TOMORROW EVENING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tomorrow evening [təˌmɒrəʊˈiːvnɪŋ] ΟΥΣ

tomorrow evening

(la) sera θηλ di domani

tomorrow evening's party

la festa di domani sera

II. tomorrow evening [təˌmɒrəʊˈiːvnɪŋ] ΕΠΊΡΡ

tomorrow evening

domani sera

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I have a dinner engagement tomorrow evening

domani sera ho una cena

tomorrow, yesterday evening

domani, ieri sera

ιταλικά

αγγλικά

domani mattina, sera

tomorrow morning, tomorrow evening

domani sera

tomorrow evening or night

domani sera la radio trasmetterà un concerto

a concert will be broadcast on the radio tomorrow evening

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. evening [βρετ ˈiːv(ə)nɪŋ, αμερικ ˈivnɪŋ] ΟΥΣ

1. evening:

evening

sera θηλ

evening (with emphasis on duration)

serata θηλ

in the evening

di sera or (al)la sera

during the evening

durante la serata

at 6 o'clock in the evening

alle sei di sera

this evening

questa sera

later this evening

più tardi questa sera

tomorrow, yesterday evening

domani, ieri sera

on the evening of the 14th

la sera del 14

on Friday evening

venerdì sera

on Friday evenings

il venerdì sera

on the following or next evening

la sera dopo, la sera seguente

the previous evening, the evening before

la sera prima, la sera precedente

on the evening of their arrival

la sera del loro arrivo

every evening

ogni sera

every Thursday evening

tutti i giovedì sera

on a fine summer evening

in una bella serata estiva

the long winter evenings

le lunghe serate invernali

I'll be in all evening

starò a casa tutta la sera

what do you do in the evenings?

cosa fai la sera?

she came in the evening

arrivò di sera

let's have an evening in for a change

restiamo a casa la sera per una volta

to work evenings

lavorare di sera

to be on evenings

andare in scena ogni sera

to be on evenings before ουσ bag, shoe

da sera

to be on evenings meal, walk

serale

to be on evenings newspaper

della sera

2. evening:

musical, theatrical evening

serata musicale, teatrale

3. evening μτφ, λογοτεχνικό:

in the evening of one's life

al tramonto della propria vita

II. evening [βρετ ˈiːv(ə)nɪŋ, αμερικ ˈivnɪŋ] ΕΠΙΦΏΝ οικ

evening

sera

I. even¹ [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even ground, surface

uguale, piano, piatto, regolare

to be even with wall, floor

essere allo stesso livello di

2. even (regular):

even teeth, hemline, breath

regolare

even temperature

costante

3. even (calm):

even voice

calmo

even tone, disposition, temper

costante, calmo, tranquillo

4. even (equal):

even contest

equilibrato, alla pari

to be even competitors:

essere alla pari (with con)

5. even (fair):

even exchange, distribution

equo, giusto

6. even (quits, owing nothing):

we're even

siamo pari

to get even with sb

saldare i conti con qn

7. even ΜΑΘ:

even number

pari

II. even¹ [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΕΠΊΡΡ The adverb even can be translated by persino, anche, addirittura (or stesso / stessa, as in the example in this entry), and by nemmeno or neanche in negative sentences: even Dad had heard about it = persino papà/papà stesso ne aveva sentito parlare; he didn't even try = non ha nemmeno provato.

1. even (showing surprise, emphasizing point):

even

perfino, anche, addirittura

he didn't even try

non ha nemmeno provato

don't you even remember?

non ti ricordi neanche?

even when I explained it to him

perfino quando gliel'ho spiegato

without even apologizing

senza neanche scusarsi

disease or even death

la malattia o anche la morte

I can't even swim, never mind dive

non so neppure nuotare, figuriamoci tuffarmi

don't tell anyone, not even Bob

non dire niente a nessuno, neanche a Bob

not even you could believe that!

neanche tu ci crederesti!

even scrubbing won't shift that stain

neanche strofinando si riuscirà a fare andare via quella macchia

even if

anche se

even now

anche adesso

even today

anche oggi

2. even (with comparative):

even

ancora

it's even colder today

fa ancora più freddo oggi

even more carefully

ancora più prudentemente

3. even (just) τυπικ:

even as I watched

proprio mentre guardavo

she died even as she had lived

è morta proprio come ha vissuto

4. even:

even so

comunque, in ogni caso

it was interesting even so

comunque è stato interessante

5. even:

even then (at that time)

anche allora

even then (all the same)

nonostante ciò, ugualmente

6. even:

even though

anche se

he rents his house even though he's so rich

nonostante sia così ricco, affitta lo stesso la sua casa

III. even¹ [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even → even out

2. even → even up

IV. even¹ [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΡΉΜΑ αμετάβ

even → even out

even up ΡΉΜΑ [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] up, even up [sth])

even up contest:

even up

equilibrare

it will even things up

questo rimetterà in pari le cose

I. even out ΡΉΜΑ [ˈiːv(ə)n -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out

attenuarsi, livellarsi

II. even out ΡΉΜΑ [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] out, even out [sth])

even out burden

suddividere

even out disadvantage, inequalities

attenuare

to even out the distribution of work among the employees

ridistribuire equamente il lavoro tra gli impiegati

even² [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΟΥΣ αρχαϊκ, λογοτεχνικό

even

sera θηλ

even

vespro αρσ

I. tomorrow [βρετ təˈmɒrəʊ, αμερικ təˈmɔroʊ] ΟΥΣ

1. tomorrow:

tomorrow

domani αρσ

tomorrow's Monday

domani è lunedì

tomorrow's newspaper

il giornale di domani

what's tomorrow's date?

che data è domani? quanti ne avremo domani?

tomorrow will be a difficult day

domani sarà una giornata difficile

who knows what tomorrow may bring?

chi sa che cosa ci porterà il domani?

I'll do it by tomorrow

lo farò per domani

2. tomorrow μτφ:

tomorrow's world, citizens

il mondo di domani, i cittadini di domani

II. tomorrow [βρετ təˈmɒrəʊ, αμερικ təˈmɔroʊ] ΕΠΊΡΡ

1. tomorrow:

tomorrow

domani

see you tomorrow!

ci vediamo domani! a domani!

tomorrow week

fra otto giorni

a week tomorrow

sei giorni fa

twelve years ago tomorrow they got married

domani sono dodici anni che sono sposati

he came a month ago tomorrow

sarà un mese domani che è arrivato

all day tomorrow

domani tutto il giorno or tutto il giorno di domani

early tomorrow

domani (sul) presto

late tomorrow

domani sul tardi or in tarda giornata

as from tomorrow

a partire da domani

first thing tomorrow

domani per prima cosa

2. tomorrow μτφ:

tomorrow

domani, nel domani

III. tomorrow [βρετ təˈmɒrəʊ, αμερικ təˈmɔroʊ]

tomorrow is another day

domani è un altro giorno

never put off till tomorrow what can be done today παροιμ

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi

to live like there was no tomorrow

vivere alla giornata, come se si dovesse morire il giorno dopo

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

tomorrow morning/evening

domani mattina/sera

ιταλικά

αγγλικά

domani/ieri sera

tomorrow/yesterday evening

στο λεξικό PONS

I. tomorrow [tə·ˈmɑ:·roʊ] ΕΠΊΡΡ

tomorrow

domani

the day after tomorrow

dopodomani

all (day) tomorrow

tutto il giorno di domani

a week from tomorrow

una settimana a partire da domani

tomorrow morning/evening

domani mattina/sera

see you tomorrow!

a domani!

II. tomorrow [tə·ˈmɑ:·roʊ] ΟΥΣ

tomorrow

domani αρσ

ιδιωτισμοί:

tomorrow is another day παροιμ

domani è un altro giorno

never put off until tomorrow what you can do today παροιμ

non rimandare a domani quel che puoi fare oggi παροιμ

who knows what tomorrow will bring?

chissà cosa ci riserva il futuro?

I. even [ˈi:·vn] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even

piano, -a

even surface

liscio, -a

2. even (equalized):

even

alla pari

the chances are about even

le possibilità sono più o meno le stesse

to be on even terms

essere nelle stesse condizioni

to get even with sb

pareggiare i conti con qn

3. even (of same size, amount):

even

uguale

4. even (constant, regular):

even

regolare

even rate

costante

5. even (fair):

even

equo, -a

6. even ΜΑΘ:

even

pari

II. even [ˈi:·vn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (make level):

even

livellare

even surface

appianare

2. even (equalize):

even

pareggiare

III. even [ˈi:·vn] ΕΠΊΡΡ

1. even (indicates the unexpected):

even

perfino

not even

neppure

2. even (despite):

even if …

anche se …

even so …

nonostante ciò …

even though …

nonostante …

3. even (used to intensify):

even

addirittura

4. even + συγκρ (all the more):

even

ancora

it will be even colder

farà ancora più freddo

evening [ˈi:v·nɪŋ] ΟΥΣ

evening

sera θηλ

good evening!

buonasera!

in the evening

di sera

that evening

quella sera

the previous evening

la sera prima

every Monday evening

tutti i lunedì sera

on Monday evening

lunedì sera

during the evening

di sera

one July evening

una sera di luglio

8 o'clock in the evening

le 8 di sera

at the end of the evening

alla fine della serata

all evening (long)

tutta la sera

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During the course of the evening, three others visit the house: a stranded motorist, a police officer investigating the motorist's abandoned car, and a singing telegram girl.

en.wikipedia.org

This strategy paid off as millions of viewers tuned in the next evening to watch.

en.wikipedia.org

Although the evening runs less than two hours, most of it is padding designed to space out the delayed plot revelations.

en.wikipedia.org

The final day is again a feast day, but mostly of close kith and kin, and the day closes with an evening dance where all the youngsters participated.

en.wikipedia.org

However, upon resumption in the evening he lost the opening four frames and would eventually lose the match 79.

en.wikipedia.org