CAISSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

caisse [kɛs] ΟΥΣ θηλ

1. caisse (boîte):

caisse (gén)

crate

caisse (de champagne, vin)

case

caisse (de champagne, vin)

crate

caisse (bac)

planter

2. caisse ΤΕΧΝΟΛ:

caisse (de voiture)

shell

caisse (de voiture)

body

caisse (d'horloge)

casing

caisse (de piano, d'orgue)

case

3. caisse (voiture):

caisse αργκ

car

vieille caisse

old banger οικ

4. caisse (tambour):

caisse

drum

5. caisse (pour l'argent):

caisse (tiroir)

till

caisse (appareil)

cash register

caisse (coffret)

cash box

avoir de l'argent en caisse κυριολ

to have money in the till

avoir de l'argent en caisse μτφ

to have money

les caisses de l'État

the Treasury coffers

voler la caisse

to steal the takings

tenir la caisse ΕΜΠΌΡ (normalement)

to be the cashier

tenir la caisse (un moment)

to be on the cash desk

tenir la caisse μτφ, χιουμ

to hold the purse strings

faire sa caisse

to balance one's cash

petite caisse

petty cash

6. caisse (guichet):

caisse (de magasin)

cash desk

caisse (de supermarché)

checkout (counter)

caisse (de banque)

cashier's desk

passer à la caisse (pour payer)

to go to the cash desk

passer à la caisse (pour être payé)

to collect one's money

passer à la caisse (pour être licencié) οικ

to be paid off

7. caisse (capital, organisme gérant un capital):

caisse

fund

caisse d'amortissement

sinking fund

caisse d'assurances sociales

social insurance fund

caisse de solidarité/retraite

solidarity/pension fund

caisse de secours

relief fund

caisse d'allocations familiales, CAF

≈ Social Security Office

caisse claire

snare drum

caisse d'emballage

packing case ou crate

caisse enregistreuse

cash register

caisse d'épargne

≈ savings bank

caisse noire

slush fund

caisse à outils

toolbox

caisse de résonance

sound box

caisse de tympan

middle ear, tympanic cavity ειδικ ορολ

Caisse des dépôts et consignations

French public and investment organization

ιδιωτισμοί:

à fond la caisse οικ partir, s'en aller

at breakneck speed

à fond la caisse mettre la musique

at full blast

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur κυριολ

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! οικ

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros μτφ

the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ΕΠΊΡΡ

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) κυριολ

a lot of money

gros (grosse) μτφ

a lot

jouer gros κυριολ, μτφ

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV. gros ΟΥΣ αρσ

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros ΕΜΠΌΡ:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros ΑΛΙΕΊΑ:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros ΕΜΠΌΡ:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale προσδιορ

en gros achat, vente

bulk προσδιορ

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI. grosse ΟΥΣ θηλ

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail ΓΕΩΡΓ

large livestock

gros bonnet οικ

big wig βρετ οικ

gros bonnet οικ

big shot οικ

gros bras οικ

strong man

gros coup οικ

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

big bike οικ

gros cube οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

big motorbike

gros cube οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

big hog αμερικ οικ

gros cul οικ

big truck

gros gibier ΚΥΝΉΓΙ

big game

gros gibier μτφ

big time criminals πλ

gros lard οικ

fat slob οικ

gros linge

heavy washing

gros lot ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot κυριολ, μτφ

to hit the jackpot

gros morceau οικ (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre ΟΙΚΟΔ

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan ΚΙΝΗΜ

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe οικ

fatso οικ

gros rouge οικ

red plonk βρετ οικ

gros rouge οικ

cheap red wine

gros sel ΜΑΓΕΙΡ

coarse salt

gros titre ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse ΜΟΥΣ

bass drum

grosse légume οικ

big wig βρετ οικ

grosse légume οικ

big shot οικ

grosse tête οικ

brain box βρετ οικ

grosse tête οικ

brain οικ

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn αργκ

to give sb a thick ear βρετ οικ

faire une grosse tête à qn αργκ

to beat sb upside the head αμερικ οικ

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate οικ

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

tiroir-caisse <πλ tiroirs-caisses> [tiʀwaʀkɛs] ΟΥΣ αρσ

1. tiroir-caisse κυριολ:

tiroir-caisse

cash register

2. tiroir-caisse (dispensateur d'argent):

tiroir-caisse μτφ

cash dispenser

avoir la main dans le tiroir-caisse

to have one's hand in the till

casse-noisettes, casse-noisette, casse-noix <πλ caisse-noisettes, caisse-noix> [kasnwazɛt, kasnwa] ΟΥΣ αρσ

casse-noisettes

nutcrackers πλ

αγγλικά

γαλλικά

cash box

caisse θηλ

cash desk

caisse θηλ

sales point

caisse θηλ

paydesk

caisse θηλ

cash register

caisse θηλ enregistreuse

savings bank

caisse θηλ d'épargne

slush fund

caisse θηλ noire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

caisse [kɛs] ΟΥΣ θηλ

1. caisse (boîte):

caisse

box

2. caisse ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

caisse (dans un magasin)

cash desk

caisse (dans un supermarché)

checkout

caisse (dans une banque)

cashier's desk

caisse enregistreuse

cash register

caisse noire

slush fund

faire la [ou sa] caisse

to cash up

tenir la caisse

to be the cashier

passer à la caisse

to go to the cashier

caisse d'épargne

savings bank

3. caisse (organisme de gestion):

caisse

fund

caisse d'assurance maladie

medical insurance company

4. caisse (boîtier):

caisse d'une horloge

casing

caisse d'un tambour

soundbox

caisse d'une voiture

bodywork

grosse caisse

big drum

5. caisse οικ (voiture):

caisse

car

ιδιωτισμοί:

avoir une caisse CH (être ivre)

to be tanked up

prendre une caisse CH (s'enivrer)

to get tanked up

à fond la caisse οικ

at full tilt

Καταχώριση OpenDict

caisse ΟΥΣ

caisse du chat θηλ

litter box

tiroir-caisse <tiroirs-caisses> [tiʀwaʀkɛs] ΟΥΣ αρσ

tiroir-caisse

cash till

αγγλικά

γαλλικά

cash box

caisse θηλ

checkout

caisse θηλ

checkout counter

caisse θηλ

till

caisse θηλ

pay desk

caisse θηλ

crate

caisse θηλ

crate

mettre en caisse

slush fund

caisse θηλ noire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

caisse [kɛs] ΟΥΣ θηλ

1. caisse (boîte):

caisse

box

2. caisse ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

caisse (dans un magasin)

cashier

caisse (dans un supermarché)

checkout

caisse (dans une banque)

teller's window

caisse enregistreuse

cash register

caisse noire

slush fund

faire la [ou sa] caisse

to cash out

tenir la caisse

to be the cashier

passer à la caisse

to go to the cashier

caisse d'épargne

savings bank

3. caisse (organisme de gestion):

caisse

fund

caisse d'assurance maladie

medical insurance company

4. caisse (boîtier):

caisse d'une horloge

casing

caisse d'un tambour

sound box

caisse d'une voiture

body

grosse caisse

bass drum

5. caisse οικ (voiture):

caisse

car

ιδιωτισμοί:

avoir une caisse CH (être ivre)

to be tanked up

prendre une caisse CH (s'enivrer)

to get tanked up

à fond la caisse οικ

at full power

tiroir-caisse <tiroirs-caisses> [tiʀwaʀkɛs] ΟΥΣ αρσ

tiroir-caisse

cash register

αγγλικά

γαλλικά

kitty

caisse θηλ

checkout

caisse θηλ

cash box

caisse θηλ

till

tiroir-caisse αρσ

crate

caisse θηλ

crate

mettre en caisse

bass drum

grosse caisse θηλ

cash register

caisse θηλ enregistreuse

slush fund

caisse θηλ noire

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le gouvernement jordanien lui a interdit par décret de retourner dans le royaume.

fr.wikipedia.org

Le tender associé était particulièrement petit, ceci afin de pouvoir les retourner sur les plaques tournantes de la compagnie.

fr.wikipedia.org

Quand il ne peut plus tenir dans la mer, il fait frénétiquement signe au garçon de retourner à terre.

fr.wikipedia.org

L'un de ceux qui le suivaient vit que l'animal traînait ce paquet derrière lui, et cria à l'adresse du propriétaire de se retourner pour réassurer la charge.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'on y sent un bourrelet de métal (nommé « morfil »), sensiblement constant sur toute la longueur, on peut retourner le couteau et effectuer le même mouvement d'aiguisage sur l'autre face.

fr.wikipedia.org