FIRST FLOOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

first ˈfloor ΟΥΣ βρετ

first floor (floor above ground level)

erster Stock

first floor (floor above ground level)

erste Etage

first floor αμερικ (floor at ground level)

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

first floor αμερικ (floor at ground level)

Parterre ουδ <-s, -s>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

first floor αμερικ

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

first floor βρετ

erster Stock

γερμανικά

αγγλικά

Erdgeschoss

αμερικ a. first floor

im 1. Stock

on the first [or αμερικ second] floor

im 1. Stockwerk

on the first [or αμερικ second] floor

im ersten Geschoss

on the first [or αμερικ second] floor

στο λεξικό PONS

I. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΟΥΣ

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden αρσ

floor ΓΕΩΓΡ

Boden αρσ <-s, Böden>

floor ΓΕΩΓΡ

Grund αρσ <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

bathroom floor

Badezimmerboden αρσ

ocean [or sea]floor

Meeresboden αρσ <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund αρσ <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden αρσ

inlaid floor

Parkett ουδ <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor τυπικ (dance)

sich αιτ aufs Parkett begeben χιουμ τυπικ

2. floor (storey):

floor

Stock αρσ <-(e)s, ->

floor

Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>

floor

Etage θηλ <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

ground floor

Parterre ουδ <-s, -s>

first floor βρετ

erster Stock

first floor αμερικ

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal αρσ <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal αρσ <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal αρσ

floor (in stock exchange)

Börsensaal αρσ

floor (in stock exchange)

Börsenparkett ουδ

floor (people)

Auditorium ουδ <-s, -ri·en> τυπικ

floor ΠΟΛΙΤ

Plenum ουδ <-s, Ple̱·na> τυπικ

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

ΠΟΛΙΤ to cross the floor , ΠΟΛΙΤ μτφ

sich αιτ der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

floor

Sektor αρσ <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis αρσ <-es, -e>

floor

Minimum ουδ <-s, Mị·ni·ma>

floor ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[Zins]untergrenze θηλ

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen οικ

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis αρσ <-es, -e>

ιδιωτισμοί:

to give sb the floor ΠΟΛΙΤ

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor ΠΟΛΙΤ

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΟΥΣ modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag αρσ

floor heating

Fußbodenheizung θηλ <-, -en>

2. floor αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

floor broker

Börsenmakler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) αρσ (θηλ)

III. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. τυπικ niederstrecken]

3. floor μτφ (confuse):

to floor sb

jdn umhauen μτφ

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. CH baff] sein οικ

to be completely floored αργκ (drunk)

stockbesoffen sein αργκ

4. floor αμερικ αργκ (accelerate):

to floor it

losrasen

I. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte ποιητ

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch χιουμ

first half ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

First Reading ΠΟΛΙΤ

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever οικ

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

ιδιωτισμοί:

first among equals

Primus inter pares τυπικ

to not know the first thing about sth

von etw δοτ keinen blassen Schimmer haben οικ

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off οικ

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first οικ

lieber [o. eher] würde ich sterben

ιδιωτισμοί:

first come first served παροιμ

wer zuerst kommt, mahlt zuerst παροιμ

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΟΥΣ

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ουδ <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft θηλ <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first

Eins θηλ <-, -en>

first

Einser αρσ <-s, -> A

first

Sechs(er) θηλ(αρσ) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first ΑΥΤΟΚ:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ

First baby/cat

Baby ουδ /Katze θηλ des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Καταχώριση OpenDict

first ΟΥΣ

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco παραδ φρ

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children παραδ φρ

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor αρσ

Present

I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past

I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect

I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect

I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first floor is made up of the business, history, geography, modern studies, religious education, mathematics, music and science departments.

en.wikipedia.org

Typically, the first floor openings are glazed with double four-over-six sash and are surmounted by fixed transoms.

en.wikipedia.org

The original entrance was in the first floor, but this has been built up.

en.wikipedia.org

Hoists on the first floor lowered the torpedoes into the tubes.

en.wikipedia.org

The newspaper occupied the north half of the first floor of the hotel.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Tower, whose first floor housed the city archive, was about one-third lower at that time than it is today.

tourism.olomouc.eu

Der Turm, dessen erster Stock das Stadtarchiv verbarg, war zu dieser Zeit um ungefähr ein Drittel niedriger als wir ihn heute kennen.

tourism.olomouc.eu

In 1773 / 74, the Redoutensaal was added as a first floor by J.B. Gangl.

www.oberoesterreich.at

1773 / 74 wird von J.B. Gangl als erster Stock der Redoutensaal aufgesetzt.

www.oberoesterreich.at

Holiday apartment 57 comprises half a house with ground and first floor and is suitable for 8 adults and 2 children.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Ferienwohnung Nr. 57 besteht aus eine Haushälfte Parterre und erster Stock und ist für 8 Erwachsene & 2 Kinder geeignet.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

We also are available for personal discussion in room O10 (Christine Vogler, HKI administration building, first floor) or room D300 (Caroline Rückert, Dept.

www.hki-jena.de

Für persönliche Gespräche finden Sie uns im Raum O10 (Christine Vogler, HKI-Verwaltungsgebäude, erster Stock) oder Raum D300 (Caroline Rückert, Abt.

www.hki-jena.de

first floor large kitchen, two double bedrooms, bathroom with shower

www.toscana-casa.com

erster Stock Grosse Wohnküche, zwei Doppelzimmer, Bad mit Dusche

www.toscana-casa.com