PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Vor·be·richt <-(e)s> ΟΥΣ αρσ

Vorbericht

preliminary report

Be·richt·er·stat·ter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Berichterstatter(in)

reporter

Berichterstatter(in) (Korrespondent)

correspondent

I. be·rich·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw berichten

to tell sb [sth]

was gibt's denn zu berichten?

what have you to tell me?

es gibt einiges zu berichten

I/we have a number of things to tell you

falsch/recht berichtet CH

wrong/right [or correct]

bin ich falsch/recht berichtet, wenn ich annehme ...?

am I wrong/right [or τυπικ correct] in assuming ...?

II. be·rich·ten* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. berichten (Bericht erstatten):

[über etw αιτ] [für jdn] berichten

to report on sth [for sb]

ausführlicher berichten

to give a more detailed report

es berichtet für Sie exklusiv ...

reporting for you exclusively is ...

wie unser Korrespondent berichtet

according to our correspondent

wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden

we are just receiving reports that negotiations have been broken off

2. berichten (mitteilen):

jdm über etw αιτ berichten

to tell sb about sth

[jdm] berichten, dass ...

to tell [or τυπικ inform] sb that ...

[jdm] berichten, wann/warum/wie ...

to tell sb when/why/how ...

[jdm] berichten, wenn ...

to let sb know when ...

es wird berichtet, dass ...

it's going the rounds that ...

von Zeugen wurde uns berichtet, wie/dass ...

we have received accounts from witnesses on how ...

3. berichten CH (erzählen):

berichten

to talk

berichten

to chat οικ

es gibt viel zu berichten

there is [or we have] a lot to talk [or οικ chat] about

I. be·rich·ti·gen* [bəˈrɪçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. berichtigen (korrigieren):

jdn/etw berichtigen

to correct sb/sth

sich αιτ berichtigen

to correct oneself

eine erste Fassung berichtigen

to correct [or τυπικ emend] an initial version

berichtigen Sie mich, wenn ich mich irre

correct me if I'm wrong a. ειρων

etw nach unten berichtigen ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to round down sth

2. berichtigen ΝΟΜ:

etw berichtigen

to rectify sth

II. be·rich·ti·gen* [bəˈrɪçtɪgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

berichtigen

to correct sb/sth

„Irrtum“, berichtigte sie

“Wrong”, she corrected [him/her etc.]

berichtigend

corrective

Be·rich·ti·gungs·schein ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Berichtigungsschein

certificate of correction

Tä·tig·keits·be·richt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

Tätigkeitsbericht

activity [or progress] report

Rei·se·be·richt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Reisebericht

account of a journey

Re·chen·schafts·be·richt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Rechenschaftsbericht

report

Be·rich·ti·gungs·fak·tor <-s, -en> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Berichtigungsfaktor

corrective factor

Kon·zern·la·ge·be·richt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Konzernlagebericht

group management report

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

wertberichtigt ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

wertberichtigt

value-adjusted

Wertberichtigung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Wertberichtigung

value adjustment

Prognosebericht ΟΥΣ αρσ CTRL

Prognosebericht

projection report

Berichtsperiode ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Berichtsperiode

period under review

Berichtigungsperiode ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Berichtigungsperiode

adjustment period

Sozialbericht ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Sozialbericht

welfare report

Konzernlagebericht ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Konzernlagebericht

group management report

Berichtigung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Berichtigung

adjustment

Berichtswährung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Berichtswährung

reporting currency

Lagebericht ΟΥΣ αρσ CTRL

Lagebericht

management report

Lagebericht

statement of financial condition

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Vorabbefragung ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Vorabbefragung

pilot survey

Vorabbefragung

screening survey

Präsens

ich	berichte
du	berichtest
er/sie/es	berichtet
wir	berichten
ihr	berichtet
sie	berichten

Präteritum

ich	berichtete
du	berichtetest
er/sie/es	berichtete
wir	berichteten
ihr	berichtetet
sie	berichteten

Perfekt

ich	habe	berichtet
du	hast	berichtet
er/sie/es	hat	berichtet
wir	haben	berichtet
ihr	habt	berichtet
sie	haben	berichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	berichtet
du	hattest	berichtet
er/sie/es	hatte	berichtet
wir	hatten	berichtet
ihr	hattet	berichtet
sie	hatten	berichtet