichtel Hills

Fichtel Hills

Fichtelwald

rolling hill ΟΥΣ

rolling hill

sanfter Hügel

hilly upland

hilly upland

bergiges Hochland

child mortality

child mortality

Kindersterblichkeit

one-child policy ΟΥΣ

one-child policy

Ein-Kind-Politik (China)

chili ΟΥΣ

chili

Pepperoni

scenic hilly area in Franconia ΟΥΣ

scenic hilly area in Franconia

Fränkische Alb

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Hill reaction ΟΥΣ

Hill reaction

Hill-Reaktion

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

hilly terrain

hilly terrain

Hügelland

brow of a hill ΟΔ ΑΣΦ

brow of a hill

Kuppe

Present

I	pilfer
you	pilfer
he/she/it	pilfers
we	pilfer
you	pilfer
they	pilfer

Past

I	pilfered
you	pilfered
he/she/it	pilfered
we	pilfered
you	pilfered
they	pilfered

Present Perfect

I	have	pilfered
you	have	pilfered
he/she/it	has	pilfered
we	have	pilfered
you	have	pilfered
they	have	pilfered

Past Perfect

I	had	pilfered
you	had	pilfered
he/she/it	had	pilfered
we	had	pilfered
you	had	pilfered
they	had	pilfered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rapid fertility reduction associated with the one-child policy has potentially negative results.

en.wikipedia.org

Due to the one-child policy, many families lost their only child when schools in the region collapsed during the earthquake.

en.wikipedia.org

The one-child policy would also be relaxed, allowing two children per family where one parent is an only child.

en.wikipedia.org

In 1979 when the one-child policy entered into force, the number of people becoming adults was based on the number of births around the 1950s, not 1979.

en.wikipedia.org

Because of the one-child policy, families are being selective about the gender of their babies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also in 2007 she played in five episodes of the TV-series " Hilfe!

www.filmportal.de

Ebenfalls 2007 sah man sie in fünf Folgen der TV-Serie " Hilfe!

www.filmportal.de

For 20 years the association “Hilfe für ausländische Studierende e.

www.magazin.uni-halle.de

Seit 20 Jahren ist der Verein „Hilfe für ausländische Studierende e.

www.magazin.uni-halle.de

BackLinks für Hilfe und Information/Calculaton of weight diversification in the formula unit

www.mineralienatlas.de

BackLinks für Hilfe und Information/Berechnung der Masse in der Formeleinheit

www.mineralienatlas.de