COLD FEET - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to have or get cold feet

avere fifa

ιταλικά

αγγλικά

avere fifa

to have or get cold feet, to have the jitters

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΘ

1. cold (chilly):

cold

freddo

cold μτφ colour, light

freddo

to be or feel cold person:

avere, sentire freddo

the room was or felt cold

la stanza era fredda or faceva freddo nella stanza

the wind is or feels cold

il vento è freddo

it's cold outside

fa freddo fuori

it's or the weather's cold

fa freddo, il tempo è freddo

it's or the weather's getting colder

si sta facendo freddo

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

don't let the baby get cold

non fare prendere freddo al bambino

to keep sth cold food

tenere al fresco

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc.

freddo

to be cold to or towards sb

essere freddo con or nei confronti di qn

to leave sb cold

lasciare freddo qn or non fare né caldo né freddo a qn

pop music, football leaves me cold

la musica pop, il calcio mi lascia (del tutto) indifferente

3. cold (not recent):

cold news

vecchio

the trail has gone cold

la pista è quasi cancellata

4. cold (unconscious):

to be out cold

essere privo di sensi

to knock or lay sb out cold

mettere KO qn

II. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld] ΟΥΣ

1. cold U (chilliness):

cold

freddo αρσ

to feel the cold

patire il freddo or essere freddoloso

to be out in the cold

essere fuori al freddo

to come in from or out of the cold μτφ

essere preso in considerazione

to be left out in the cold μτφ

essere lasciato in disparte or essere ignorato, trascurato

he was trembling with cold

tremava per il freddo

2. cold C ΙΑΤΡ:

cold

raffreddore αρσ

to have a cold

avere il raffreddore or essere raffreddato

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

a bad cold

un brutto or forte raffreddore

a cold in the head

un raffreddore di testa

III. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΡΡ

1. cold (without preparation):

cold οικ

senza preparazione, a freddo

cold speak, perform

a braccio, improvvisando

2. cold αμερικ (thoroughly):

cold

completamente

cold learn, know

a memoria

to turn sb down cold

mandare qn a spasso

IV. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld]

cold hands, warm heart

mani fredde, cuore caldo

to have or get cold feet

avere fifa

in cold blood

a sangue freddo

my blood runs cold

mi si gela il sangue

in the cold light of day

a mente fredda

to be as cold as ice person:

essere freddo come il ghiaccio

to be as cold as ice part of body:

essere ghiacciato

to be as cold as ice room:

essere gelido

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

you're getting colder! (in guessing games)

acqua… acqua…

feet [βρετ fiːt, αμερικ fit]

feet → foot

I. foot <πλ feet> [βρετ fʊt, αμερικ fʊt] ΟΥΣ

1. foot:

foot (of person, horse)

piede αρσ

foot (of rabbit, cat, dog)

zampa θηλ

foot (of chair)

piede αρσ

foot (of stocking, sock)

pedule αρσ

on foot

a piedi

this carpet is soft under foot

è piacevole camminare su questo tappeto

he hasn't set foot in this house, in England for 10 years

non mette piede in questa casa, in Inghilterra da 10 anni

from head to foot

dalla testa ai piedi

to rise to one's feet

alzarsi in piedi

to help sb to their feet

aiutare qn ad alzarsi

her speech brought the audience to its feet

tutto l'uditorio si alzò in piedi per applaudire il suo discorso

to be on one's feet

essere in piedi

to be on one's feet again μτφ

essere di nuovo in piedi

to get sb back on their feet (after illness)

rimettere in piedi qn

to get sb, sth back on their, its feet (after setback)

rimettere in piedi qn, qc

to be quick on one's feet

essere un gambalesta, essere veloce

bound or tied hand and foot

legato mani e piedi

to sweep sb off their feet

fare cadere qn or fare perdere l'equilibrio a qn

to sweep sb off their feet μτφ

fare perdere la testa a qn

to sit at sb's feet

sedere ai piedi di qn

to sit at sb's feet μτφ

= essere un seguace, un allievo di qn

my foot! οικ

un accidente! un corno! neanche per sogno!

2. foot (measurement):

foot

piede αρσ (= 0, 3048 m)

3. foot (bottom):

foot (of mountain)

piedi αρσ πλ (of di)

at the foot of bed, stairs

ai piedi di

at the foot of list, letter

alla fine di, in fondo a

at the foot of page

a piè di

at the foot of table

in fondo a

4. foot (of sewing machine):

foot

piedino αρσ

5. foot ΣΤΡΑΤ:

foot

fanteria θηλ

6. foot ΛΟΓΟΤ (in poetry):

foot

piede αρσ

II. -footed ΣΎΝΘ

four-footed

quadrupede

bare-footed

a piedi nudi

III. foot [βρετ fʊt, αμερικ fʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to foot the bill

pagare il conto (for di)

IV. foot [βρετ fʊt, αμερικ fʊt]

not to put a foot wrong

non sbagliare un colpo

to be, get under sb's feet

stare fra i piedi a qn

to be rushed off one's feet

non avere un attimo di tregua, avere il fiato sul collo

to catch sb on the wrong foot

prendere qn in contropiede, cogliere qn in fallo

to cut the ground from under sb's feet

fare mancare la terra sotto i piedi a qn or spiazzare qn

to dance, walk sb off their feet

fare ballare, camminare qn fino allo sfinimento

to fall or land on one's feet

cadere in piedi

to keep both or one's feet on the ground

tenere i piedi or stare coi piedi per terra

to have two left feet

= essere goffo, maldestro

to leave somewhere feet first

uscire da un luogo con i piedi davanti

to put one's foot down οικ (accelerate)

schiacciare l'acceleratore

to put one's foot down (be firm)

insistere

to put one's best foot forward (do one's best)

fare del proprio meglio

to put one's best foot forward (hurry)

allungare il passo or affrettarsi

to put one's foot in it οικ

fare una gaffe

to put one's feet up

= rilassarsi, riposarsi

to stand on one's own (two) feet

essere indipendente, camminare con le proprie gambe

to start off or get off on the wrong, right foot

partire col piede sbagliato, giusto (with sb con qc)

to wait on sb hand and foot

essere servile nei confronti di qn

I. foot <πλ feet> [βρετ fʊt, αμερικ fʊt] ΟΥΣ

1. foot:

foot (of person, horse)

piede αρσ

foot (of rabbit, cat, dog)

zampa θηλ

foot (of chair)

piede αρσ

foot (of stocking, sock)

pedule αρσ

on foot

a piedi

this carpet is soft under foot

è piacevole camminare su questo tappeto

he hasn't set foot in this house, in England for 10 years

non mette piede in questa casa, in Inghilterra da 10 anni

from head to foot

dalla testa ai piedi

to rise to one's feet

alzarsi in piedi

to help sb to their feet

aiutare qn ad alzarsi

her speech brought the audience to its feet

tutto l'uditorio si alzò in piedi per applaudire il suo discorso

to be on one's feet

essere in piedi

to be on one's feet again μτφ

essere di nuovo in piedi

to get sb back on their feet (after illness)

rimettere in piedi qn

to get sb, sth back on their, its feet (after setback)

rimettere in piedi qn, qc

to be quick on one's feet

essere un gambalesta, essere veloce

bound or tied hand and foot

legato mani e piedi

to sweep sb off their feet

fare cadere qn or fare perdere l'equilibrio a qn

to sweep sb off their feet μτφ

fare perdere la testa a qn

to sit at sb's feet

sedere ai piedi di qn

to sit at sb's feet μτφ

= essere un seguace, un allievo di qn

my foot! οικ

un accidente! un corno! neanche per sogno!

2. foot (measurement):

foot

piede αρσ (= 0, 3048 m)

3. foot (bottom):

foot (of mountain)

piedi αρσ πλ (of di)

at the foot of bed, stairs

ai piedi di

at the foot of list, letter

alla fine di, in fondo a

at the foot of page

a piè di

at the foot of table

in fondo a

4. foot (of sewing machine):

foot

piedino αρσ

5. foot ΣΤΡΑΤ:

foot

fanteria θηλ

6. foot ΛΟΓΟΤ (in poetry):

foot

piede αρσ

II. -footed ΣΎΝΘ

four-footed

quadrupede

bare-footed

a piedi nudi

III. foot [βρετ fʊt, αμερικ fʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to foot the bill

pagare il conto (for di)

IV. foot [βρετ fʊt, αμερικ fʊt]

not to put a foot wrong

non sbagliare un colpo

to be, get under sb's feet

stare fra i piedi a qn

to be rushed off one's feet

non avere un attimo di tregua, avere il fiato sul collo

to catch sb on the wrong foot

prendere qn in contropiede, cogliere qn in fallo

to cut the ground from under sb's feet

fare mancare la terra sotto i piedi a qn or spiazzare qn

to dance, walk sb off their feet

fare ballare, camminare qn fino allo sfinimento

to fall or land on one's feet

cadere in piedi

to keep both or one's feet on the ground

tenere i piedi or stare coi piedi per terra

to have two left feet

= essere goffo, maldestro

to leave somewhere feet first

uscire da un luogo con i piedi davanti

to put one's foot down οικ (accelerate)

schiacciare l'acceleratore

to put one's foot down (be firm)

insistere

to put one's best foot forward (do one's best)

fare del proprio meglio

to put one's best foot forward (hurry)

allungare il passo or affrettarsi

to put one's foot in it οικ

fare una gaffe

to put one's feet up

= rilassarsi, riposarsi

to stand on one's own (two) feet

essere indipendente, camminare con le proprie gambe

to start off or get off on the wrong, right foot

partire col piede sbagliato, giusto (with sb con qc)

to wait on sb hand and foot

essere servile nei confronti di qn

στο λεξικό PONS

cold feet ΟΥΣ pl sl

cold feet

paura θηλ

στο λεξικό PONS

to have/get cold feet

avere fifa

στο λεξικό PONS

I. foot <feet> [fʊt] ΟΥΣ

1. foot:

foot of person

piede αρσ

foot of animal

zampa θηλ

2. foot (unit of measurement):

foot

piede αρσ 30, 48 cm

3. foot (bottom or lowest part):

at the foot of one's bed

ai piedi del letto

at the foot of the page

a piè di pagina

ιδιωτισμοί:

to get a foot in the door

mettere un piede dentro

to have one foot in the grave

essere con un piede nella tomba

to have both feet on the ground

avere i piedi per terra

to set foot on dry land

mettere piede sulla terra ferma

to be back on one's feet

essere di nuovo in piedi

to have/get cold feet

avere fifa

to get off on the wrong foot

partire col piede sbagliato

to fall on one's feet

cadere in piedi

to find one's feet

ambientarsi

to put one's foot down

puntare i piedi

to put one's foot in it [or in one's mouth]

fare una gaffe

to set foot in sth

metter piede in qc

I'll never set foot in his house again

non metterò mai più piede a casa sua

to be under sb's feet

stare sempre in mezzo a piedi a qu

II. foot [fʊt] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to foot the bill

pagare il conto

feet [fi:t] ΟΥΣ

feet pl of foot

I. foot <feet> [fʊt] ΟΥΣ

1. foot:

foot of person

piede αρσ

foot of animal

zampa θηλ

2. foot (unit of measurement):

foot

piede αρσ 30, 48 cm

3. foot (bottom or lowest part):

at the foot of one's bed

ai piedi del letto

at the foot of the page

a piè di pagina

ιδιωτισμοί:

to get a foot in the door

mettere un piede dentro

to have one foot in the grave

essere con un piede nella tomba

to have both feet on the ground

avere i piedi per terra

to set foot on dry land

mettere piede sulla terra ferma

to be back on one's feet

essere di nuovo in piedi

to have/get cold feet

avere fifa

to get off on the wrong foot

partire col piede sbagliato

to fall on one's feet

cadere in piedi

to find one's feet

ambientarsi

to put one's foot down

puntare i piedi

to put one's foot in it [or in one's mouth]

fare una gaffe

to set foot in sth

metter piede in qc

I'll never set foot in his house again

non metterò mai più piede a casa sua

to be under sb's feet

stare sempre in mezzo a piedi a qu

II. foot [fʊt] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to foot the bill

pagare il conto

I. cold [koʊld] ΕΠΊΘ

cold

freddo, -a

to be cold person

avere freddo

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

to get cold person

infreddolirsi

it's bitterly cold

fa un freddo cane

ιδιωτισμοί:

to leave sb cold

non fare né caldo né freddo a qu

II. cold [koʊld] ΟΥΣ

1. cold ΜΕΤΕΩΡ:

the cold

il freddo αρσ

2. cold ΙΑΤΡ:

cold

raffreddore αρσ

to catch a cold

prendere il raffreddore

to have a cold

avere il raffreddore

ιδιωτισμοί:

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte

Present

I	foot
you	foot
he/she/it	foots
we	foot
you	foot
they	foot

Past

I	footed
you	footed
he/she/it	footed
we	footed
you	footed
they	footed

Present Perfect

I	have	footed
you	have	footed
he/she/it	has	footed
we	have	footed
you	have	footed
they	have	footed

Past Perfect

I	had	footed
you	had	footed
he/she/it	had	footed
we	had	footed
you	had	footed
they	had	footed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are usually within 30 to 80 feet of the entrance of the tunnel and seem not to require dark retreats.

en.wikipedia.org

He is 17 years old, 190 pound weighty and 6 feet, 1 inch tall.

en.wikipedia.org

However, the left field seats were only 251 feet away, protected by a 42-foot high screen.

en.wikipedia.org

The road surface was renewed over a length of about 500 feet (150 m).

en.wikipedia.org

Between the region's rocky trails and roads, which cut up the camels' feet, and the hostility between camels and mules, the experiment was a failure.

en.wikipedia.org