OCCURENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

oc·cur·rence [əˈkʌrən(t)s, αμερικ -ˈkɜ:r-] ΟΥΣ

1. occurrence (event):

occurrence

Vorfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

occurrence

Vorkommnis ουδ <-ses, -se>

occurrence

Ereignis ουδ <-ses, -se>

street fights are an everyday occurrence in this part of the city

Straßenkämpfe sind eine alltägliche Erscheinung in diesem Teil der Stadt

2. occurrence no pl (incidence):

occurrence

Vorkommen ουδ <-s, ->

occurrence disease

Auftreten ουδ <-s>

I. cross-ˈref·er·ence ΟΥΣ

cross-reference to

Querverweis αρσ <-es, -e> auf +αιτ

II. cross-ˈref·er·ence ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

cross-reference

einen Querverweis machen

I. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] ΟΥΣ

1. reference:

reference (to an authority)

Rücksprache θηλ <-> kein pl

reference (to a book, article)

Verweis αρσ <-es, -e>

I cut out the article for future reference

ich schnitt den Artikel heraus, um ihn später verwenden zu können

to make reference to sb

mit jdm Rücksprache halten

to make reference to sth

etw erwähnen

2. reference (responsibility):

terms of reference

Aufgabenbereich αρσ <-(e)s, -e>

terms of reference

Zuständigkeiten pl

3. reference:

reference (allusion) indirect

Anspielung θηλ <-, -en>

reference direct

Bemerkung θηλ <-, -en>

reference (direct mention)

Erwähnung θηλ <-, -en>

reference (direct mention)

Bezugnahme θηλ <-, -n>

with reference to what was said at the last meeting, ...

mit Bezug [o. unter Bezugnahme] auf das bei der letzten Sitzung Gesagte, ...

with particular reference to sth

unter besonderer Berücksichtigung einer S. γεν

to make a reference to sb/sth

auf jdn/etw anspielen

to make a passing reference to sb/sth

nebenbei auf jdn/etw zu sprechen kommen

to make a passing reference to sb/sth

jdn/etw nebenbei erwähnen

in [or with]reference to sb/sth

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf jdn/etw

I am writing to you in reference to your letter of March 15

mit diesem Schreiben nehme ich Bezug auf Ihren Brief vom 15. März

4. reference:

reference (citation)

Verweis αρσ <-es, -e>

reference (of a passage, a book)

Quellenangabe θηλ <-, -n>

list of references

Anhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

list of references

Glossar ουδ <-s, -e>

reference mark

Verweiszeichen ουδ

reference mark (information)

Hinweis αρσ <-es, -e>

for future reference

[als Hinweis] für die Zukunft

for future reference please note that we do need your account number

für die Zukunft bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass wir Ihre Kontonummer benötigen

5. reference (in correspondence):

reference

Aktenzeichen ουδ <-s, ->

to use [or quote]reference

das Aktenzeichen angeben

6. reference (in library):

reference

Ansicht θηλ <-, -en>

the books in that section of the library are for reference only

die Bücher in diesem Teil der Bibliothek sind nur zum Nachschlagen gedacht

7. reference (recommendation):

reference

Empfehlungsschreiben ουδ <-s, ->

reference

[Arbeits]zeugnis ουδ

reference

Referenz θηλ <-, -en> τυπικ

to have bad/good references

schlechte/gute Referenzen haben

to ask a company for trade/bank references

ein Unternehmen um Handelsauskünfte/Bankreferenzen ersuchen

to write sb a glowing reference

jdm ein glänzendes Zeugnis ausstellen

letter of reference

Zeugnis ουδ <-ses, -se>

letter of reference

Referenz θηλ <-, -en>

to give sb a reference

jdm eine Referenz [o. ein Zeugnis] ausstellen

to take up references

Referenzen einholen

8. reference Η/Υ (starting point value):

reference

Bezugspunkt αρσ <-(e)s, -e>

9. reference ΝΟΜ:

reference (person)

Referenz θηλ <-, -en>

reference (passing of problem)

Vorlage einer Frage an einen Schiedsrichter oder Sachverständigen

II. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reference (allude to):

to reference sth

auf etw αιτ anspielen

2. reference Η/Υ:

to reference sth

auf etw αιτ zugreifen

ad·her·ence [ədˈhɪərən(t)s, αμερικ -ˈhɪr-] ΟΥΣ no pl τυπικ

adherence to

Festhalten ουδ an +δοτ

adherence of rule to

Befolgung θηλ <-> +γεν

adherence to regulations to

Einhaltung θηλ <-, -en> von +δοτ

in·fer·ence [ˈɪnfərən(t)s] ΟΥΣ τυπικ

1. inference usu ενικ (conclusion):

inference

Schlussfolgerung θηλ <-, -en>

inference

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

to draw the inference that ...

die Schlussfolgerung [o. den Schluss] ziehen, dass ...

she said she'd think about it, the inference being that ...

sie meinte, sie würde es sich überlegen. Daraus war zu schließen, dass ...

2. inference no pl (process of inferring):

inference

[Schluss]folgern ουδ

inference

logisches Schließen θηλ

inference

Inferenz θηλ ειδικ ορολ

by inference

folglich

3. inference (method of deducing):

inference

Inferenz θηλ

lim·er·ence [ˈlimərəns] ΟΥΣ ΨΥΧ

limerence

Limerenz θηλ ειδικ ορολ

limerence

[intensive] Verliebtheit

co·her·ence [kə(ʊ)ˈhɪərən(t)s, αμερικ koʊˈhɪr-] ΟΥΣ no pl

coherence of ideas between

Zusammenhang αρσ <-(e)s, -hänge> zwischen +δοτ

coherence of system, work

Geschlossenheit θηλ <->

def·er·ence [ˈdefərən(t)s] ΟΥΣ no pl τυπικ

deference

Respekt αρσ <-s>

to do sth in [or out of]deference to sb/sth

etw aus Respekt vor jdm/etw tun

to pay [or show]deference to sb

jdm Respekt entgegenbringen [o. τυπικ zollen]

to treat sb with deference

jdn respektvoll [o. mit Respekt] behandeln

ˈgrid ref·er·ence ΟΥΣ

grid reference

Planquadratangabe θηλ

Flor·ence [ˈflɒrən(t)s, αμερικ ˈflɔ:r-] ΟΥΣ no pl

Florence

Florenz ουδ <->

trading occurrence ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading occurrence

Handelsvorgang αρσ

probability (of occurrence) ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

probability (of occurrence)

Eintrittswahrscheinlichkeit θηλ

reference rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reference rate

Referenzzinssatz αρσ

risk reference ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk reference

Risikobezugsgröße θηλ

reference unit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reference unit

Bezugseinheit θηλ

reference good ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

reference good

Referenzgut ουδ

reference value ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reference value

Referenzwert αρσ

reference spot price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reference spot price

Referenzkassakurs αρσ

statistical inference ΟΥΣ CTRL

statistical inference

statistische Inferenz θηλ

reference ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

reference (Empfehlung)

Referenz θηλ

St. Lawrence [sntˈlɒrnts] ΟΥΣ

St. Lawrence

Sankt-Lorenz-Strom

coherence [kəʊˈhɪərns] ΟΥΣ

coherence

Kohärenz

coherence

Zusammenhang

reference value ΟΥΣ

reference value

Sollwert

reference ΟΥΣ

reference

Literaturangabe

reference person [ˈrefrnsˌpɜːsn] ΟΥΣ

reference person

Bezugsperson

accident occurrence ΟΔ ΑΣΦ

accident occurrence

Unfallgeschehen

occurrence of overload ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

occurrence of overload

Überlastungserscheinung

index of accidence occurrence ΟΔ ΑΣΦ

index of accidence occurrence

Unfallkennziffer

inference

inference

Regelableitung

reference level ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

reference level

Bezugsbasis

ˈref·er·ence sig·nal ΟΥΣ electron

reference signal (in a sensor)

Referenzsignal ουδ

Present

I	cross-reference
you	cross-reference
he/she/it	cross-references
we	cross-reference
you	cross-reference
they	cross-reference

Past

I	cross-referenced
you	cross-referenced
he/she/it	cross-referenced
we	cross-referenced
you	cross-referenced
they	cross-referenced

Present Perfect

I	have	cross-referenced
you	have	cross-referenced
he/she/it	has	cross-referenced
we	have	cross-referenced
you	have	cross-referenced
they	have	cross-referenced

Past Perfect

I	had	cross-referenced
you	had	cross-referenced
he/she/it	had	cross-referenced
we	had	cross-referenced
you	had	cross-referenced
they	had	cross-referenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each summit appears only once, with height and grid reference.

en.wikipedia.org

The mishap occurred because of a grid reference error of one digit during the foot and mouth outbreak in 2001.

en.wikipedia.org

The convention is the grid reference numbers call out the lower-left corner of the desired square.

en.wikipedia.org

Teams are then given a series of grid reference checkpoints which they must navigate to and choose a route between.

en.wikipedia.org

The metric national grid reference system was launched and 1:25000-scale series of maps was introduced.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

- the simultaneous occurence of both patterns

www.i4.psychologie.uni-wuerzburg.de

Zeitgleiches Auftreten der genannten Modell-Varianten

www.i4.psychologie.uni-wuerzburg.de

You can also find links to websites that show the occurence of familiy names in single countries.

www.archivauskunft.de

Sie enthält auch Links zu Websites, die die Streuung von Familiennamen in einzelnen Ländern anzeigen.

www.archivauskunft.de

Simulation and analysis of the air traffic in case of an occurence of a squall line above Austria

www.muk.uni-hannover.de

Simulation und Analyse des Flugverkehrs im Fall eines Squall Line-Ereignisses über Österreich

www.muk.uni-hannover.de