FIRST BASE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

first base ΟΥΣ U αμερικ ΑΘΛ

first base

primera base θηλ

first base

inicial θηλ

not to reach or get to first base οικ

quedar(se) en agua de borrajas or en nada

our plan won't even get to first base

nuestro plan va a quedar en nada

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

to reach/get to first base with sb αμερικ οικ

coger confianza con alguien Ισπ

to reach/get to first base in sth αμερικ οικ

cogerle el tranquillo a algo Ισπ οικ

to reach/get to first base with sb αμερικ οικ

agarrar confianza con alguien λατινοαμερ οικ

to reach/get to first base in sth αμερικ οικ

agarrarle la onda a algo λατινοαμερ οικ

ισπανικά

αγγλικά

inicial

first base

inicialista

first base

Oxford Spanish Dictionary

I. base¹ [αμερικ beɪs, βρετ beɪs] ΟΥΣ

1.1. base:

base (of column, wall)

base θηλ

base (of column, wall)

basa θηλ

base (of mountain, tree)

pie αρσ

base (of spine, skull)

base θηλ

base (of geometric figure)

base θηλ

1.2. base:

base (of lamp)

pie αρσ

base (of statue)

pedestal αρσ

2. base (foundation, basis):

base

base θηλ

3.1. base (of patrol, for excursion):

base

base θηλ

to return to base

volver a la base

3.2. base (for expedition):

base, a. base camp

campamento αρσ base

3.3. base (of organization):

base

sede θηλ

4.1. base ΜΑΓΕΙΡ (main ingredient):

base

base θηλ

dishes with a rice base

platos αρσ πλ a base de arroz

4.2. base ΜΑΓΕΙΡ (of pie):

base

base θηλ

base

fondo αρσ

5. base (medium):

paint with a water base

pintura θηλ al agua

6. base ΧΗΜ:

base

base θηλ

7. base ΜΑΘ:

base

base θηλ

8. base (of word) ΓΛΩΣΣ:

base

raíz θηλ

base

base θηλ

9. base (in baseball):

base

base θηλ

to be off base αμερικ (wrong)

estar equivocado

to be off base κυριολ (in baseball)

estar fuera de (la) base

to catch sb off base αμερικ (by surprise)

pillar a alguien desprevenido

to catch sb off base αμερικ (by surprise)

agarrar a alguien desprevenido λατινοαμερ

to catch sb off base κυριολ (in baseball)

pillar a alguien fuera de (la) base

to catch sb off base κυριολ (in baseball)

agarrar a alguien fuera de (la) base λατινοαμερ

to touch base I called them, just to touch base

los llamé, para mantener el contacto

her speech touched every base αμερικ

en su discurso tocó todos los puntos de interés

to reach/get to first base in sth αμερικ οικ

agarrarle la onda a algo λατινοαμερ οικ

to reach/get to first base in sth αμερικ οικ

cogerle el tranquillo a algo Ισπ οικ

to reach/get to first base with sb αμερικ οικ

agarrar confianza con alguien λατινοαμερ οικ

to reach/get to first base with sb αμερικ οικ

coger confianza con alguien Ισπ

II. base¹ [αμερικ beɪs, βρετ beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base (found):

to base sth on or upon sth opinion/conclusion

basar or fundamentar algo en algo

the movie is based on a real event

la película se basa or está basada en una historia real

2. base (locate):

base

basar

he's based in Madrid

tiene su base en Madrid

where are you based now?

¿dónde estás (or vives etc.) ahora?

base² <baser, basest> ΕΠΊΘ (unworthy)

base conduct/motive/accusation

abyecto

base conduct/motive/accusation

innoble

base conduct/motive/accusation

vil

I. first [αμερικ fərst, βρετ fəːst] ΕΠΊΘ The usual translation of first, primero, becomes primer when it precedes a masculine singular noun.

1.1. first (initial):

first

primero

the first president of the USA

el primer presidente de los EE UU

Henry I

Enrique I (read as: Enrique primero)

the first time I saw you

la primera vez que te vi

the first three chapters

los tres primeros capítulos

who's going to be first?

¿quién va a ser el primero?

our horse was first

nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first

primero lo más importante

1.2. first (in seniority, standing):

first

primero

the first eleven/fifteen βρετ

el equipo titular

first tenor

tenor αρσ principal

first violins

primeros violines αρσ πλ

she's first in line to the throne

está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2. first (elliptical use):

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el primero (del mes)

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el uno (del mes) Ισπ

he fell at the first

cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc.)

he/she was the first to arrive

fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first

ganó fácilmente

the first she knew about it was when …

la primera noticia que tuvo de ello fue cuando …

3. first in phrases:

at first

al principio

I didn't recognize him at first

al principio no lo reconocí

from the first

desde el principio

from the first

desde el primer momento

from first to last

de(l) principio a(l) fin

II. first [αμερικ fərst, βρετ fəːst] ΕΠΊΡΡ

1.1. first (ahead of others):

first

primero

he hit me first

el me pegó primero

he came first in the exam

sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career?

¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first

para mí antes que nada or primero están mis hijos

the only way you're leaving this prison is feet first

de esta cárcel solo saldrás con los pies por or para delante οικ, ευφημ

women and children first

las mujeres y los niños primero

ladies first

primero las damas

first come, first served tickets will be available on a first come, first served basis

se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc.)

you should have come earlier, it's first come, first served

debería haber venido más temprano, el que llega primero tiene prioridad

1.2. first (before other actions, events):

first

primero

first

en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming

en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

first off αμερικ οικ

primero que nada

first off αμερικ οικ

en primer lugar

1.3. first (beforehand):

first

antes

first

primero

1.4. first (for the first time):

first

por primera vez

I first saw her in May

la vi por primera vez en mayo

I first saw her in May

la primera vez que la vi fue en mayo

when I first met him

cuando lo conocí

when we first learned that …

cuando nos enteramos de que …

1.5. first (rather):

first

antes

form a coalition? I'd resign first

¿formar una coalición? ¡antes (que eso) renuncio!

2. first in phrases:

first and foremost

ante todo

first and last

por encima de todo

first of all

en primer lugar

first of all

antes que nada

III. first [αμερικ fərst, βρετ fəːst] ΟΥΣ

1. first ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

first, a. first gear χωρίς άρθ

primera θηλ

2. first (original idea, accomplishment):

first

primicia θηλ

another first for Acme Corp

otra primicia de Acme Corp

3. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first

nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

στο λεξικό PONS

I. base¹ [beɪs] ΟΥΣ

1. base (lower part):

base

base θηλ

2. base (bottom):

base

fondo αρσ

3. base (source of support):

base

apoyo αρσ

4. base (basis):

base

fundamento αρσ

5. base ΣΤΡΑΤ:

base

base

6. base of a company:

base

sede θηλ

ιδιωτισμοί:

to be off base αμερικ οικ

estar equivocado

to touch base

tocar fondo

II. base¹ [beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base (found):

base

basar

to be based on

basarse en

2. base ΣΤΡΑΤ:

base

estacionar

3. base (stay):

to be based in London company

tener su sede en Londres

to be based in London person

trabajar en Londres

which hotel are they based at?

¿en qué hotel se alojan?

base² [beɪs] ΕΠΊΘ

1. base (not honourable):

base

vil

2. base (not pure):

base metal

impuro, -a

I. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first December

el primero de diciembre

ιδιωτισμοί:

first and foremost

ante todo

II. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

ιδιωτισμοί:

first come first served οικ

por orden de llegada

III. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΟΥΣ

1. first:

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

2. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first

nota más alta que se puede obtener al final de los estudios universitarios

στο λεξικό PONS

I. base¹ [beɪs] ΟΥΣ

1. base (lower part):

base

base θηλ

2. base (bottom):

base

fondo αρσ

3. base (source of support):

base

apoyo αρσ

4. base (basis):

base

fundamento αρσ

5. base ΣΤΡΑΤ:

base

base

6. base of a company:

base

sede θηλ

ιδιωτισμοί:

to be off base οικ

estar equivocado

to touch base

tocar fondo

II. base¹ [beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base (found):

base

basar

to be based on

basarse en

2. base ΣΤΡΑΤ:

base

estacionar

3. base (stay):

to be based in Florida company

tener su sede en Florida

to be based in Florida person

trabajar en Florida

which hotel are they based at?

¿en qué hotel se alojan?

base² [beɪs] ΕΠΊΘ

1. base (not honorable):

base

vil

2. base (not pure):

base metal

impuro, -a

I. first [fɜrst] ΕΠΊΘ

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first of December/December first

el primero de diciembre

the first of December/December first

el uno de diciembre οικ

ιδιωτισμοί:

first and foremost

ante todo

II. first [fɜrst] ΕΠΊΡΡ

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

ιδιωτισμοί:

first come first served οικ

por orden de llegada

III. first [fɜrst] ΟΥΣ

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Our first base was one of the older houses in the area, its drystone walls smoothed and whitewashed, its timbers and decorative carvings painted sky-blue.

www.telegraph.co.uk

Over the course of his career he demonstrated a higher-than-average fielding percentage and range at first base.

en.wikipedia.org

Example: with runners at first and third, the runner at first base attempts to steal second base.

en.wikipedia.org

He made 32 appearances, at first base (15), third base (10) and left field (7).

en.wikipedia.org

Playing mostly left field and first base, he batted.286 with career highs in home runs with 12 and runs batted in with 40.

en.wikipedia.org