PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. flott <flotter, am flottesten> [flɔt] ΕΠΊΘ

1. flott (zügig):

flott

quick

flott

nippy βρετ οικ

eine flotte Fahrt

a fast drive

ein flottes Tempo

[a] high speed

eine flotte Bedienung

quick [or speedy] service

aber ein bisschen flott! οικ

make it snappy! οικ

2. flott (schwungvoll):

flott

lively

3. flott (schick):

flott

smart

flott

chic

4. flott (verschwenderisch):

flott

fast-living

ein flottes Leben führen

to live life in the fast lane

5. flott κατηγορ (manövrierfähig):

flott

in working order κατηγορ

6. flott (flüssig):

flott

racy

7. flott ΜΑΓΕΙΡ:

flotte Lotte

mouli-légumes

flotte Lotte

food mill

II. flott <flotter, am flottesten> [flɔt] ΕΠΊΡΡ

1. flott (zügig):

flott

fast

flott (hurtig a.)

quickly

2. flott (schick):

flott

smartly

flott

chic

Flat·ter <-> [ˈflatɐ] ΟΥΣ θηλ

die Flatter machen αργκ

to beat it οικ

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, πλ ˈblɛtɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Blatt ΒΟΤ:

Blatt

leaf

2. Blatt (Papierseite):

Blatt

sheet

lose [o. fliegende] Blätter

loose leaves [or sheets]

3. Blatt ΜΟΥΣ:

vom Blatt singen/spielen ΜΟΥΣ

to sight-read

4. Blatt (Seite):

Blatt

page

Blatt ΤΈΧΝΗ

print

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

paper

6. Blatt (von Werkzeugen):

Blatt

blade

7. Blatt ΤΡΆΠ:

Blatt

hand

ein/kein gutes Blatt

a good/not a good hand

8. Blatt ΚΥΝΉΓΙ, ΜΑΓΕΙΡ:

Blatt

shoulder

ιδιωτισμοί:

das Blatt hat sich gewendet

things have changed

kein Blatt vor den Mund nehmen

to not mince one's words

das steht auf einem anderen Blatt

that's a different matter

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren sein)

to be inexperienced

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unbekannt sein)

to be an unknown quantity

glatt strei·chen, glatt|strei·chen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw glatt streichen

to smooth out sth χωριζ

sich δοτ die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair χωριζ

Platt <-[s]> [plat] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΓΛΩΣΣ

Platt οικ

Low German

auf Platt

in Low German

I. glatt <-er [o. οικ glätter], -este [o. οικ glätteste]> [glat] ΕΠΊΘ

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Haut

smooth

glatt Fisch

slippery

ein glattes Gesicht

an unlined face

glattes Haar

straight hair

glatte See

calm [or smooth] [or unruffled] sea

glatter Stoff

uncreased fabric

glatt rasiert

clean-shaven

etw glatt bügeln

to iron [out χωριζ] sth

etw glatt bügeln

to iron sth smooth

etw glatt feilen

to file sth smooth

etw glatt hobeln/schmirgeln

to plane down/sand down sth

glatt kämmen

to brush smooth

glatt pürieren

to puree sth until smooth

etw glatt rühren

to stir sth until smooth

etw glatt schleifen

to grind sth smooth

etw glatt streichen

to smooth out sth χωριζ

sich δοτ die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair χωριζ

glatt rechts stricken

to knit stocking stitch

glatt rechts stricken

to knit stockinette stitch bes. αμερικ

etw glatt walzen

to flatten sth

etw glatt ziehen

to smooth out sth

etw glatt ziehen Betttuch a.

to straighten [out] sth

2. glatt (rutschig):

glatt Straße, Weg

slippery

glatt Straße, Weg

icey

3. glatt (problemlos):

glatt

smooth

ein glatter Bruch ΙΑΤΡ

a clean break

eine glatte Landung

a smooth landing

glatt aufgehen Rechnung

to work out exactly

4. glatt προσδιορ οικ (eindeutig):

glatt

outright

glatt

sheer

eine glatte Lüge

a downright [or blatant] [or barefaced] lie

glatter Unsinn

sheer [or utter] nonsense

eine glatte Eins/Fünf [schreiben] ΣΧΟΛ

[to get] an A/E βρετ [or αμερικ an A/F]

5. glatt μειωτ (aalglatt):

glatt

slick

glatt

smooth

6. glatt CH οικ (fidel):

glatt

merry

glatt

jolly

7. glatt ΤΥΠΟΓΡ:

glatter Satz

body [or straight] matter

etw glatt stoßen Papier

to jog [or χωριζ knock up] sth

II. glatt <-er [o. οικ glätter], -este [o. οικ glätteste]> [glat] ΕΠΊΡΡ οικ (rundweg)

glatt

clearly

glatt

plainly

glatt (ohne Umschweife)

straight out

glatt leugnen

flatly

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw glatt ablehnen

to turn sth down flat

etw glatt abstreiten [o. leugnen]

to flatly deny sth

etw glatt [und sauber] vergessen

to clean forget sth

I. platt [plat] ΕΠΊΘ

1. platt (flach):

platt

flat

auf dem platten Land

on the plains

einen platten Reifen haben οικ

to have a flat [tyre [or αμερικ tire]] [or a puncture]

2. platt (geistlos):

platt

flat

platt

dull

platt

boring

3. platt οικ (verblüfft):

platt sein[, dass/als ...]

to be flabbergasted [that/when ...] οικ

4. platt οικ (erschöpft):

[total] platt sein

to be [completely] knackered οικ

II. platt [plat] ΕΠΊΡΡ

platt

flat

platt drücken/pressen/rollen/walzen

to flatten

tek·to·ni·sche Plat·te ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΛ

tektonische Platte

tectonic plate

Lat·te <-, -n> [ˈlatə] ΟΥΣ θηλ

1. Latte (kantiges Brett):

Latte

slat

2. Latte ΑΘΛ:

Latte

bar

3. Latte (Torlatte):

Latte

crossbar

4. Latte αργκ (erigierter Penis):

Latte

stiffy βρετ αργκ

Latte

woody αμερικ αργκ

ιδιωτισμοί:

eine ganze Latte von etw δοτ οικ

a heap of sth οικ

eine ganze Latte von etw δοτ οικ

a load of sth οικ

eine lange Latte οικ (große, dünne Person)

beanpole χιουμ οικ

Lat·tich <-s, -e> [ˈlatɪç] ΟΥΣ αρσ

Lattich

lettuce

Flash-Report ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Flash-Report (Vorabbericht)

flash report

Nostro Flag ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Nostro Flag (Attribut eines Auftrags, das diesen als eigenen Auftrag (des Mitglieds) identifiziert)

nostro flag

GATT ΟΥΣ ουδ

GATT συντομογραφία: General Agreement on Tariffs and Trade ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

GATT (Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen)

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Lats ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Lats (LVL, Währung Lettlands)

lats

Off-Shore-Platz ΟΥΣ αρσ ΦΟΡΟΛ

Off-Shore-Platz

offshore place

Flan ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Flan

pudding

Spinat-Flan ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Spinat-Flan

spinach pudding

Gurken-Tomaten-Salat ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Gurken-Tomaten-Salat

tomato and cucumber salad

exotischer Salat ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

exotischer Salat

exotic salad

Hummer-Salat ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hummer-Salat

lobster salad

bunter Salat ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

bunter Salat

fancy salad

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der einzige Schmuck der Fenster ist je ein schlankes halbkreisförmiges Kragprofil, das die glatten Keilsteine der Fensterbögen überfängt und oberseitig knapp unter die Blendarkadenbögen reicht.

de.wikipedia.org

Velinpapier, kurz Velin, ist ein gleichmäßig strukturiertes und glattes, dem Pergament optisch ähnliches Papier.

de.wikipedia.org

Der Rest des Kapitells wird durch eine eher schlichte Gestaltung mit glatten Oberflächen komplettiert.

de.wikipedia.org

Im Revers ist das Kreuz glatt und mit weißem Emaille überzogen.

de.wikipedia.org

Die Kanten sind scharf und glatt oder gesägt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wohn / Esszimmer mit Sofa-Ecke und SAT-TV mit Flatt Screen Fernseher.

www.villas-and-homes.com

Living / dining room with lounge, SAT-TV with Flatt screen TV.

www.villas-and-homes.com

Give Me Flowers While I ’ m Living, ein alter Pop-Song, den Countrysänger von der Carter Family bis zu Flatt & Scruggs übernommen haben, hätte der Grundgedanke für ‚ In Anerkennung einer Legende – eine Ehrung für Cowboy Jack Clement ’ sein können.

www.bear-family.de

Give Me Flowers While I ’ m Living, an ancient pop song adapted by country singers from the Carter Family to Flatt & Scruggs, might have been the keynote for Honoring a Legend — A Tribute to Cowboy Jack Clement.

www.bear-family.de