P ET T - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

‘combien gagne-t-il?’—‘mystère (et boule de gomme) οικ!’

‘how much does he earn?’—‘nobody knows’

αγγλικά

γαλλικά

go away and leave me alone!

va-t-en et laisse-moi tranquille!

go away and stay away!

va-t-en et ne reviens plus!

P, p [pe] ΟΥΣ αρσ <πλ P>

P

P, p

T, t [te] ΟΥΣ αρσ <πλ T>

T

T, t

en (forme de) T

T-shaped

t'

t' → te

te, (t' before vowel or mute h) [t(ə)] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. te (objet direct):

je te déteste

I hate you

s'il essaie de te frapper

if he tries to hit you

je t'entends mal

I can't hear you very well

viens, je t'invite

come on, I'll treat you

2. te (objet indirect):

il ne t'a pas fait mal

he didn't hurt you

elle ne t'a pas tout dit

she didn't tell you everything

je te l'offre

I'm giving it to you

non, je ne t'en veux pas

no, I don't bear a grudge against you

3. te (pronom réfléchi):

te

yourself

il faut que tu te soignes

you must look after yourself

tu te détestes pour ça?

do you hate yourself because of that?

si tu ne te méfies pas

if you're not careful

va te laver

go and have a wash

va te laver les mains

go and wash your hands

et [e] ΣΎΝΔ

1. et (gén):

et

and

mon père et ma mère

my father and mother

et lui et son frère sont alcooliques

both he and his brother are alcoholics

une écharpe rouge et blanche

a red and white scarf

il est grand et fort

he's tall and strong

un homme grand et fort

a tall strong man

une vieille femme laide et acariâtre

an ugly cantankerous old woman

elle sait lire et écrire

she can read and write

trois et deux (font) cinq

three and two makes five

il est tombé et s'est cassé la jambe

he fell and broke his leg

il n'est pas venu, et c'est aussi bien

he didn't come, and it's just as well

allez chercher un docteur, et faites vite

go and get a doctor, and be quick about it

et voilà qu'il sort un couteau de sa poche!

and next thing he whips a knife out of his pocket!

il y a expert et expert (ils ne se valent pas tous)

there are experts and experts

et tu en es fier? (exprimant la désapprobation)

and you're proud of it?

et les enfants de rire! λογοτεχνικό

and the children laughed

et moi de répondre … λογοτεχνικό

so I replied …

et le pourboire (alors)?

what about the tip?

et si on allait au cinéma?

how ou what about going to the cinema?

et moi alors?

what about me, then?

je ne les connais pas, et toi?

I don't know them, do you?

moi j'y vais, et toi?

I'm going, are you? ou what about you?

et alors?, et après?

so what?

je ne l'aime pas; il est laid et d'un, il est avare et de deux

I don't like him: for one thing he's ugly and for another he's stingy

elle riait et lui pleurait

she was laughing and he was crying

2. et (dans les nombres):

vingt et un/trente et un

twenty-one/thirty-one

trois heures et quart

(a) quarter past three βρετ

trois heures et quart

three fifteen

huit heures et demie

half-past eight βρετ

huit heures et demie

eight thirty

I. et demi, et demie ΕΠΊΘ

et demi, et demie

and a half

trois et demi pour cent

three and a half per cent

trois kilos/jours et demi

three and a half kilos/days

trois millions et demi de dollars/victimes

three and a half million dollars/victims

il est trois heures et demie

it's half past three

II. demi (demie) [d(ə)mi] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

demi (demie)

half

cinq demis

five halves

un jambon entier, c'est trop, achètes-en un demi

a whole ham will be too much, just buy a half

je ne veux pas une bouteille entière, vous avez des demies?

I don't want a whole bottle, have you got any half-bottles?

III. demi ΟΥΣ αρσ

1. demi (verre de bière):

demi

glass of beer

demi

≈ half-pint βρετ

2. demi ΑΘΛ:

demi

half

demi de mêlée

scrum half

demi d'ouverture

stand-off half

IV. à demi ΕΠΊΡΡ

à demi

half

je ne suis qu'à demi satisfait/convaincu/éveillé

I'm only half satisfied/convinced/awake

elle ne fait pas les choses à demi

she doesn't do things by halves

V. demi- ΣΎΝΘ

1. demi- (à moitié):

demi-

half

une demi-pomme

half an apple

trois demi-pommes

three half apples

2. demi- (incomplet):

demi-

partial

un demi-succès

a qualified success

nous n'avons obtenu qu'une demi-victoire

we only won a partial victory

cela n'a été qu'une demi-surprise

it wasn't a total surprise

VI. demie ΟΥΣ θηλ

demie θηλ (d'heure):

demie

half hour

la demie vient de sonner

the half hour has just struck

l'horloge sonne les demies

the clock strikes on the half hour

il est déjà la demie, dépêche-toi!

it's already half past, hurry up!

I. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ΕΠΊΘ

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! ειρων

I looked a right fool! βρετ οικ

j'ai eu l'air malin! ειρων

I looked like a total fool!

c'est malin! οικ, ειρων

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part οικ

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) οικ:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin ΙΑΤΡ:

malin (maligne) tumeur

malignant

II. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin οικ (enfant)

a little devil οικ

un petit malin οικ ειρων

smart aleck οικ

regardez-moi ce gros malin! οικ

who's the bright spark! βρετ οικ

regardez-moi ce gros malin! οικ

who's the smart one! αμερικ

faire le ou son malin οικ

to show off

jouer au plus malin οικ

to play the wise guy οικ

2. malin ΛΟΓΟΤ:

le Malin

Satan, the Devil

III. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi παροιμ

there's always someone who will outwit you

P et T [peete] ΟΥΣ

P et T πλ συντομογραφία: Postes et Télécommunications

P et T

French national post and telecommunications organization

R.A.T.P.

Paris public transport system

P.O.M. [pɔm] ΟΥΣ αρσ πλ

P.O.M. → pays d'outre-mer

P.O.M.

overseas country [of France]

P, p [pe] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

P

P

P

p

P comme Pierre

p as in Peter

t ΟΥΣ θηλ

t συντομογραφία: tonne

t

t.

tonne [tɔn] ΟΥΣ θηλ

1. tonne (unité):

tonne

ton

2. tonne οικ (énorme quantité):

tonne

loads πλ

ιδιωτισμοί:

en faire des tonnes οικ

to overdo it

t' ΑΝΤΩΝ

t' → te, → tu

tu(e) [ty] ΡΉΜΑ

tu μετ passé de taire

I. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] ΑΝΤΩΝ πρόσ

tu

you

II. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] ΟΥΣ αρσ

dire tu à qn

to use "tu" with sb

te <devant voyelle ou h muet t'> [tə] ΑΝΤΩΝ πρόσ

te

you

I. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

faire taire qn

to shut sb up

T, t [te] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

T

T

T

t

en t

T-shaped

T comme Thérèse (au téléphone)

t for Tommy βρετ

T comme Thérèse (au téléphone)

t for Tare αμερικ

et [e] ΣΎΝΔ

et

and

à quatre heures et demie

at half past four

et son mari et son amant ...

both her husband and her lover ...

et le public d'applaudir τυπικ

whereupon the audience burst into applause

et alors!

so what!

P. et T. [peete] ΟΥΣ

P. et T. fpl συντομογραφία: Postes et Télécommunications

P. et T.

French national postal and telecommunications organization

C.A.P.E.T.

secondary school teaching certificate

R.A.T.P.

Paris public transportation system

P.M.A. [peɛma] ΟΥΣ

P.M.A. mpl ΟΙΚΟΝ συντομογραφία: Pays les moins avancés

P.M.A.

LDCs

P.M. [peɛm]

P.M. συντομογραφία: post meridiem

P.M.

p.m.

P.E.G.C. [peøʒese] ΟΥΣ αρσ θηλ

P.E.G.C. συντομογραφία: professeur d'enseignement général des collèges

P.E.G.C.

schoolteacher

P.M.U. [peɛmy] ΟΥΣ αρσ

P.M.U. συντομογραφία: Pari mutuel urbain

P.M.U.

≈ OTB (horse betting system)

P.M.E. [peɛmø] ΟΥΣ θηλ

P.M.E. συντομογραφία: petites et moyennes entreprises

P.M.E.

SME

P.N.B. [peɛnbe] ΟΥΣ αρσ

P.N.B. συντομογραφία: produit national brut

P.N.B.

GNP

P.I.B. [peibe] ΟΥΣ αρσ

P.I.B. συντομογραφία: produit intérieur brut

P.I.B.

GDP

P.J. [peʒi] ΟΥΣ θηλ

P.J. συντομογραφία: Police judiciaire

P.J.

≈ CID

P.C. [pese] ΟΥΣ αρσ

1. P.C. → personal computer inform

P.C.

PC

P.C. de poche

hand-held

2. P.C. → poste de commandement ΣΤΡΑΤ

P.C.

headquarters

P.C.V. [peseve]

P.C.V. συντομογραφία: à percevoir:

appeler en P.C.V.

to make a collect call

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Au volume de fret, il faut ajouter les envois postaux qui ont représenté 6,8 milliards de tonnes-km en 2019.

fr.wikipedia.org

Il n'a décru de 10,6 % par rapport à 2019 en tonnes-km.

fr.wikipedia.org

La redevance est calculée sur la base du nombre d'essieux, pour les véchicules de plus de 3,5 tonnes.

fr.wikipedia.org

Ses réalisations pèsent plusieurs tonnes et prennent la forme de rochers.

fr.wikipedia.org

Il n'est plus nécessaire de traîner sa tonne de charbon en plus d'une citerne d'eau pour espérer avancer à une vitesse raisonnable.

fr.wikipedia.org