DOPE TEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈdope test ΟΥΣ

dope test

Dopingkontrolle θηλ

dope test

Dopingtest αρσ

to take/pass a dope test

sich αιτ einer Dopingkontrolle unterziehen/einen Dopingtest bestehen

I. dope [dəʊp, αμερικ doʊp] ΟΥΣ

1. dope no pl οικ (illegal drug):

dope

Rauschgift ουδ <-(e)s, -e>

dope

Droge θηλ <-, -n>

dope

Stoff αρσ <-(e)s, -e> αργκ

dope ΝΟΜ

Suchtmittel ουδ <-, ->

dope fiend αμερικ dated

Rauschgiftsüchtige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n>

to smoke dope

Haschisch [o. Marihuana] rauchen

to take dope

Drogen [o. Rauschgift] nehmen

2. dope ΑΘΛ:

dope

Dopingmittel ουδ

dope

Dopingpräparat ουδ

3. dope αργκ (stupid person):

dope

Trottel αρσ <-s, -> οικ

dope

CH a. Tschumpel αρσ μειωτ

dope

Idiot αρσ <-en, -en> οικ

4. dope no pl αργκ (information):

dope

[vertrauliche] Informationen pl

dope

Geheimtipps

to give sb the dope on [or about] sth

jdm Insiderinformationen über etw αιτ geben

5. dope ΑΕΡΟ:

dope

Spannlack αρσ

6. dope (thick lubricant):

dope

Schmiere θηλ <-, -n>

dope

Schmiermittel ουδ <-s, ->

7. dope (petrol):

dope

Additiv ουδ <-s, -e>

dope

Zusatz[stoff] αρσ

8. dope ΗΛΕΚ:

dope

Dotiermittel ουδ

dope

Dotierungsstoff αρσ

9. dope αμερικ αργκ (ace):

dope

Ass ουδ <-es, -e>

to be dope

ein Ass sein

II. dope [dəʊp, αμερικ doʊp] ΕΠΊΘ αμερικ αργκ (Black English: good)

dope

super οικ

dope

cool αργκ

III. dope [dəʊp, αμερικ doʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dope ΑΘΛ:

to dope sb

jdm Dopingmittel verabreichen οικ

to dope sb

jdn dopen

to dope a racehorse

ein Rennpferd dopen

2. dope (add drugs to):

to dope sth

etw präparieren οικ

he must have doped her drink

er muss ihrem Getränk ein Betäubungsmittel beigemischt haben

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

test ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ <-, -en>

test ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

aptitude test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

IQ test

Intelligenztest αρσ <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (examination):

test

Untersuchung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung θηλ <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest αρσ <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich αιτ untersuchen lassen τυπικ

to have a test

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel αρσ

test

Kapelle θηλ <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung θηλ <-, -en>

safety test

Sicherheitstest αρσ

to undergo a test

sich αιτ einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung θηλ <-, -en>

test

Prüfung θηλ <-, -en> μτφ

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw αιτ sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ΑΘΛ (cricket):

Test [match]

Testmatch ουδ

ιδιωτισμοί:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. τυπικ erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ΣΧΟΛ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ιδιωτισμοί:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Καταχώριση OpenDict

test ΟΥΣ

[direct] comparison test ΜΑΘ

Majorantenkriterium ουδ

I. test ΡΉΜΑ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ΟΥΣ

test

Nachweis

Present

I	dope
you	dope
he/she/it	dopes
we	dope
you	dope
they	dope

Past

I	doped
you	doped
he/she/it	doped
we	doped
you	doped
they	doped

Present Perfect

I	have	doped
you	have	doped
he/she/it	has	doped
we	have	doped
you	have	doped
they	have	doped

Past Perfect

I	had	doped
you	had	doped
he/she/it	had	doped
we	had	doped
you	had	doped
they	had	doped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The two vital pieces of the evidence are missing, of course, a confession and the positive dope test.

www.abc.net.au

I have not missed a dope test nor shied away from giving the whereabouts.

www.firstpost.com

I pointed out that he had never failed a dope test.

www.cyclingweekly.co.uk

So brilliant was his work under the bar that he was taken away for dope test.

www.thehindu.com

Aluminium powder was added to aircraft dope which was then used to give a shiny finish to fabric-covered aircraft, so protecting them from sunlight.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Whereas at the beginning of 1970 simple methods still have been used, nowadays, a laboratory must obtain very costly analytical equipment in order to analyze doping tests.

www.antidoping.ch

Während zu Beginn um 1970 noch einfache Methoden verwendet wurden, so muss heute ein Labor eine sehr kostspielige instrumentalanalytische Ausstattung haben, wenn es Dopingkontrollen analysieren will.

www.antidoping.ch

3 more days until a cyclist has to provide at least how many millilitres urine in a doping test during the Tour de Suisse?

www.tourdesuisse.ch

Noch 3 Tage bis ein Fahrer bei einer Dopingkontrolle an der Tour de Suisse wie viele Milliliter Urin mindestens abgeben muss?

www.tourdesuisse.ch

Besides a personal contact person for the marathon weekend, an optional doping test, the participation in the technical meeting everything you may think of is included!

www.koeln-marathon.de

Neben einem persönlichen Ansprechpartner am Marathonwochenende, einer optionalen Dopingkontrolle, der Teilnahme am Technical Meeting ist alles dabei, was man sich vorstellen kann!

www.koeln-marathon.de

7 more days until ( ...... ) doping tests can be carried out at the Tour de Suisse in addition to urine doping tests.

www.tourdesuisse.ch

Noch 7 Tage bis bei der Tour de Suisse nebst Urin-Dopingkontrollen auch ( … .. ) – Dopingkontrollen durchgeführt werden können.

www.tourdesuisse.ch

5 more days until a doping test refused by an athlete during the Tour de Suisse will be assessed as ( … … ).

www.tourdesuisse.ch

Noch 5 Tage bis an der Tour de Suisse eine vom Athleten verweigerte Dopingkontrolle als ( … … ) gewertet wird.

www.tourdesuisse.ch