LANKAS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Sri Lan·ka <-s> [ˈsri: ˈlaŋka] ΟΥΣ ουδ

Sri Lanka

Sri Lanka

LAN·ka·bel <-s, -> ΟΥΣ ουδ Η/Υ

LAN-Kabel

LAN cable

Sri-Lan·ker(in) <-s, -> [sriˈlaŋkɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Sri-Lanker(in)

Sri Lankan

I. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] ΕΠΊΘ

1. blank (glänzend, sauber):

blank

shining

blank

shiny

2. blank (abgescheuert):

blank

shiny

3. blank (rein):

blank

pure

blank

sheer

blank (total)

utter

was du sagst, ist blanker Unsinn!

what you're saying is utter nonsense!

in der Stadt herrschte das blanke Chaos

utter chaos reigned in the town

4. blank νοτιογερμ, A:

blank (nackt)

bare

blank (nackt)

naked

blank (ohne Mantel)

without a coat

blank [aus]gehen

to go [out] without a coat

5. blank παρωχ (gezogen):

blank

drawn

mit blankem Schwert

with drawn sword

blanker Stahl

cold steel

6. blank (bloß):

blank

bare

blanke Erde/Wände/blankes Holz

bare earth/walls/wood

7. blank ποιητ (strahlend):

blank

bright

als er die Goldmünze sah, bekam er blanke Augen

his eyes shone when he saw the gold coin

es ist schon blanker Tag

it's already broad daylight

8. blank κατηγορ οικ:

blank sein

to be broke οικ

II. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] ΕΠΊΡΡ

etw blank polieren (glänzend)

to polish sth until it's shiny

blank poliert

brightly polished

etw blank scheuern (sauber machen)

to scrub sth clean

... sodass das Kabel nicht blank gescheuert werden würde (kaputt gehen)

... so that the cable wouldn't get chafed

blank gewetzt

shiny

Hans <- [o. -ens]> [hans] ΟΥΣ αρσ

Hans (Name):

Hans

Hans

ιδιωτισμοί:

der blanke Hans ποιητ

the North Sea

Hans im Glück οικ

lucky so-and-so οικ

blank|po·lie·ren*, blank po·lie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

blankpolieren → blank

I. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] ΕΠΊΘ

1. blank (glänzend, sauber):

blank

shining

blank

shiny

2. blank (abgescheuert):

blank

shiny

3. blank (rein):

blank

pure

blank

sheer

blank (total)

utter

was du sagst, ist blanker Unsinn!

what you're saying is utter nonsense!

in der Stadt herrschte das blanke Chaos

utter chaos reigned in the town

4. blank νοτιογερμ, A:

blank (nackt)

bare

blank (nackt)

naked

blank (ohne Mantel)

without a coat

blank [aus]gehen

to go [out] without a coat

5. blank παρωχ (gezogen):

blank

drawn

mit blankem Schwert

with drawn sword

blanker Stahl

cold steel

6. blank (bloß):

blank

bare

blanke Erde/Wände/blankes Holz

bare earth/walls/wood

7. blank ποιητ (strahlend):

blank

bright

als er die Goldmünze sah, bekam er blanke Augen

his eyes shone when he saw the gold coin

es ist schon blanker Tag

it's already broad daylight

8. blank κατηγορ οικ:

blank sein

to be broke οικ

II. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] ΕΠΊΡΡ

etw blank polieren (glänzend)

to polish sth until it's shiny

blank poliert

brightly polished

etw blank scheuern (sauber machen)

to scrub sth clean

... sodass das Kabel nicht blank gescheuert werden würde (kaputt gehen)

... so that the cable wouldn't get chafed

blank gewetzt

shiny

blan·ko [ˈblaŋko] ΕΠΊΡΡ

1. blanko (unbedruckt):

blanko

plain

2. blanko (ohne Eintrag):

blanko

blank

man soll nie einen unterschriebenen Scheck blanko aus der Hand geben

one should never hand out a blank signed cheque

schlank [ʃlaŋk] ΕΠΊΘ

1. schlank (dünn):

schlank

slim

schlank machen Essen

to be good for losing weight

schlank machen Kleidung

to be slimming

schlank machen Kleidung

to make sb look slim

sich αιτ schlank machen

to breathe in

sich αιτ schlank machen

to hold oneself in

2. schlank (schmal):

schlank

slender

schlank

slim

ein schlanker Baum

a slender tree

von schlankem Wuchs

of slender shape

Li·nie <-, -n> [ˈli:ni̯ə] ΟΥΣ θηλ

1. Linie (längerer Strich):

Linie

line

eine geschlängelte/gestrichelte Linie

a wavy/dotted line

eine Linie ziehen

to draw a line

2. Linie ΑΘΛ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς (lang gezogene Markierung):

Linie

line

3. Linie ΜΕΤΑΦΟΡΈς (Verkehrsverbindung):

Linie

route

eine Bus-/U-Bahnlinie

a bus/underground line [or route]

nehmen Sie am besten die Linie 19

you'd best take the [or a] number 19

4. Linie πλ ΣΤΡΑΤ (Frontstellung):

Linie

line

die feindlichen Linien durchbrechen

to break through [the] enemy lines

5. Linie ΠΟΛΙΤ a. (allgemeine Richtung):

Linie

line

eine gemeinsame Linie

a common line [or policy]

eine klare Linie

a clear line

auf der gleichen Linie liegen

to follow the same line

auf der gleichen Linie liegen

to be along the same lines

6. Linie (Verwandtschaftszweig):

Linie

line

in bestimmter Linie

in a certain line

er behauptet, dass er in direkter Linie von Karl dem Großen abstammt

he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] Charlemagne

7. Linie ΝΑΥΣ (Äquator):

Linie

line

die Linie passieren [o. kreuzen]

to cross the line

8. Linie ΝΟΜ:

Linie

line

Linie

course

gerade Linie

direct line

ιδιωτισμοί:

in erster/zweiter Linie

first and foremost/secondarily

die Kosten sind erst in zweiter Linie maßgebend/wichtig

the costs are only of secondary importance

auf der ganzen Linie

all along the line

die schlanke Linie οικ

one's figure

danke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] Linie

no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure

in vorderster Linie stehen

to be in the front line

An·kauf <-[e]s, -käufe> ΟΥΣ αρσ

Ankauf

buy

Ankauf

purchase τυπικ

An- und Verkauf von...

we buy and sell...

Flan·ke <-, -n> [ˈflaŋkə] ΟΥΣ θηλ

1. Flanke ΑΝΑΤ:

Flanke

flank

2. Flanke ΑΥΤΟΚ:

Flanke σπάνιο

side

3. Flanke ΠΟΔΌΣΦ:

Flanke

cross

Flanke

centre βρετ

4. Flanke ΣΤΡΑΤ:

Flanke einer Stellung

flank

eine offene Flanke

an open flank

flan·ken [ˈflaŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΠΟΔΌΣΦ

flanken

to centre [or αμερικ -er]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Sri Lanka-Rupie ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sri Lanka-Rupie (LKR, Währung Sri-Lankas)

Sri Lankan rupee

einheitliche Richtlinien für Inkassi phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

einheitliche Richtlinien für Inkassi

uniform rules for collections πλ

Ankauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ankauf

acquisition

Inkasso ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Inkasso (Einziehung von Geldforderungen)

collection

Präsens

ich	poliere	blank
du	polierst	blank
er/sie/es	poliert	blank
wir	polieren	blank
ihr	poliert	blank
sie	polieren	blank

Präteritum

ich	polierte	blank
du	poliertest	blank
er/sie/es	polierte	blank
wir	polierten	blank
ihr	poliertet	blank
sie	polierten	blank

Perfekt

ich	habe	blankpoliert
du	hast	blankpoliert
er/sie/es	hat	blankpoliert
wir	haben	blankpoliert
ihr	habt	blankpoliert
sie	haben	blankpoliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	blankpoliert
du	hattest	blankpoliert
er/sie/es	hatte	blankpoliert
wir	hatten	blankpoliert
ihr	hattet	blankpoliert
sie	hatten	blankpoliert

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ausgangssituation Die Wirtschaftsstrukturen im Norden Sri Lankas werden nach jahrzehntelangem, bewaffnetem Konflikt erst allmählich wieder aufgebaut.

www.giz.de

Context Following decades of armed conflict, the rehabilitation of economic structures in northern Sri Lanka is slow.

www.giz.de

Ziel Die intern Vertriebenen (IDPs) im Norden Sri Lankas sind in ihre Ursprungsorte zurückgekehrt und haben sich erste Existenzgrundlagen geschaffen.

www.giz.de

Objective The internally displaced persons (IDPs) of northern Sri Lanka have returned to their places of origin and have taken the first steps in establishing basic livelihoods.

www.giz.de

Berufliche Bildung im Norden Sri Lankas Förderung intraregionaler Handelspotenziale in der SAARC-Region Förderung des Mikrofinanzsektors

www.giz.de

Vocational Training in the North of Sri Lanka Promotion of intra-regional trade potentials in the SAARC region Promoting the microfinance sector

www.giz.de