PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Vor·be·richt <-(e)s> ΟΥΣ αρσ

Vorbericht

preliminary report

Be·richt·er·stat·ter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Berichterstatter(in)

reporter

Berichterstatter(in) (Korrespondent)

correspondent

I. be·rich·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw berichten

to tell sb [sth]

was gibt's denn zu berichten?

what have you to tell me?

es gibt einiges zu berichten

I/we have a number of things to tell you

falsch/recht berichtet CH

wrong/right [or correct]

bin ich falsch/recht berichtet, wenn ich annehme ...?

am I wrong/right [or τυπικ correct] in assuming ...?

II. be·rich·ten* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. berichten (Bericht erstatten):

[über etw αιτ] [für jdn] berichten

to report on sth [for sb]

ausführlicher berichten

to give a more detailed report

es berichtet für Sie exklusiv ...

reporting for you exclusively is ...

wie unser Korrespondent berichtet

according to our correspondent

wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden

we are just receiving reports that negotiations have been broken off

2. berichten (mitteilen):

jdm über etw αιτ berichten

to tell sb about sth

[jdm] berichten, dass ...

to tell [or τυπικ inform] sb that ...

[jdm] berichten, wann/warum/wie ...

to tell sb when/why/how ...

[jdm] berichten, wenn ...

to let sb know when ...

es wird berichtet, dass ...

it's going the rounds that ...

von Zeugen wurde uns berichtet, wie/dass ...

we have received accounts from witnesses on how ...

3. berichten CH (erzählen):

berichten

to talk

berichten

to chat οικ

es gibt viel zu berichten

there is [or we have] a lot to talk [or οικ chat] about

I. be·rich·ti·gen* [bəˈrɪçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. berichtigen (korrigieren):

jdn/etw berichtigen

to correct sb/sth

sich αιτ berichtigen

to correct oneself

eine erste Fassung berichtigen

to correct [or τυπικ emend] an initial version

berichtigen Sie mich, wenn ich mich irre

correct me if I'm wrong a. ειρων

etw nach unten berichtigen ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to round down sth

2. berichtigen ΝΟΜ:

etw berichtigen

to rectify sth

II. be·rich·ti·gen* [bəˈrɪçtɪgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

berichtigen

to correct sb/sth

„Irrtum“, berichtigte sie

“Wrong”, she corrected [him/her etc.]

berichtigend

corrective

Be·rich·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Berichtigung (Korrektur):

Berichtigung

correction

2. Berichtigung ΝΟΜ:

Berichtigung

rectification

3. Berichtigung (schriftliche Korrekturarbeit):

Berichtigung

corrections πλ

Re·chen·schafts·be·richt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Rechenschaftsbericht

report

Καταχώριση OpenDict

Hofberichterstatter(in) ΟΥΣ

Hofberichterstatter(in) αρσ θηλ

royal reporter

Hofberichterstatter(in) αρσ θηλ

royal correspondent

Καταχώριση OpenDict

Praktikumsbericht ΟΥΣ

Praktikumsbericht αρσ

internship report

Καταχώριση OpenDict

Berichterstattung ΟΥΣ

Berichterstattung θηλ

coverage

Καταχώριση OpenDict

Besuchsbericht ΟΥΣ

Besuchsbericht αρσ

visit report

Aktivitätsbericht ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Aktivitätsbericht

activity report

Abhängigkeitsbericht ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Abhängigkeitsbericht

dependent company report

Risikobericht ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risikobericht

risk report

Kapitalberichtigung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kapitalberichtigung

share capital adjustment

Wechselbericht ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Wechselbericht

bill of exchange report

Wechselbericht

BOE report

Unternehmensbericht ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Unternehmensbericht

business report

Geschäftsbericht ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Geschäftsbericht

annual report

Berichtszeitpunkt ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Berichtszeitpunkt

key date

Berichtszeitpunkt

reporting date

Rechenschaftsbericht ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Rechenschaftsbericht

statement of account

Tätigkeitsbericht ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Tätigkeitsbericht

activity report

Vorabbefragung ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Vorabbefragung

pilot survey

Vorabbefragung

screening survey

Präsens

ich	berichte
du	berichtest
er/sie/es	berichtet
wir	berichten
ihr	berichtet
sie	berichten

Präteritum

ich	berichtete
du	berichtetest
er/sie/es	berichtete
wir	berichteten
ihr	berichtetet
sie	berichteten

Perfekt

ich	habe	berichtet
du	hast	berichtet
er/sie/es	hat	berichtet
wir	haben	berichtet
ihr	habt	berichtet
sie	haben	berichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	berichtet
du	hattest	berichtet
er/sie/es	hatte	berichtet
wir	hatten	berichtet
ihr	hattet	berichtet
sie	hatten	berichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fehler bei der Ausfüllung führen zur Ablehnung von Zahlungsaufträgen; das Gesetz lässt aber ihre Berichtigung zu (Abs.

de.wikipedia.org

Ist das Ergebnis falsch, so findet nach dem sogenannten Verbesserungsprinzip soweit möglich eine rechnerische Berichtigung statt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1893 und 1901 wurde eine erste Ausgabe des Materials vorgelegt, der 1960 eine komplette Überarbeitung mit den bis dahin notwendigen Ergänzungen und Berichtigungen folgte.

de.wikipedia.org

Dazu gehört auch die Pflicht, Falschmeldungen zu korrigieren, beispielsweise durch Veröffentlichung einer Berichtigung oder Gegendarstellung in der nächsten Ausgabe der Publikation.

de.wikipedia.org

Der Eigentumsvorbehalt dient der Sicherung der kaufrechtlichen Ansprüche auf Übereignung der Kaufsache und Berichtigung der Kaufpreisverbindlichkeit.

de.wikipedia.org