COSTAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

costa ΟΥΣ θηλ

1.1. costa ΓΕΩΓΡ (del mar):

una costa muy accidentada

a very rugged coastline

a lo largo de la costa atlántica

along the Atlantic coast

veranean en la costa

they spend their summers on the coast

la Costa Azul

the Côte d'Azur

1.2. costa ΓΕΩΓΡ RíoPl:

costa (de un río)

bank

costa (de un lago)

shore

2. costa en locs:

(a costa de) lo terminó a costa de muchos sacrificios

he had to make a lot of sacrifices to finish it

a costa de los demás

at other people's expense

¡ya está bien de reírse a costa mía!

all right, you've had enough laughs at my expense!

triunfó a costa de su matrimonio

she succeeded at the expense of her marriage

(a toda costa o a costa de lo que sea) tengo que terminarlo hoy a toda costa

I must finish it today at all costs o whatever happens o no matter what

3. costa <costas fpl > ΝΟΜ:

costas

costs πλ

condenar a alg. en costas

to order sb to pay costs

I. costar ΡΉΜΑ μεταβ

1. costar (en dinero):

costar

to cost

¿cuánto te costó la maleta?

how much did the suitcase cost you?

¿cuánto te costó la maleta?

how much did you pay for the suitcase?

¿cuánto o αμφιλεγ qué costaron las entradas?

how much were the tickets?

¿cuánto o αμφιλεγ qué costaron las entradas?

how much did the tickets cost?

¿cuánto me costará arreglar el reloj?

how much will it be o cost to fix my watch?

2. costar (en perjuicios) (+ me/te/le etc):

el atentado que le costó la vida

the attack in which he was killed

el atentado que le costó la vida

the attack which cost him his life

el accidente le costó una pierna

he lost a leg in the accident

le costó el puesto

it cost him his job

el robo le costó 10 años de cárcel

he got 10 years for the robbery

¿qué te cuesta invitarla?

go on, why don't you invite her?

3. costar (en esfuerzo):

me ha costado mucho trabajo llegar hasta aquí

it has taken me a lot of hard work to get this far

me cuesta trabajo creerlo

I find it hard o difficult to believe

me costó varias noches sin dormir

I lost several nights' sleep over it

al fin lo logró — sí, pero le costó lo suyo

he managed it in the end — yes, but not without a struggle

me costó sangre, sudor y lágrimas terminarlo a tiempo

I sweated blood to get it finished on time

¿tanto te cuesta pedir perdón?

is it really so hard for you to say sorry?

cueste lo que cueste

at all costs

cueste lo que cueste

no matter what

4. costar esp. Ισπ tiempo:

costar

to take

me cuesta 45 minutos llegar a la oficina

it takes me 45 minutes to get to the office

II. costar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. costar (en dinero):

costar

to cost

el bolso me costó barato/caro

the bag was cheap/expensive

el bolso me costó barato/caro

the bag didn't cost much/cost a lot

2. costar (resultar perjudicial):

esto te va a costar caro

you're going to pay dearly for this

3. costar (resultar difícil):

me cuesta creerlo

I find it hard o difficult to believe

nos costó convencerla

it wasn't easy to persuade her

nos costó convencerla

we had trouble o difficulty persuading her

cuesta, pero uno se va acostumbrando

it's not easy, but you get used to it

¿te ha costado mucho encontrar la casa?

did you have much trouble o problem finding the house?

le cuesta mucho la física

he finds physics very difficult o hard

Costa Rica ΟΥΣ θηλ

Costa Rica

Costa Rica

costar chirolas

to be dirt cheap οικ

αγγλικά

ισπανικά

coastline

costa θηλ

shoreline

costa θηλ

seacoast

costa θηλ

flyover states ΓΕΩΓΡ, ΠΟΛΙΤ

estados del interior de EEUU, esencialmente republicanos conservadores y que los aviones sobrevuelan para llegar a otros de las costas

shoreward

hacia la costa

inshore

hacia la costa

ισπανικά

αγγλικά

costa ΟΥΣ θηλ

1. costa ΓΕΩ:

costa

coast

la costa atlántica

the Atlantic coast

la Costa Azul

Côte d'Azur

la costa mediterránea

the Mediterranean coast

2. costa ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

costa

cost

a toda costa

at any price

3. costa πλ ΝΟΜ:

costas

costs πλ

costar <o → ue> ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

1. costar (valer):

costar

to cost

costar caro

to be expensive

esto te va a costar caro

this is going to cost you dear

cueste lo que cueste

cost what it may

2. costar (resultar difícil):

me cuesta convencerlo

I find it difficult to persuade him

Costa

Costa

Costa del Sol is the name of a coast in southern Spain, running from Tarifa (in the west) to Almería (in the east). It incorporates the following four provincias: Cádiz, Málaga, Granada and Almería. The coast of Málaga is probably the most well known (especially Marbella and Fuengirola) and is where Spanish celebrities particularly like taking their holidays.

Costa Rica

Costa Rica

Costa Rica lies in Central America and borders the countries Nicaragua and Panama as well as the Pacific and the Caribbean. The capital of Costa Rica is San José. Spanish is the official language of the country and the monetary unit is the colón.

Costa Rica ΟΥΣ θηλ

Costa Rica

Costa Rica

costar un dineral οικ

to cost a fortune

αγγλικά

ισπανικά

coast-to-coast

de costa a costa

seashore

costa θηλ

set back

costar

sponge on

vivir a costa de

ισπανικά

αγγλικά

costa [ˈkos·ta] ΟΥΣ θηλ

1. costa ΓΕΩ:

costa

coast

Costa Azul

Côte d'Azur

Costa de Marfil

Ivory Coast

2. costa ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

costa

cost

a toda costa

at any price

3. costa πλ ΝΟΜ:

costa

costs πλ

costar <o → ue> [kos·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

1. costar (valer):

costar

to cost

costar caro

to be expensive

esto te va a costar caro

this is going to cost you dear

cueste lo que cueste

cost what it may

2. costar (ser difícil):

me cuesta convencerlo

I find it difficult to persuade him

Costa Rica [kos·ta·rri·ˈka] ΟΥΣ θηλ

Costa Rica

Costa Rica

costar un dineral οικ

to cost a fortune

αγγλικά

ισπανικά

coast-to-coast

de costa a costa

seashore

costa θηλ

set back

costar

coastline

línea θηλ de costa

coast

costa θηλ

the coast is clear οικ

no hay moros en la costa

to cost a fortune οικ

costar un ojo de la cara [o un riñón]

cost

costar

costs ΝΟΜ

costas θηλ πλ

(only) at the cost of doing sth

(sólo) a costa de hacer algo

at all cost(s)

a toda costa

presente

yo	cuesto
tú	cuestas
él/ella/usted	cuesta
nosotros/nosotras	costamos
vosotros/vosotras	costáis
ellos/ellas/ustedes	cuestan

imperfecto

yo	costaba
tú	costabas
él/ella/usted	costaba
nosotros/nosotras	costábamos
vosotros/vosotras	costabais
ellos/ellas/ustedes	costaban

indefinido

yo	costé
tú	costaste
él/ella/usted	costó
nosotros/nosotras	costamos
vosotros/vosotras	costasteis
ellos/ellas/ustedes	costaron

futuro

yo	costaré
tú	costarás
él/ella/usted	costará
nosotros/nosotras	costaremos
vosotros/vosotras	costaréis
ellos/ellas/ustedes	costarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yo no puedo con el disparate, me saca de la historia la sucesión de trágicos sucesos...

cartaghodelendaest.blogspot.com

Señores por favor, no podemos creer ciegamente, sin pruebas, cualquier disparate que se tira a los medios.

www.opisantacruz.com.ar

A lo largo de los años he escuchado las más diversas interpretaciones sobre este asunto, incluyendo imaginarios conflictos de familia y otros disparates.

www.elortiba.org

Tan disparate es, que en la práctica ningún trotskista puede llevar adelante semejante política.

rolandoastarita.wordpress.com

Has conseguido juntar en un sólo post la mayor cantidad de disparates que he leído en mucho tiempo.

www.cibermitanios.com.ar