CROSS-REFERENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. cross-ˈref·er·ence ΟΥΣ

cross-reference to

Querverweis αρσ <-es, -e> auf +αιτ

II. cross-ˈref·er·ence ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

cross-reference

einen Querverweis machen

γερμανικά

αγγλικά

Quer·ver·weis <-es, -e> ΟΥΣ αρσ

Querverweis

cross-reference

Rück·ver·wei·sung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Rückverweisung

renvoi

Rückverweisung

cross-reference

versteckte Rückverweisung

hidden cross-reference

Rück·ver·weis ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Rückverweis

renvoi

Rückverweis

cross-reference

versteckter Rückverweis

hidden cross-reference

Ver·weis <-es, -e> [fɛɐ̯ˈvais] ΟΥΣ αρσ

1. Verweis (Tadel):

Verweis

reprimand

Verweis

rebuke τυπικ

einen Verweis bekommen

to be reprimanded [or τυπικ rebuked]

jdm einen Verweis erteilen τυπικ

to reprimand [or τυπικ rebuke] sb

2. Verweis:

Verweis (Hinweis) auf +αιτ

reference to

Verweis (Querverweis) auf +αιτ

cross-reference to

Referenzliste

cross reference listing

Querverweisliste

cross reference listing

Present

I	cross-reference
you	cross-reference
he/she/it	cross-references
we	cross-reference
you	cross-reference
they	cross-reference

Past

I	cross-referenced
you	cross-referenced
he/she/it	cross-referenced
we	cross-referenced
you	cross-referenced
they	cross-referenced

Present Perfect

I	have	cross-referenced
you	have	cross-referenced
he/she/it	has	cross-referenced
we	have	cross-referenced
you	have	cross-referenced
they	have	cross-referenced

Past Perfect

I	had	cross-referenced
you	had	cross-referenced
he/she/it	had	cross-referenced
we	had	cross-referenced
you	had	cross-referenced
they	had	cross-referenced

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

alphabetically, key-word search in all or single topics (e.g. waste, earth, nutrition), after some short definitions, explanations with cross-reference by clicking the mouse;

www.iim.fh-koeln.de

alphabetisch, Stichwortsuche in allen oder einzelnen Rubriken (z. B. Abfall, Boden, Ernährung), nach kurzen Definitionen gelangt man per Mausklick zu ausführlichen Erläuterungen mit Querverweisen;

www.iim.fh-koeln.de

The gesture of showing – combining different pieces by the artist and his colleagues, each with their own stories and meanings – created a complex field of references and cross-references, allowing “Tutti” to became an orchestral interplay of different voices.

www.salzburger-kunstverein.at

Der Gestus des Zeigens – die Zusammenstellung von unterschiedlichen Werken des Künstlers und seiner KollegInnen mit ihren je eigenen Geschichten und Bedeutungen erzeugte eine komplexes Feld von Bezügen und Querverweisen und ließ „Tutti“ zu einem orchestralen Zusammenspiel unterschiedlicher Stimmen werden.

www.salzburger-kunstverein.at

alphabetically, definitions with graphics and illustrations, cross-references to other entries and further articles of the website, bibliographical references

www.iim.fh-koeln.de

alphabetisch, Definitionen mit Grafiken und Illustrationen, Querverweise zu anderen Einträgen und weiterführenden Artikeln auf der Website, Literaturangaben

www.iim.fh-koeln.de

Tutorials and glossaries about economics, manufacturing, accounting, marketing, instruments, alphabetically sorted, very short explanations of some terms with cross-reference and bibliographical references, good terminological collections, unfortunately without any detailed information

www.iim.fh-koeln.de

Tutorien und Glossare zu den Themenbereichen VWL, Management, Produktion, Marketing, Rechnungswesen, Instrumente, alphabetisch geordnet, sehr knappe Erläuterungen zu einigen Begriffen mit Querverweisen und bibliographical references, gute terminologische Sammlungen, leider ohne ausführliche Informationen

www.iim.fh-koeln.de

information about current problems of bank examination and trusteeship as well as cost accounting and service costing, detailed explanations with cross-reference, sources- and bibliographical references

www.iim.fh-koeln.de

Informationen zu aktuellen Problemen aus dem Bereich Revisions- und Treuhandwesen sowie der Kosten- und Leistungsrechung, alphabetisch, ausführliche Erläuterungen mit Querverweisen, Quellen- und Literaturangaben

www.iim.fh-koeln.de