FULL HOUSE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

full house ΟΥΣ

1. full house:

full house ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

lleno αρσ

2.1. full house (in poker):

full house

full αρσ

2.2. full house (in bingo):

full house

cartón αρσ

Oxford Spanish Dictionary

full

full house

ful

full house

pleno

full house

esperan un lleno completo

they expect a full house

ligar un full

to get a full house

a tablero vuelto Χιλ todas las funciones fueron a tablero vuelto

there was a full house at every performance

siempre llena la sala

he always manages to fill the hall o always has a full house

Oxford Spanish Dictionary

I. house <pl houses [ˈhaʊzəz]> ΟΥΣ [αμερικ haʊs, βρετ haʊs]

1.1. house (dwelling):

house

casa θηλ

I won't have that dog in the house

no quiero a ese perro en casa

come around to my house at six

ven a (mi) casa a las seis

the party's at my house

la fiesta es en (mi) casa

the man/lady of the house

el hombre/la señora de la casa

he's useless around the house

es un inútil para la casa

the house of God

la casa del Señor

a house divided

cualquier nación u organización con divisiones internas

to move house βρετ

mudarse (de casa)

to move house βρετ

cambiarse de casa

to play house

jugar a las casitas

a house of cards

un castillo de naipes

as safe as houses βρετ

totalmente seguro

it's as safe as houses

es totalmente seguro

it's as safe as houses

no tiene el menor peligro

to clean house αμερικ (restore order)

poner la casa en orden

to clean house αμερικ (restore order)

hacer una limpieza

to clean house κυριολ (spring-clean)

hacer (una) limpieza general

to eat sb out of house and home

dejarle la despensa vacía a alguien

to get along like a house afire or βρετ on fire οικ (be very friendly)

hacer buenas migas

to get along like a house afire or βρετ on fire οικ (be very friendly)

llevarse muy bien

(make good progress) we're getting on like a house afire

todo marcha sobre ruedas or viento en popa

to keep house

ocuparse de or llevar la casa

to keep open house

tener la puerta siempre abierta

it's always open house at the Browns'

la casa de los Brown siempre está abierta a todo el mundo

to put one's (own) house in order

poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

to put one's (own) house in order

ordenar sus (or mis etc.) asuntos

to set up house

poner casa

προσδιορ house buyer

comprador αρσ de una vivienda or casa / compradora θηλ de una vivienda or casa

house owner

propietario αρσ / propietaria θηλ

house owner

dueño αρσ de una casa / dueña θηλ de una casa

house painter

pintor αρσ de casas / pintora θηλ de casas

house prices

el precio de la vivienda

1.2. house (household):

house

casa θηλ

you'll wake the whole house

vas a despertar a toda la casa

1.3. house (dynasty):

house

casa θηλ

house

familia θηλ

the House of Windsor

la casa de Windsor

2.1. house ΠΟΛΙΤ:

house

Cámara θηλ

the lower/upper house

la cámara baja/alta

the House of Representatives (in US)

la Cámara de Representantes or de Diputados

the House of Commons/of Lords (in UK)

la Cámara de los Comunes/de los Lores

the Houses of Parliament (in UK)

el Parlamento

2.2. house (in debate):

house

asamblea θηλ

3.1. house ΕΜΠΌΡ:

house

casa θηλ

house

empresa θηλ

finance house

financiera θηλ

finance house

casa θηλ financiera

a software house

una empresa de software

drinks are on the house

invita la casa

we get that done out of house

eso se hace fuera

the in-house workers

el personal (regular)

προσδιορ the house style

el estilo de la editorial (or el periódico etc.)

house white/red

vino αρσ blanco/tinto de la casa

3.2. house (brothel):

house αμερικ

casa θηλ de citas

4.1. house ΘΈΑΤ (auditorium):

house

sala θηλ

“house full”

“no quedan localidades”

“house full”

agotadas las localidades

to bring the house down οικ that scene brought the house down

el teatro casi se viene abajo con los aplausos que siguieron a esa escena

4.2. house ΘΈΑΤ (audience):

house

público αρσ

4.3. house ΘΈΑΤ (performance):

house

función θηλ

the second house starts at eight

la segunda función empieza a las ocho

5.1. house ΣΧΟΛ:

house

cada uno de los grupos en que se dividen los alumnos de algunos colegios con fines competitivos etc

5.2. house (monastery) ΘΡΗΣΚ:

house

monasterio αρσ

6. house astrol:

house

casa θηλ celeste

II. house ΡΉΜΑ μεταβ [αμερικ haʊz, βρετ haʊz]

1. house (accommodate):

house person/family

alojar

house person/family

darle alojamiento a

2. house (contain):

house office/museum

albergar

3. house (store):

house

almacenar

III. house ΕΠΙΦΏΝ [αμερικ haʊs, βρετ haʊs] βρετ

house

¡cartón! λατινοαμερ

house

¡bingo! Ισπ

I. full <fuller fullest> [αμερικ fʊl, βρετ fʊl] ΕΠΊΘ

1.1. full (filled):

full container/vessel

lleno

don't speak with your mouth full

no hables con la boca llena

my heart was too full λογοτεχνικό

me embargaba la emoción λογοτεχνικό

full of sth

lleno de algo

it's full of holes

está lleno de agujeros

a book crammed or packed full of useful information

un libro lleno de datos útiles

she's full of fun

es muy divertida

they were full of praise for your work

elogiaron mucho tu trabajo

to be full of it αμερικ οικ, ευφημ don't listen to him: he's full of it

no le hagas caso, dice puras tonterías or sandeces

1.2. full (crowded):

full room/train

lleno

full hotel

lleno

full hotel

completo

you've got a very full day ahead of you

tienes un día muy ocupado por delante

1.3. full (well fed):

full

lleno

I'm full (up)

estoy lleno

2.1. full (complete):

full report/description

detallado

full name/answer/meal

completo

to pay the full price/amount

pagar el precio íntegro/la totalidad de la suma

you have my full support

tienes todo mi apoyo

in full control of his faculties

en plena posesión de sus facultades

in full bloom

en plena floración

in full uniform

vistiendo el uniforme completo

to lead a very full life

llevar una vida muy activa

a full week's holiday

una semana entera de vacaciones

full sister/brother

hermana/hermano carnal

give full details of previous illnesses

haga una relación detallada de las enfermedades que haya tenido

2.2. full (maximum):

at full speed

a toda velocidad

it took the full force of the impact

recibió toda la fuerza del impacto

2.3. full (with all rights):

full member

de pleno derecho

3.1. full (rounded):

full figure

regordete

full figure

llenito οικ

clothes for the fuller figure ευφημ

tallas grandes

clothes for the fuller figure ευφημ

talles grandes RíoPl

full in the face

de cara redonda

3.2. full ΜΌΔΑ:

full skirt/sleeve

amplio

3.3. full (billowing):

full sail/canvas

desplegado

4. full (deep, rich):

full taste/aroma

pronunciado

5. full (absorbed):

full of sth they were full of the latest scandal

no hacían más que hablar del último escándalo

to be full of oneself or of one's own importance

ser muy engreído or οικ creído

to be full of oneself or of one's own importance

tenérselo muy creído οικ

II. full [αμερικ fʊl, βρετ fʊl] ΕΠΊΡΡ

1. full as intensifier:

full well

muy bien

I can see full well that …

me doy perfecta cuenta de que …

you know full well that …

sabes perfectamente or muy bien que …

2. full (directly):

the sun shone full in my face

el sol me daba de lleno en la cara

I looked him full in the face

lo miré directamente a la cara

3. full in phrases:

full on, the car's headlights were full on

el coche llevaba las luces largas

the heating is full on

la calefacción está al máximo

the heating is full on

la calefacción está a tope οικ

she met the problem full on

le hizo frente al problema

full out

a toda máquina

in full write your name in full

escriba su nombre completo

it will be paid in full

será pagado en su totalidad

to the full

al máximo

to enjoy life to the full

disfrutar de la vida al máximo

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

full house

(teatro αρσ) lleno αρσ

‘house full’

‘no quedan localidades’

to play to a full house

llenar un teatro

ισπανικά

αγγλικά

lleno

full house

στο λεξικό PONS

I. house [haʊs] ΟΥΣ

1. house (inhabitation):

house

casa θηλ

to move house

mudarse

to set one's house in order μτφ

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia θηλ

the House of Windsor

la casa de Windsor

3. house (business):

house

empresa θηλ

it's on the house

invita la casa

4. house βρετ, αυστραλ (school group):

house

grupo formado por niños en un colegio internado para juegos y competiciones deportivas

5. house (legislative body):

house

cámara θηλ

6. house (audience):

house

público αρσ

‘house full’

‘no quedan localidades’

full house

(teatro αρσ) lleno αρσ

to bring the house down οικ

ser todo un éxito

ιδιωτισμοί:

to be as save as houses βρετ

ser completamente seguro

II. house [haʊs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

I. full [fʊl] -er, -est ΕΠΊΘ

1. full:

full container, space

lleno, -a

full vehicle

completo, -a

2. full (total):

full support

total

full recovery

completo, -a

full member

de pleno derecho

to be in full dress

estar de gala

to be in full flow

estar en pleno discurso

to be in full swing

estar en pleno apogeo

3. full (maximum):

full marks

máximo, -a

full employment

pleno, -a

to be on full beam (car light)

tener puesta la larga

at full speed

a toda velocidad

at full stretch

al máximo

4. full (busy and active):

full

ocupado, -a

5. full (rounded):

full

redondo, -a

6. full (wide):

full

amplio, -a

full skirt

holgado, -a

7. full wine:

full

con cuerpo

II. full [fʊl] -er, -est ΕΠΊΡΡ

1. full (completely):

full

completamente

2. full (directly):

full

directamente

3. full (very):

full

muy

to know full well (that ...)

saber muy bien (que...)

III. full [fʊl] -er, -est ΟΥΣ

in full

sin abreviar

to the full

al máximo

Καταχώριση OpenDict

house ΟΥΣ

to get on like a house on fire λεξ σύναψ

llevarse como uña y carne

Καταχώριση OpenDict

full ΕΠΊΘ

to be full (after eating)

estar lleno

Καταχώριση OpenDict

full ΕΠΊΘ

full (mattress, bed) ΗΠΑ

de 134, 5 x 190, 5 cm

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

full house

(teatro αρσ) lleno αρσ

to play to a full house

llenar un teatro

ισπανικά

αγγλικά

lleno

full house

στο λεξικό PONS

house¹ [haʊs] ΟΥΣ

1. house (inhabitation):

house

casa θηλ

to set one's house in order μτφ

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia θηλ

3. house (business):

house

empresa θηλ

it's on the house

invita la casa

4. house ΠΑΝΕΠ (fraternity):

house

colegio αρσ mayor

5. house (legislative body):

house

cámara θηλ

6. house (audience):

house

público αρσ

full house

(teatro αρσ) lleno αρσ

to bring the house down οικ

ser todo un éxito

house² [haʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

I. full <-er, -est> [fʊl] ΕΠΊΘ

1. full:

full container, space

lleno, -a

full vehicle

completo, -a

2. full (total):

full support

total

full recovery

completo, -a

full member

de pleno derecho

to be in full dress

estar de gala

to be in full flow

estar en pleno discurso

to be in full swing

estar en pleno apogeo

3. full (maximum):

full employment

pleno, -a

full of mistakes

lleno de errores

at full speed

a toda velocidad

at full stretch

al máximo

4. full (busy and active):

full

ocupado, -a

5. full (rounded):

full

redondo, -a

6. full (wide):

full

amplio, -a

full skirt

holgado, -a

7. full wine:

full

con cuerpo

8. full (not hungry):

to be full

estar lleno

9. full (conceited):

to be full of oneself

ser un creído

II. full [fʊl] ΕΠΊΡΡ

1. full (completely):

full

completamente

2. full (directly):

full

directamente

3. full (very):

full

muy

to know full well (that...)

saber muy bien (que...)

III. full [fʊl] ΟΥΣ

in full

sin abreviar

to the full

al máximo

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed