FIRST FLOOR - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

the noise seemed to originate from the first floor

el ruido parecía venir de la planta baja

we live on the first/second floor αμερικ

vivimos en la planta baja/el primer piso

we live on the first/second floor βρετ

vivimos en el segundo/tercer piso Χιλ

ισπανικά

αγγλικά

bajo (planta baja)

first floor αμερικ

bajo (local)

commercial premises (on the first floor of a building)

los bajos

the first floor αμερικ

planta baja

first floor αμερικ

vivo en el primer piso

I live on the first floor βρετ

vivo en el primer piso

I live on the first floor βρετ

primera/tercera planta

first/third floor βρετ

I. floor [αμερικ flɔr, βρετ flɔː] ΟΥΣ

1.1. floor (of room, vehicle):

floor

suelo αρσ

floor

piso αρσ λατινοαμερ

from floor to ceiling

desde el suelo hasta el techo

from floor to ceiling

desde el piso hasta el techo λατινοαμερ

to wipe up or βρετ wipe the floor with sb

hacer trizas a alguien

1.2. floor (for dancing):

floor

pista θηλ (de baile)

to take the floor

salir a bailar or a la pista

1.3. floor (of ocean, valley, forest):

floor

fondo αρσ

2. floor (storey):

floor

piso αρσ

we live on the first/second floor αμερικ

vivimos en la planta baja/el primer piso

we live on the first/second floor αμερικ

vivimos en el primer/segundo piso Χιλ

we live on the first/second floor βρετ

vivimos en el primer/segundo piso

we live on the first/second floor βρετ

vivimos en el segundo/tercer piso Χιλ

3.1. floor (of debating chamber, parliament):

floor

el hemiciclo

floor

la sala

to cross the floor

cambiar de partido or bando

to gain/have the floor

obtener/tener (el uso de) la palabra

3.2. floor (audience at debate):

floor

la asamblea

floor

los asistentes

a question from the floor

una pregunta de la asamblea or de uno de los asistentes

to throw the meeting open to the floor

dar la palabra a los asistentes

3.3. floor (of stock exchange):

floor

el parqué

floor

el parquet

4. floor (for wages, prices) ΟΙΚΟΝ:

floor

mínimo αρσ

the price of coffee has fallen through the floor

el precio del café ha caído en picada

the price of coffee has fallen through the floor

el precio del café ha caído en picado Ισπ

II. floor [αμερικ flɔr, βρετ flɔː] ΡΉΜΑ μεταβ

1. floor ΟΙΚΟΔ:

the room is floored with parquet

el suelo de la habitación es de or está recubierto de parquet

2.1. floor (knock down):

floor

derribar

floor

tirar al suelo

2.2. floor (nonplus) οικ:

floor news/announcement:

dejar helado οικ

floor news/announcement:

dejar de una pieza οικ

I was completely floored by their questions

sus preguntas me dejaron sin saber qué decir

3. floor (push, force toward the floor) αμερικ:

floor οικ

pisar a fondo

floor οικ

apretar a fondo

I. first [αμερικ fərst, βρετ fəːst] ΕΠΊΘ The usual translation of first, primero, becomes primer when it precedes a masculine singular noun.

1.1. first (initial):

first

primero

the first president of the USA

el primer presidente de los EE UU

Henry I

Enrique I (read as: Enrique primero)

the first time I saw you

la primera vez que te vi

the first three chapters

los tres primeros capítulos

who's going to be first?

¿quién va a ser el primero?

our horse was first

nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first

primero lo más importante

1.2. first (in seniority, standing):

first

primero

the first eleven/fifteen βρετ

el equipo titular

first tenor

tenor αρσ principal

first violins

primeros violines αρσ πλ

she's first in line to the throne

está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2. first (elliptical use):

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el primero (del mes)

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el uno (del mes) Ισπ

he fell at the first

cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc.)

he/she was the first to arrive

fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first

ganó fácilmente

the first she knew about it was when …

la primera noticia que tuvo de ello fue cuando …

3. first in phrases:

at first

al principio

I didn't recognize him at first

al principio no lo reconocí

from the first

desde el principio

from the first

desde el primer momento

from first to last

de(l) principio a(l) fin

II. first [αμερικ fərst, βρετ fəːst] ΕΠΊΡΡ

1.1. first (ahead of others):

first

primero

he hit me first

el me pegó primero

he came first in the exam

sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career?

¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first

para mí antes que nada or primero están mis hijos

the only way you're leaving this prison is feet first

de esta cárcel solo saldrás con los pies por or para delante οικ, ευφημ

women and children first

las mujeres y los niños primero

ladies first

primero las damas

first come, first served tickets will be available on a first come, first served basis

se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc.)

you should have come earlier, it's first come, first served

debería haber venido más temprano, el que llega primero tiene prioridad

1.2. first (before other actions, events):

first

primero

first

en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming

en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

first off αμερικ οικ

primero que nada

first off αμερικ οικ

en primer lugar

1.3. first (beforehand):

first

antes

first

primero

1.4. first (for the first time):

first

por primera vez

I first saw her in May

la vi por primera vez en mayo

I first saw her in May

la primera vez que la vi fue en mayo

when I first met him

cuando lo conocí

when we first learned that …

cuando nos enteramos de que …

1.5. first (rather):

first

antes

form a coalition? I'd resign first

¿formar una coalición? ¡antes (que eso) renuncio!

2. first in phrases:

first and foremost

ante todo

first and last

por encima de todo

first of all

en primer lugar

first of all

antes que nada

III. first [αμερικ fərst, βρετ fəːst] ΟΥΣ

1. first ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

first, a. first gear χωρίς άρθ

primera θηλ

2. first (original idea, accomplishment):

first

primicia θηλ

another first for Acme Corp

otra primicia de Acme Corp

3. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first

nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

first floor ΟΥΣ αυστραλ, βρετ

first floor

primer piso αρσ

first floor αμερικ

planta θηλ baja

entresuelo

first floor

principal

first floor βρετ

bajo

first floor αμερικ

planta baja

first floor αμερικ

I. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΟΥΣ

1. floor (of room):

floor

suelo αρσ

dance floor

pista θηλ de baile

to take the floor in debate

tomar la palabra

to take the floor (start dancing)

salir a bailar

2. floor (level in building):

floor

piso αρσ

sea floor

fondo αρσ del mar

ιδιωτισμοί:

to wipe the floor with sb

hacer trizas a alguien

to go through the floor prices

estar por los suelos

II. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ (knock down)

floor

tumbar

the question floored her

la pregunta la dejó sin respuesta

I. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first December

el primero de diciembre

ιδιωτισμοί:

first and foremost

ante todo

II. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

ιδιωτισμοί:

first come first served οικ

por orden de llegada

III. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΟΥΣ

1. first:

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

2. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first

nota más alta que se puede obtener al final de los estudios universitarios

first floor ΟΥΣ

first floor

planta θηλ baja

planta baja

first floor αμερικ

entresuelo

first floor

bajo

first floor αμερικ

I. floor [flɔr] ΟΥΣ

1. floor (of room):

floor

suelo αρσ

dance floor

pista θηλ de baile

to take the floor in debate

tomar la palabra

to take the floor (start dancing)

salir a bailar

2. floor (level in building):

floor

piso αρσ

sea floor

fondo αρσ [o lecho] del mar αρσ

3. floor ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (lowest limit):

floor

mínimo αρσ

ιδιωτισμοί:

to wipe the floor with sb

hacer trizas a alguien

to go through the floor prices

estar por los suelos

II. floor [flɔr] ΡΉΜΑ μεταβ (knock down)

floor

tumbar

the question floored her

la pregunta la dejó sin respuesta

I. first [fɜrst] ΕΠΊΘ

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first of December/December first

el primero de diciembre

the first of December/December first

el uno de diciembre οικ

ιδιωτισμοί:

first and foremost

ante todo

II. first [fɜrst] ΕΠΊΡΡ

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

ιδιωτισμοί:

first come first served οικ

por orden de llegada

III. first [fɜrst] ΟΥΣ

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

Present

I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past

I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect

I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect

I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first generation electronic systems were quirky devices with cantankerous punched card readers for loading keys and failure-prone, tricky-to-maintain vacuum tube circuitry.

en.wikipedia.org

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

The first 300 riders to register receive a free meal ticket and gift.

www.kelownacapnews.com

He designed graphics for the group including, for their first show, a poster, which was banned by the police.

en.wikipedia.org

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org