FIRST COST - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

first cost ΟΥΣ

first cost

costo αρσ neto de producción

first cost

coste αρσ neto de producción Ισπ

first cost

costo αρσ primario

first cost

coste αρσ primario Ισπ

I. cost [αμερικ kɔst, βρετ kɒst] ΟΥΣ

1.1. cost (expense):

cost often pl

costo αρσ esp λατινοαμερ

cost often pl

coste αρσ Ισπ

notional/operating costs

costos probables/de explotación

notional/operating costs

costes probables/de explotación Ισπ

transportation/maintenance costs

costos de transporte/mantenimiento

transportation/maintenance costs

costes de transporte/mantenimiento Ισπ

at no additional or extra cost

sin cargo adicional

to cover (one's) costs

cubrir los gastos

he has no idea of the cost of running a car

no tiene idea de cuánto cuesta mantener un coche

to cut costs

reducir (los) gastos

to meet the cost(s) of sth

correr con los gastos de algo

1.2. cost <costs, pl > ΝΟΜ:

cost

costas θηλ πλ

to pay costs

pagar las costas

costs were awarded against the plaintiff

las costas se impusieron al demandante

costs were awarded to the plaintiff

las costas se impusieron al demandado

1.3. cost U (price):

cost

costo αρσ

cost

coste αρσ Ισπ

at cost ΕΜΠΌΡ

a precio de costo

at cost ΕΜΠΌΡ

a precio de coste Ισπ

at cost ΕΜΠΌΡ

al costo λατινοαμερ

2. cost U (loss, sacrifice):

at the cost of sth

a costa or a expensas de algo

he became president, but at a cost

llegó a ser presidente, pero a qué precio

she helped me out, at great cost to herself

sacrificó mucho al ayudarme

at little cost to yourself, you could help one of these orphans

haciendo un pequeño sacrificio podrías ayudar a uno de estos huérfanos

she devoted herself to the cause without stopping to count the cost

se entregó a la causa sin detenerse a pensar en sí misma

at all costs

a toda costa

at all costs

a cualquier precio

it must be avoided at all costs

hay que evitarlo a toda costa or a cualquier precio or cueste lo que cueste

he's very convincing, as I know to my cost

es muy persuasivo, como sé por experiencia propia

II. cost <παρελθ & μετ παρακειμ cost> [αμερικ kɔst, βρετ kɒst] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. cost article/service:

cost

costar

how much did it cost you?

¿cuánto te costó?

how much does it cost?

¿cuánto cuesta?

how much does it cost?

¿cuánto vale?

it'll cost you! οικ

¡mira que te va a salir caro!

that costs money

eso cuesta dinero

keeping fit costs both time and effort

mantenerse en forma cuesta tiempo y esfuerzo

1.2. cost (cause to lose):

cost

costar

one slip cost him the title

un error le costó el título

his frankness cost him dear

pagó cara su franqueza

2.1. cost < παρελθ & μετ παρακειμ costed> (calculate cost of):

cost

calcular el costo de

cost

calcular el coste de Ισπ

she costed the project

hizo un presupuesto para el proyecto

2.2. cost < παρελθ & μετ παρακειμ costed> (find out price of):

cost

averiguar el precio de

he costed the different types of engines

averiguó los precios de los distintos tipos de motores

I. first [αμερικ fərst, βρετ fəːst] ΕΠΊΘ The usual translation of first, primero, becomes primer when it precedes a masculine singular noun.

1.1. first (initial):

first

primero

the first president of the USA

el primer presidente de los EE UU

Henry I

Enrique I (read as: Enrique primero)

the first time I saw you

la primera vez que te vi

the first three chapters

los tres primeros capítulos

who's going to be first?

¿quién va a ser el primero?

our horse was first

nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first

primero lo más importante

1.2. first (in seniority, standing):

first

primero

the first eleven/fifteen βρετ

el equipo titular

first tenor

tenor αρσ principal

first violins

primeros violines αρσ πλ

she's first in line to the throne

está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2. first (elliptical use):

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el primero (del mes)

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el uno (del mes) Ισπ

he fell at the first

cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc.)

he/she was the first to arrive

fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first

ganó fácilmente

the first she knew about it was when …

la primera noticia que tuvo de ello fue cuando …

3. first in phrases:

at first

al principio

I didn't recognize him at first

al principio no lo reconocí

from the first

desde el principio

from the first

desde el primer momento

from first to last

de(l) principio a(l) fin

II. first [αμερικ fərst, βρετ fəːst] ΕΠΊΡΡ

1.1. first (ahead of others):

first

primero

he hit me first

el me pegó primero

he came first in the exam

sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career?

¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first

para mí antes que nada or primero están mis hijos

the only way you're leaving this prison is feet first

de esta cárcel solo saldrás con los pies por or para delante οικ, ευφημ

women and children first

las mujeres y los niños primero

ladies first

primero las damas

first come, first served tickets will be available on a first come, first served basis

se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc.)

you should have come earlier, it's first come, first served

debería haber venido más temprano, el que llega primero tiene prioridad

1.2. first (before other actions, events):

first

primero

first

en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming

en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

first off αμερικ οικ

primero que nada

first off αμερικ οικ

en primer lugar

1.3. first (beforehand):

first

antes

first

primero

1.4. first (for the first time):

first

por primera vez

I first saw her in May

la vi por primera vez en mayo

I first saw her in May

la primera vez que la vi fue en mayo

when I first met him

cuando lo conocí

when we first learned that …

cuando nos enteramos de que …

1.5. first (rather):

first

antes

form a coalition? I'd resign first

¿formar una coalición? ¡antes (que eso) renuncio!

2. first in phrases:

first and foremost

ante todo

first and last

por encima de todo

first of all

en primer lugar

first of all

antes que nada

III. first [αμερικ fərst, βρετ fəːst] ΟΥΣ

1. first ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

first, a. first gear χωρίς άρθ

primera θηλ

2. first (original idea, accomplishment):

first

primicia θηλ

another first for Acme Corp

otra primicia de Acme Corp

3. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first

nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] cost, cost cost, cost costed, costed ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost (amount to):

cost

valer

to cost a packet οικ

costar un ojo de la cara

2. cost (cause the loss of):

cost

costar

to cost sb dear

salir caro a alguien

3. cost (calculate price):

cost

calcular el precio de

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] cost, cost cost, cost costed, costed ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

coste αρσ

at no extra cost

sin costes adicionales

to cut the cost

recortar costes

to defray the cost of sth τυπικ

costear algo

2. cost pl (expense):

cost

costes αρσ πλ

cost ΝΟΜ

costas θηλ πλ

to cut costs

recortar costes

3. cost μτφ (sacrifice):

to count the cost(s) (of sth) (consider effects)

valorar el riesgo (de algo)

to count the cost(s) (of sth) (suffer)

padecer las consecuencias (de algo)

(only) at the cost of doing sth

(solo) a costa de hacer algo

to one's cost

a expensas de uno

at all cost(s)

a toda costa

I. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first December

el primero de diciembre

ιδιωτισμοί:

first and foremost

ante todo

II. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

ιδιωτισμοί:

first come first served οικ

por orden de llegada

III. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΟΥΣ

1. first:

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

2. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first

nota más alta que se puede obtener al final de los estudios universitarios

I. cost [kɔst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

cost

valer

to cost a fortune οικ

costar un ojo de la cara [o un riñón]

2. cost <cost, cost> (cause the loss of):

cost

costar

to cost sb dearly

salir caro a alguien

3. cost <costed, costed> (calculate price):

cost

calcular el precio de

II. cost [kɔst] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

coste αρσ

at cost

a precio de coste

at no extra cost

sin costes adicionales

to cut the cost

recortar costes

to defray the cost of sth τυπικ

costear algo

2. cost:

costs (expense)

costes αρσ πλ

costs ΝΟΜ

costas θηλ πλ

to cut costs

recortar costes

3. cost (cost price):

to purchase sth at cost

comprar a precio de coste

4. cost μτφ (sacrifice):

(only) at the cost of doing sth

(sólo) a costa de hacer algo

at all cost(s)

a toda costa

I. first [fɜrst] ΕΠΊΘ

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first of December/December first

el primero de diciembre

the first of December/December first

el uno de diciembre οικ

ιδιωτισμοί:

first and foremost

ante todo

II. first [fɜrst] ΕΠΊΡΡ

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

ιδιωτισμοί:

first come first served οικ

por orden de llegada

III. first [fɜrst] ΟΥΣ

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first generation electronic systems were quirky devices with cantankerous punched card readers for loading keys and failure-prone, tricky-to-maintain vacuum tube circuitry.

en.wikipedia.org

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

The first 300 riders to register receive a free meal ticket and gift.

www.kelownacapnews.com

He designed graphics for the group including, for their first show, a poster, which was banned by the police.

en.wikipedia.org

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org