UP-TO-DATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

up to date [βρετ, αμερικ ˌəp tu ˈdeɪt] ΕΠΊΘ

1. up to date (modern, fashionable):

up to date music, clothes

alla moda

up to date equipment

moderno

2. up to date (containing latest information):

up to date brochure, records, accounts, map, timetable

aggiornato

up to date information, news

recente

to keep [sth] up to date records, list, accounts

tenere aggiornato

3. up to date (informed):

up to date person

bene informato

to keep up to date with developments

tenersi al corrente di

to keep up to date with gossip

essere aggiornato su

to bring, keep sb up to date

mettere, tenere qn al corrente (about su)

to keep up to date

tenersi aggiornato

the technology is bang up to date

la tecnologia è recentissima

ιταλικά

αγγλικά

I. moderno [moˈdɛrno] ΕΠΊΘ

moderno autore, arte, società, età, storia, lingue, danza

modern

moderno attrezzatura, macchinario

up-to-date

latino moderno

New Latin

indossare vestiti di taglio moderno

to wear up-to-date clothes

II. moderno [moˈdɛrno] ΟΥΣ αρσ (persona, cosa dell'epoca moderna)

moderno

modern

non mi piace il moderno

I don't like anything modern

I. informato [inforˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

informato → informare

II. informato [inforˈmato] ΕΠΊΘ

informato

informed

informato

advised

informato

aware

informato (aggiornato)

up-to-date

essere bene, male informato

to be well-informed, ill-informed

ambienti ben informati

well-informed circles

da una fonte ben -a

from a well-informed or reliable source

tienimi informato

keep me advised or informed

I. informare [inforˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. informare (mettere al corrente):

informare persona, autorità, clientela

to inform di, su, circa: of, about che: that

informare qn di qc

to acquaint sb with sth, to make sb aware of sth, to notify sb of or about sth

mi informi se c'è qualcosa di nuovo

keep me informed if there's any news

perché non sono stato informato?

why wasn't I informed?

siamo spiacenti di informarla che …

we regret or are sorry to inform you that …

ho il piacere di informarvi che …

I am pleased to inform you that …

informare qn per lettera

to inform sb by letter

informare i familiari

to inform the next of kin

informare male qn

to misinform sb

2. informare (conformare):

informare

to inform

informare

to pervade

il pessimismo informa la sua opera

pessimism informs all his work

3. informare (plasmare):

informare

to shape

informare

to mould βρετ

informare

to mold αμερικ

II. informarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. informarsi (prendere informazioni):

informarsi

to inform oneself

informarsi

to inquire

informarsi

to enquire

informarsi

to ask su: about

informarsi di, su qc

to make an inquiry about, into sth

informarsi sull'orario dei treni

to inquire about train times

informarsi sulla salute di qn

to inquire after sb's health

informarsi su qn

to inquire after sb

mi sono informato su di lui

I've checked him out

2. informarsi (conformarsi):

informarsi

to be informed by

informarsi

to be pervaded with

informarsi

to be pervaded by

regola [ˈrɛɡola] ΟΥΣ θηλ

1. regola (norma):

regola

rule

regola di grammatica

grammatical rule

regola di comportamento

rule of conduct

le regole del galateo

the rules of etiquette

le regole del gioco

the rules of the game also μτφ

rispettare le regole del gioco

to play by the rules also μτφ

fare di qc una regola di vita

to make sth a rule or practice or way of life

secondo le regole

according to the rules

a regola d'arte

by the rule book

rispettare, infrangere le regole

to obey, break the rules

fare uno strappo alla regola

to bend the rules

l'eccezione conferma la regola

the exception proves the rule

2. regola (uso stabilito):

è la regola

that's the rule

è buona regola rispondere

it is customary to reply

3. regola ΘΡΗΣΚ:

regola

rule

la regola di san Benedetto

the rule of St Benedict, the Benedictine rule

4. regola (moderazione):

regola

moderation

senza regola

without moderation

5. regola:

di regola

as a rule

di regola mi alzo presto

I get up early as a rule

6. regola:

in regola documenti, conti

in order

in regola lavoratore

with regular contract

essere in regola con i pagamenti

to be up-to-date with one's payments

avere (tutte) le carte in regola

to fulfil or meet or satisfy the requirements

mettersi in regola con il fisco

to get one's tax affairs properly sorted out

7. regola:

in piena regola

regular

subire un interrogatorio in piena regola

to undergo a full-scale interrogation

per sua norma e regola

for your information

ιδιωτισμοί:

regola aurea ΘΡΗΣΚ

golden rule

regola monastica

monastic rule

regola d'oro ΜΑΘ

golden rule

regola di riscrittura

rewrite rule

regola del tre semplice ΜΑΘ

rule of three

taglio <πλ tagli> [ˈtaʎʎo, ʎi] ΟΥΣ αρσ

1. taglio:

taglio (azione di tagliare)

cutting

taglio (di diamante, cristallo)

cutting

taglio (di diamante, cristallo)

shaping

taglio (di torta, arrosto)

cutting

taglio (di torta, arrosto)

slicing

taglio (di alberi)

chopping down

taglio (di alberi)

felling

taglio (di erba)

mowing

il taglio di un istmo

the opening of an isthmus

ferita da taglio

stab wound

arma da taglio

cutting or sharp weapon

2. taglio:

taglio (ferita)

cut

taglio (ferita)

slash

taglio (amputazione)

amputation

taglio (incisione)

cut

taglio (incisione)

incision

taglio da rasoio

razor cut

avere un taglio al or sul dito, ginocchio

to have a cut finger, knee

farsi un taglio al dito

to cut one's finger

farsi un taglio con qc

to get a cut from sth, to cut oneself with sth

3. taglio:

taglio (lacerazione, squarcio)

cut

taglio (lacerazione, squarcio)

slash

taglio (tacca)

clip

taglio (tacca)

notch

c'è un taglio nel copertone, nel vestito

there's a slash in the tire, dress

fare un taglio in stoffa, legno

to make a cut in, to slit

4. taglio (rottura) μτφ:

un taglio netto col passato

a clean break with the past

5. taglio:

taglio (pezzo tagliato)

cut

taglio (di stoffa)

length

taglio di carne

cut of meat

taglio di prima, seconda scelta

first, second choice cut

venduto al taglio torta, formaggio

sold by the slice

pizza al taglio

pizza by the slice

6. taglio:

taglio (riduzione)

cut

taglio (di spese)

cut

taglio (di spese)

cutback

taglio (di spese)

retrenchment

un taglio del 10% ai or sui prezzi

a 10% slash in prices

-gli salariali

wage cuts, cuts in salary

-gli occupazionali

job cuts

7. taglio (eliminazione, censura):

taglio

cut

taglio ΚΙΝΗΜ

cut

taglio ΚΙΝΗΜ

outtake

fare dei -gli a articolo, storia

to make cuts in

8. taglio (pettinatura):

taglio

haircut

taglio

hairstyle

taglio a scodella

pudding basin haircut

taglio a spazzola

crewcut

taglio e piega

cut and blow-dry

mi piace il tuo taglio

I like your hairstyle or haircut

fare un taglio a qn

to cut sb's hair

9. taglio ΜΌΔΑ (foggia):

taglio

cut

taglio

style

mi piace il tessuto ma non il taglio

I like the fabric but not the style

un vestito di taglio classico, moderno

a dress of classic cut, an up-to-date dress

una giacca di buon taglio

a well-cut jacket

corso di taglio e cucito

dressmaking course

10. taglio (di libro):

taglio

edge

un libro con taglio dorato

a gilt-edged book

11. taglio (parte tagliente):

taglio

edge

a doppio taglio arma

double-edged, two-edged

essere un'arma a doppio taglio μτφ

to be a double-edged or two-edged sword

un rasoio che ha perso il taglio

a rasor which has lost its edge or has become blunt

12. taglio (formato):

taglio

size

mattonelle dello stesso taglio

bricks of the same size

13. taglio (di banconota):

taglio

denomination

banconota di grosso, piccolo taglio

high, low denomination banknote

14. taglio (impostazione, tono):

un giornale di taglio conservatore

a conservative newspaper

dare al discorso un taglio polemico

to give a speech a polemical note or tone

15. taglio (forma data alle pietre preziose):

taglio

cut

taglio a brillante

brilliant cutting

taglio a rosetta

rose cut

16. taglio (a carte):

taglio

cut

17. taglio (nella vinificazione):

taglio

blending

18. taglio ΑΘΛ:

colpire di taglio una palla

to chop or snick a ball

19. taglio ΜΟΥΣ:

taglio

ledger line

dacci un taglio!

cut it out! stop it!

ιδιωτισμοί:

taglio cesareo ΙΑΤΡ

Caesarean (section)

taglio cesareo ΙΑΤΡ

C-section

tenere qc aggiornato

to keep sth up to date

tenere qn aggiornato

to keep sb up to date su: about

tenersi aggiornato

to keep up to date su: about

aggiornare

to bring up to date

aggiornare

to bring [sb] up to date su: about

aggiornarsi (informarsi)

to bring oneself up to date

ragguagliare qn sull'accaduto

to bring sb up to date on what has happened

tenersi al corrente

to keep up to date di qcs: on sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

up-to-date [ˌʌp·tə·ˈdeɪt] ΕΠΊΘ

up-to-date technology

moderno, -a

up-to-date fashion

attuale

up-to-date timetable

aggiornato, -a

to bring sb up-to-date

aggiornare qu

ιταλικά

αγγλικά

moderno (-a) ΕΠΊΘ

1. moderno (attuale):

moderno (-a)

modern

storia -a

early modern history

2. moderno (aggiornato):

moderno (-a)

up-to-date

I. informare [in·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (con notizie)

informare

to tell

informare qu (di [o su] qc)

to tell sb (about sth)

II. informare [in·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

informare informarsi:

informarsi

to keep oneself up-to-date

informarsi su di qc

to inquire about sth

aggiornare

to bring up to date

aggiornarsi

to keep up to date

essere al passo con i tempi

to be up to date

tenersi aggiornato

to keep up to date

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The maintenance problem of similar global information is highly challenging in protocol designs because of the difficulty and cost in the maintenance of up-to-date information.

en.wikipedia.org

The architectural design of its buildings and furniture was done to meet all the most up-to-date requirements.

en.wikipedia.org

That information can be used to produce up-to-date maps of the polar ice cap and the extent of sea ice.

www.therecord.com

Throughout the development of the event, journalists are able to feed online sources the information keeping readers up-to-date in mere seconds.

en.wikipedia.org

However, the cost of the most up-to-date equipment has since grown to the point where a new fab can cost several billion dollars.

en.wikipedia.org