FULL STOP - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

full stop ΟΥΣ βρετ

full stop

punto αρσ

I won't do it, full stop

no pienso hacerlo y punto or y se acabó

to come to a full stop also αμερικ

estancarse

to come to a full stop also αμερικ

quedar paralizado

αγγλικά

ισπανικά

period αμερικ or βρετ full stop; new paragraph

punto y aparte

ισπανικά

αγγλικά

punto (signo de puntuación)

full stop βρετ

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you, full stop βρετ

punto final

full stop βρετ

punto y aparte

full stop, new paragraph βρετ

punto y seguido

full stop βρετ (no new paragraph)

I. stop [αμερικ stɑp, βρετ stɒp] ΟΥΣ

1. stop (halt):

to work without a stop

trabajar sin parar

to work without a stop

trabajar sin hacer una pausa or un alto

work progressed in stops and starts

el trabajo avanzaba a trompicones or a tropezones

work was at a stop for months

el trabajo estuvo interrumpido or paralizado durante meses

to bring sth to a stop

detener or parar algo

to bring sth to a stop conversation/proceedings

poner fin a or interrumpir algo

the accident brought the traffic to a complete stop

el accidente paralizó el tráfico

to come to a stop vehicle/aircraft:

detenerse

to come to a stop production/conversation:

interrumpirse

to put a stop to sth

poner fin a algo

to put a stop to sth

acabar con algo

to put a stop on a check

dar orden de no pagar un cheque

2.1. stop (break on journey):

stop

parada θηλ

we made a stop at a service station to have coffee

paramos en una estación de servicio para tomar un café

after an overnight stop in Madrid

después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

2.2. stop:

stop (of bus)

parada θηλ

stop (of bus)

paradero αρσ λατινοαμερ excl RíoPl

stop (of train, underground)

estación θηλ

you have to get out/off at the next stop

se tiene que bajar en la próxima (parada)

3. stop esp βρετ :

stop (punctuation mark)

punto αρσ

stop (in telegrams)

stop αρσ

4. stop ΜΟΥΣ (on organ):

stop

registro αρσ

to pull out all the stops

tocar todos los registros

to pull out all the stops

hacer uso de todos los recursos posibles

5.1. stop:

stop (stopping device)

tope αρσ

stop (on typewriter)

marginador αρσ

5.2. stop ΦΩΤΟΓΡ:

stop

diafragma αρσ

6. stop ΓΛΩΣΣ:

stop, a. stop consonant

oclusiva θηλ

stop, a. stop consonant

consonante θηλ oclusiva

II. stop <μετ ενεστ stopping; παρελθ, μετ παρακειμ stopped> [αμερικ stɑp, βρετ stɒp] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. stop (halt):

stop taxi/bus

parar

stop person

parar

stop person

detener

I stopped a passing car to ask for help

paré (a) un coche que pasaba para pedir auxilio

we were stopped by the police

nos paró la policía

he stopped the ball with his foot

paró la pelota con el pie

demonstrators stopped the traffic

los manifestantes pararon or detuvieron el tráfico

1.2. stop (from escaping):

stop

detener

stop

parar

1.3. stop (brake):

stop vehicle

parar

stop vehicle

detener

I stopped the car and got out

paré or detuve el coche y me bajé

1.4. stop (switch off):

stop machine/engine

parar

2.1. stop (bring to an end, interrupt):

stop decline/inflation

detener

stop decline/inflation

parar

stop discussion/abuse

poner fin a

stop discussion/abuse

acabar con

stop that noise!

¡deja de hacer ruido!

his statement stopped speculation

sus declaraciones pusieron fin a la especulación

the trial was stopped

se suspendió el juicio

the company has stopped production of this model

la compañía ha dejado de producir este modelo

the aim is to stop the cancer in its early stages

el objetivo es detener el avance del cáncer en su fase inicial

rain stopped play

la lluvia interrumpió el partido

2.2. stop (cease):

stop what you're doing and listen to me

deja lo que estás haciendo y escúchame

stop it!

¡basta ya!

stop that nonsense!

¡déjate de tonterías!

to stop -ing

dejar de  +  infin

do stop arguing!

¡dejen de discutir!

I'm trying to stop smoking

estoy tratando de dejar de fumar

I couldn't stop laughing

no podía parar de reírme

it hasn't stopped raining all day

no ha parado de llover en todo el día

he never stops talking

habla sin parar

stop saying that!

¡no sigas diciendo eso!

stop beating about the bush

déjate de rodeos

3. stop (prevent):

I'm going, and you can't stop me

me voy y no puedes detenerme or impedírmelo

who's/what's stopping you?

¿quién/qué te lo impide?

there's no stopping us now

nadie nos puede parar ahora

I had to tell him, I couldn't stop myself

tuve que decírselo, no pude contenerme

to stop sb (from) -ing esp βρετ

impedirle a algn +  infin

to stop sb (from) -ing esp βρετ

impedir que algn +  subj

the bad weather stopped us (from) going out

el mal tiempo nos impidió salir

try to stop her (from) coming

trata de impedir or de evitar que venga

we had to lock him up to stop him (from) escaping

lo tuvimos que encerrar para impedir que se escapara

to stop sth -ing

impedir que algo +  subj

to stop sth happening

impedir que ocurra algo

we're trying to stop the airport being built here

estamos tratando de impedir que construyan el aeropuerto aquí

4.1. stop (cancel, withhold):

stop subscription

cancelar

stop payment

suspender

to stop (payment of) a check

dar orden de no pagar un cheque

4.2. stop (deduct):

stop βρετ

descontar

stop βρετ

retener

the boss stopped £30 out of my wages

el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

5.1. stop (block):

stop hole

tapar

stop hole

taponar

stop gap

rellenar

stop tooth

empastar

I stopped my ears with my fingers

me tapé los oídos con los dedos

5.2. stop ΜΟΥΣ:

stop string

apretar

stop pipe

ponerle un registro a

stop pipe

ponerle una sordina a

stop French horn

hacerle sordina a (con la mano)

6.1. stop (bring down):

stop

derribar

6.2. stop (parry):

stop blow/punch

parar

stop blow/punch

detener

he stopped a bullet

recibió un balazo

he stopped a bullet

lo balearon

III. stop <μετ ενεστ stopping; παρελθ, μετ παρακειμ stopped> [αμερικ stɑp, βρετ stɒp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. stop (halt):

stop vehicle/driver:

parar

stop vehicle/driver:

detenerse

I stopped to ask a policeman the way

paré para pedirle indicaciones a un policía

stop, thief!

¡al ladrón!

stop or I'll shoot!

¡alto o disparo!

stop, police!

¡alto, policía!

stop right there

¡alto ahí!

to stop at nothing

estar dispuesto a hacer cualquier cosa

to stop at nothing

no pararse en barras

1.2. stop (interrupt journey):

stop train/bus:

parar

does this train stop at Reading?

¿este tren para en Reading?

let's stop here and have a rest

hagamos un alto or paremos aquí para descansar

they stopped in a small village for the night

hicieron noche or pasaron la noche en un pueblecito

1.3. stop (cease operating):

stop watch/clock/machine:

pararse

has your watch stopped?

¿se te ha parado el reloj?

her breathing has stopped

ha dejado de respirar

his heart has stopped

se le ha parado el corazón

his heart has stopped

su corazón ha dejado de latir

2.1. stop (cease, be discontinued):

the rain has stopped

ha dejado or parado de llover

the rain has stopped

ya no llueve

the pain/bleeding has stopped

ya no le (or me etc.) duele/sale sangre

the noise stopped

dejó de oírse el ruido

this squandering must stop

este derroche tiene que terminar

production has stopped at the factory

la fábrica ha suspendido la producción

production of this model has stopped

este modelo ya no se fabrica más

2.2. stop (interrupt activity):

stop

parar

I think I'll stop for a while

creo que voy a parar un rato

she never stops

no para un minuto

you've done enough work for today: it's time you stopped

basta por hoy, ya has trabajado bastante

I didn't stop to think

no me detuve a pensar

3. stop οικ (stay):

stop

quedarse

I can't stop

no me puedo quedar

won't you stop for supper? βρετ

¿no te quieres quedar a cenar?

full stop ΟΥΣ βρετ

full stop

punto αρσ

I won't do it, full stop

no pienso hacerlo y punto or y se acabó

to come to a full stop also αμερικ

estancarse

to come to a full stop also αμερικ

quedar paralizado

I. full <fuller fullest> [αμερικ fʊl, βρετ fʊl] ΕΠΊΘ

1.1. full (filled):

full container/vessel

lleno

don't speak with your mouth full

no hables con la boca llena

my heart was too full λογοτεχνικό

me embargaba la emoción λογοτεχνικό

full of sth

lleno de algo

it's full of holes

está lleno de agujeros

a book crammed or packed full of useful information

un libro lleno de datos útiles

she's full of fun

es muy divertida

they were full of praise for your work

elogiaron mucho tu trabajo

to be full of it αμερικ οικ, ευφημ don't listen to him: he's full of it

no le hagas caso, dice puras tonterías or sandeces

1.2. full (crowded):

full room/train

lleno

full hotel

lleno

full hotel

completo

you've got a very full day ahead of you

tienes un día muy ocupado por delante

1.3. full (well fed):

full

lleno

I'm full (up)

estoy lleno

2.1. full (complete):

full report/description

detallado

full name/answer/meal

completo

to pay the full price/amount

pagar el precio íntegro/la totalidad de la suma

you have my full support

tienes todo mi apoyo

in full control of his faculties

en plena posesión de sus facultades

in full bloom

en plena floración

in full uniform

vistiendo el uniforme completo

to lead a very full life

llevar una vida muy activa

a full week's holiday

una semana entera de vacaciones

full sister/brother

hermana/hermano carnal

give full details of previous illnesses

haga una relación detallada de las enfermedades que haya tenido

2.2. full (maximum):

at full speed

a toda velocidad

it took the full force of the impact

recibió toda la fuerza del impacto

2.3. full (with all rights):

full member

de pleno derecho

3.1. full (rounded):

full figure

regordete

full figure

llenito οικ

clothes for the fuller figure ευφημ

tallas grandes

clothes for the fuller figure ευφημ

talles grandes RíoPl

full in the face

de cara redonda

3.2. full ΜΌΔΑ:

full skirt/sleeve

amplio

3.3. full (billowing):

full sail/canvas

desplegado

4. full (deep, rich):

full taste/aroma

pronunciado

5. full (absorbed):

full of sth they were full of the latest scandal

no hacían más que hablar del último escándalo

to be full of oneself or of one's own importance

ser muy engreído or οικ creído

to be full of oneself or of one's own importance

tenérselo muy creído οικ

II. full [αμερικ fʊl, βρετ fʊl] ΕΠΊΡΡ

1. full as intensifier:

full well

muy bien

I can see full well that …

me doy perfecta cuenta de que …

you know full well that …

sabes perfectamente or muy bien que …

2. full (directly):

the sun shone full in my face

el sol me daba de lleno en la cara

I looked him full in the face

lo miré directamente a la cara

3. full in phrases:

full on, the car's headlights were full on

el coche llevaba las luces largas

the heating is full on

la calefacción está al máximo

the heating is full on

la calefacción está a tope οικ

she met the problem full on

le hizo frente al problema

full out

a toda máquina

in full write your name in full

escriba su nombre completo

it will be paid in full

será pagado en su totalidad

to the full

al máximo

to enjoy life to the full

disfrutar de la vida al máximo

I. full stop βρετ, αυστραλ ΟΥΣ

full stop

punto αρσ

to come to a full stop μτφ

paralizarse

II. full stop βρετ, αυστραλ ΕΠΊΡΡ

full stop

y punto

αγγλικά

ισπανικά

to place a comma/a full stop

poner una coma/un punto

to put in a comma/a full stop

añadir una coma/un punto

ισπανικά

αγγλικά

punto final

full stop (end of paragraph)

punto

full stop

punto y aparte

full stop, new paragraph

punto y seguido

full stop (no new paragraph)

I. stop [stɒp, αμερικ stɑ:p] - ping, -ped - ping, -ped ΟΥΣ

1. stop (break in activity):

stop

pausa θηλ

to come to a stop

detenerse

to put a stop to sth

poner fin a algo

2. stop (halting place):

stop

parada θηλ

3. stop βρετ ΓΛΩΣΣ:

stop

punto αρσ

4. stop ΜΟΥΣ:

stop

registro αρσ

ιδιωτισμοί:

to pull (all) the stops out

desplegar todos los recursos

II. stop [stɒp, αμερικ stɑ:p] - ping, -ped - ping, -ped ΡΉΜΑ μεταβ

1. stop (cause to cease):

stop

parar

2. stop (refuse payment):

stop wages

suspender

to stop a cheque

dar orden de no pagar un cheque

3. stop (switch off):

stop

apagar

4. stop (block):

stop

rellenar

stop hole, ones ears

tapar

5. stop βρετ (fill):

stop

empastar

III. stop [stɒp, αμερικ stɑ:p] - ping, -ped - ping, -ped ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stop (cease moving):

stop

pararse

stop car

detenerse

2. stop (cease an activity):

to stop doing sth

dejar de hacer algo

3. stop βρετ (stay):

stop

quedarse

I. full [fʊl] -er, -est ΕΠΊΘ

1. full:

full container, space

lleno, -a

full vehicle

completo, -a

2. full (total):

full support

total

full recovery

completo, -a

full member

de pleno derecho

to be in full dress

estar de gala

to be in full flow

estar en pleno discurso

to be in full swing

estar en pleno apogeo

3. full (maximum):

full marks

máximo, -a

full employment

pleno, -a

to be on full beam (car light)

tener puesta la larga

at full speed

a toda velocidad

at full stretch

al máximo

4. full (busy and active):

full

ocupado, -a

5. full (rounded):

full

redondo, -a

6. full (wide):

full

amplio, -a

full skirt

holgado, -a

7. full wine:

full

con cuerpo

II. full [fʊl] -er, -est ΕΠΊΡΡ

1. full (completely):

full

completamente

2. full (directly):

full

directamente

3. full (very):

full

muy

to know full well (that ...)

saber muy bien (que...)

III. full [fʊl] -er, -est ΟΥΣ

in full

sin abreviar

to the full

al máximo

Καταχώριση OpenDict

full ΕΠΊΘ

to be full (after eating)

estar lleno

Καταχώριση OpenDict

full ΕΠΊΘ

full (mattress, bed) ΗΠΑ

de 134, 5 x 190, 5 cm

I. full stop ΟΥΣ

full stop

punto αρσ

to come to a full stop μτφ

paralizarse

II. full stop ΕΠΊΡΡ

full stop

y punto

punto final

full stop (end of paragraph)

punto y seguido

full stop (no new paragraph)

punto

full stop

punto y aparte

full stop, new paragraph

I. stop [stap] ΟΥΣ

1. stop (break in activity):

stop

pausa θηλ

to come to a stop

detenerse

to put a stop to sth

poner fin a algo

2. stop (halting place):

stop

parada θηλ

3. stop ΜΟΥΣ:

stop

registro αρσ

ιδιωτισμοί:

to pull out (all) the stops

desplegar todos los recursos

II. stop <- ping, -ped> [stap] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stop (cause to cease):

stop

parar

2. stop (refuse payment):

stop payment

suspender

to stop payment on a check

dar orden de no pagar un cheque

3. stop (switch off):

stop

apagar

4. stop (block):

stop

rellenar

stop hole, one's ears

tapar

III. stop <- ping, -ped> [stap] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stop (cease moving):

stop

pararse

stop car

detenerse

2. stop (cease an activity):

to stop doing sth

dejar de hacer algo

3. stop (pause):

to stop and think about sth

pararse a pensar algo

I. full <-er, -est> [fʊl] ΕΠΊΘ

1. full:

full container, space

lleno, -a

full vehicle

completo, -a

2. full (total):

full support

total

full recovery

completo, -a

full member

de pleno derecho

to be in full dress

estar de gala

to be in full flow

estar en pleno discurso

to be in full swing

estar en pleno apogeo

3. full (maximum):

full employment

pleno, -a

full of mistakes

lleno de errores

at full speed

a toda velocidad

at full stretch

al máximo

4. full (busy and active):

full

ocupado, -a

5. full (rounded):

full

redondo, -a

6. full (wide):

full

amplio, -a

full skirt

holgado, -a

7. full wine:

full

con cuerpo

8. full (not hungry):

to be full

estar lleno

9. full (conceited):

to be full of oneself

ser un creído

II. full [fʊl] ΕΠΊΡΡ

1. full (completely):

full

completamente

2. full (directly):

full

directamente

3. full (very):

full

muy

to know full well (that...)

saber muy bien (que...)

III. full [fʊl] ΟΥΣ

in full

sin abreviar

to the full

al máximo

Present

I	stop
you	stop
he/she/it	stops
we	stop
you	stop
they	stop

Past

I	stopped
you	stopped
he/she/it	stopped
we	stopped
you	stopped
they	stopped

Present Perfect

I	have	stopped
you	have	stopped
he/she/it	has	stopped
we	have	stopped
you	have	stopped
they	have	stopped

Past Perfect

I	had	stopped
you	had	stopped
he/she/it	had	stopped
we	had	stopped
you	had	stopped
they	had	stopped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Valet parking and a full service concierge have been added to complete the full service offering of this boutique office condominium.

en.wikipedia.org

I tingle just thinking about the full-body sensation accompanying a cotton bud exploring the inside of my ear canal.

www.gizmodo.com.au

The ND is a three-year, full-time study at college.

en.wikipedia.org

If you think about search in 2006 and then social as another tent pole, we've evolved into a full-service agency very much with strong ideas.

www.adweek.com

The shares were redeemed at the full face value (no discount).

en.wikipedia.org