LOST SOUL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

lost soul ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

lost soul

âme θηλ en peine

errer comme une âme en peine

to wander around like a lost soul

I. lost [βρετ lɒst, αμερικ lɔst, lɑst] ΡΉΜΑ παρελθ ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

lost → lose

II. lost [βρετ lɒst, αμερικ lɔst, lɑst] ΕΠΊΘ

1. lost object, child, animal:

lost

perdu

to get lost

se perdre

I think we're lost

je pense que nous sommes perdus

the ticket got lost

le billet a été perdu

her basic point got lost

on ne savait plus où elle voulait en venir

get lost οικ!

fiche le camp! οικ

2. lost (wasted, vanished):

lost opportunity, chance

manqué

lost happiness, innocence, youth

perdu

lost civilisation

disparu

to give sb/sth up for lost

considérer qn/qc comme perdu

good advice is lost on her

c'est en pure perte qu'on lui donne des conseils

my lecture was completely lost on them

ma conférence leur est complètement passée au-dessus de la tête

another promising player lost to the sport

encore un joueur prometteur perdu pour le sport

3. lost (mystified):

lost person, look

perdu

to be lost without sb/sth

être perdu sans qn/qc

I'd be lost without you/a calculator

je serais perdu sans toi/une calculatrice

to be lost for words

être à court d'arguments

4. lost:

to be lost in book, thought

être plongé dans

lost in wonder

éperdu d'émerveillement

to be lost to the world

être complètement ailleurs

5. lost (doomed):

lost λογοτεχνικό or χιουμ

perdu

all is/is not lost

tout est/n'est pas perdu

a lost cause

une cause perdue

I. lose <απλ παρελθ, μετ παρακειμ lost> [βρετ luːz, αμερικ luz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lose (mislay):

lose object, person

perdre

to lose one's way κυριολ

se perdre, perdre son chemin

to lose one's way μτφ

s'égarer

2. lose (be deprived of):

lose

perdre

the poem has lost something in translation

le poème a perdu quelque chose à la traduction

to lose interest in sth

se désintéresser de qc

to lose touch (with person, reality, situation)

perdre contact (with avec)

to lose the use of limb, muscle

perdre l'usage de

to lose one's life

mourir

many lives were lost

il y a eu de nombreuses victimes

200 jobs will be lost

200 emplois vont être supprimés

to lose one's breath

s'essouffler

to lose one's figure

s'épaissir

he's losing his looks

il n'est plus aussi beau qu'autrefois

we are losing a lot of business to our competitors

nous avons perdu beaucoup d'affaires au profit de nos concurrents

they lost both sons in the war

ils ont perdu leurs deux fils pendant la guerre

to be lost at sea

périr en mer

to have nothing/little to lose οικ

n'avoir rien/pas grand-chose à perdre

try it, you've nothing to lose οικ!

essaie, tu n'as rien à perdre!

you've nothing to lose by applying

tu ne risques rien en posant ta candidature

I daren't, I've got too much to lose

je n'ose pas, c'est trop risqué

3. lose (miss, waste):

lose chance

manquer

lose time

perdre

there's no time/not a moment to lose

il n'y a pas de temps/un instant à perdre

stopping meant losing vital seconds

s'arrêter représentait une perte de secondes capitales

he lost no time in replying

il n'a pas perdu de temps pour répondre

this allusion was not lost on him

cette allusion ne lui a pas échappé

4. lose (be defeated in) (gen):

lose ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote

perdre

lose argument, debate

avoir le dessous dans

lose appeal

perdre en

5. lose:

lose (not hear or understand) remark, word

manquer

lose (not see) moving object

perdre [qc] de vue

you've lost me there οικ!

je ne vous suis plus!

their cries were lost in the din

leurs cris ont été étouffés par le vacarme

6. lose (shake off, get rid of):

lose habit, unwanted person or object

se débarrasser de

lose habit, unwanted person or object

semer οικ

lose pursuer job

supprimer

lose worker

licencier

7. lose (go slow) clock, watch:

lose minutes, seconds

retarder de

8. lose (cause to forfeit):

to lose sb sth

faire perdre qc à qn

his speech lost the party a million votes

son discours a fait perdre au parti un million de voix

II. lose <απλ παρελθ, μετ παρακειμ lost> [βρετ luːz, αμερικ luz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lose (be defeated):

lose

perdre (to sb devant qn)

they lost to the French team

ils se sont fait battre par l'équipe française

2. lose (be worse off, deteriorate):

lose

perdre

they lost on the sale of the house

ils ont vendu la maison à perte

the novel loses in translation

le roman y perd à la traduction

try it, you can't lose!

essaie, tu n'as rien à perdre!

3. lose clock, watch:

lose

retarder

III. to lose oneself in <απλ παρελθ, μετ παρακειμ lost> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to lose oneself in book

se plonger dans

to lose oneself in contemplation

se perdre dans

IV. lose [βρετ luːz, αμερικ luz]

to lose it (totally) οικ

péter les plombs οικ

I. lose <απλ παρελθ, μετ παρακειμ lost> [βρετ luːz, αμερικ luz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lose (mislay):

lose object, person

perdre

to lose one's way κυριολ

se perdre, perdre son chemin

to lose one's way μτφ

s'égarer

2. lose (be deprived of):

lose

perdre

the poem has lost something in translation

le poème a perdu quelque chose à la traduction

to lose interest in sth

se désintéresser de qc

to lose touch (with person, reality, situation)

perdre contact (with avec)

to lose the use of limb, muscle

perdre l'usage de

to lose one's life

mourir

many lives were lost

il y a eu de nombreuses victimes

200 jobs will be lost

200 emplois vont être supprimés

to lose one's breath

s'essouffler

to lose one's figure

s'épaissir

he's losing his looks

il n'est plus aussi beau qu'autrefois

we are losing a lot of business to our competitors

nous avons perdu beaucoup d'affaires au profit de nos concurrents

they lost both sons in the war

ils ont perdu leurs deux fils pendant la guerre

to be lost at sea

périr en mer

to have nothing/little to lose οικ

n'avoir rien/pas grand-chose à perdre

try it, you've nothing to lose οικ!

essaie, tu n'as rien à perdre!

you've nothing to lose by applying

tu ne risques rien en posant ta candidature

I daren't, I've got too much to lose

je n'ose pas, c'est trop risqué

3. lose (miss, waste):

lose chance

manquer

lose time

perdre

there's no time/not a moment to lose

il n'y a pas de temps/un instant à perdre

stopping meant losing vital seconds

s'arrêter représentait une perte de secondes capitales

he lost no time in replying

il n'a pas perdu de temps pour répondre

this allusion was not lost on him

cette allusion ne lui a pas échappé

4. lose (be defeated in) (gen):

lose ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote

perdre

lose argument, debate

avoir le dessous dans

lose appeal

perdre en

5. lose:

lose (not hear or understand) remark, word

manquer

lose (not see) moving object

perdre [qc] de vue

you've lost me there οικ!

je ne vous suis plus!

their cries were lost in the din

leurs cris ont été étouffés par le vacarme

6. lose (shake off, get rid of):

lose habit, unwanted person or object

se débarrasser de

lose habit, unwanted person or object

semer οικ

lose pursuer job

supprimer

lose worker

licencier

7. lose (go slow) clock, watch:

lose minutes, seconds

retarder de

8. lose (cause to forfeit):

to lose sb sth

faire perdre qc à qn

his speech lost the party a million votes

son discours a fait perdre au parti un million de voix

II. lose <απλ παρελθ, μετ παρακειμ lost> [βρετ luːz, αμερικ luz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lose (be defeated):

lose

perdre (to sb devant qn)

they lost to the French team

ils se sont fait battre par l'équipe française

2. lose (be worse off, deteriorate):

lose

perdre

they lost on the sale of the house

ils ont vendu la maison à perte

the novel loses in translation

le roman y perd à la traduction

try it, you can't lose!

essaie, tu n'as rien à perdre!

3. lose clock, watch:

lose

retarder

III. to lose oneself in <απλ παρελθ, μετ παρακειμ lost> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to lose oneself in book

se plonger dans

to lose oneself in contemplation

se perdre dans

IV. lose [βρετ luːz, αμερικ luz]

to lose it (totally) οικ

péter les plombs οικ

soul [βρετ səʊl, αμερικ soʊl] ΟΥΣ

1. soul ΘΡΗΣΚ (immortal):

soul

âme θηλ

to sell one's soul (to the devil)

vendre son âme (au diable)

to sell one's soul μτφ

donner n'importe quoi (for pour, to do pour faire)

bless my soul παρωχ! upon my soul παρωχ!

grand Dieu!

2. soul (innermost nature):

soul

âme θηλ

a soul in torment λογοτεχνικό

une âme en peine

to have the soul of a poet

avoir l'âme d'un poète, être poète dans l'âme

3. soul (essence):

soul

âme θηλ

the soul of the British middle classes

l'âme de la bourgeoisie britannique

to be the soul of kindness/discretion

être la gentillesse/discrétion même

4. soul U (emotional appeal or depth):

to lack soul performance, rendition:

être plat

to lack soul building, city:

ne pas avoir d'âme

he has no soul! χιουμ

il est trop terre à terre!

5. soul (character type):

a sensitive soul

une âme sensible

she's a motherly soul

elle est très maternelle

6. soul (person):

you mustn't tell a soul!

ne le dis à personne!

you can drive miles without seeing a soul

on peut faire des kilomètres sans voir personne or sans voir âme qui vive

‘many people there?’—‘not a soul’

‘il y avait du monde?’—‘personne, pas un chat’ οικ

she's too old, poor soul!

elle est trop vieille, la pauvre!

some poor soul will have to pay χιουμ

quelque malheureux devra payer!

7. soul (inhabitant):

soul τυπικ or χιουμ

habitant αρσ

8. soul U αμερικ (black solidarity):

soul

soul αρσ

9. soul ΜΟΥΣ:

soul, a. soul music

soul αρσ

soul, a. soul music

musique θηλ soul

it's good for the soul χιουμ

ça forme le caractère

to be the life and soul of the party

être un or une boute-en-train

to throw oneself into sth heart and soul

se donner corps et âme à qc

you can't call your soul your own here

on n'est pas libre de faire ce qu'on veut ici

lost soul

en peine

I. lost [lɒst, αμερικ lɑ:st] ΡΉΜΑ

lost παρελθ, μετ παρακειμ of lose

II. lost [lɒst, αμερικ lɑ:st] ΕΠΊΘ

lost soul

en peine

lost opportunity

manqué(e)

to be lost

être perdu

to get lost

s'égarer

lost property (office)

objets mpl trouvés

ιδιωτισμοί:

a lost cause

une cause perdue

I. lose <lost, lost> [lu:z] ΡΉΜΑ μεταβ

lose

perdre

to lose one's life

perdre la vie

to lose one's breath

perdre son souffle

to lose no time in doing sth

ne pas perdre de temps à faire qc

to lose one's control of sb/sth

perdre le contrôle de qn/qc

to lose one's head/nerve

perdre la tête/son sang froid

ιδιωτισμοί:

to lose face

perdre face

to lose heart

perdre courage

to lose one's heart to sb/sth

tomber amoureux de qn/qc

to have lost one's marbles ειρων

perdre la tête

to have nothing to lose

n'avoir rien à perdre

to lose one's shirt

perdre sa chemise

to lose sight of sth

perdre de vue qc

to lose sleep over sth

s'en faire pour qc

to lose touch with sb

rester en contact avec qn

to lose touch with reality

perdre tout sens de la réalité

to lose track of sb/sth

perdre la trace de qn/qc

to lose one's way

s'égarer

II. lose <lost, lost> [lu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

lose

perdre

to lose to sb/sth

se faire battre par qn/qc

I. lose <lost, lost> [lu:z] ΡΉΜΑ μεταβ

lose

perdre

to lose one's life

perdre la vie

to lose one's breath

perdre son souffle

to lose no time in doing sth

ne pas perdre de temps à faire qc

to lose one's control of sb/sth

perdre le contrôle de qn/qc

to lose one's head/nerve

perdre la tête/son sang froid

ιδιωτισμοί:

to lose face

perdre face

to lose heart

perdre courage

to lose one's heart to sb/sth

tomber amoureux de qn/qc

to have lost one's marbles ειρων

perdre la tête

to have nothing to lose

n'avoir rien à perdre

to lose one's shirt

perdre sa chemise

to lose sight of sth

perdre de vue qc

to lose sleep over sth

s'en faire pour qc

to lose touch with sb

rester en contact avec qn

to lose touch with reality

perdre tout sens de la réalité

to lose track of sb/sth

perdre la trace de qn/qc

to lose one's way

s'égarer

II. lose <lost, lost> [lu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

lose

perdre

to lose to sb/sth

se faire battre par qn/qc

soul [səʊl, αμερικ soʊl] ΟΥΣ

1. soul (spirit):

soul

âme θηλ

2. soul no πλ (profound feelings):

soul

âme θηλ

3. soul (person):

soul

âme θηλ

4. soul no πλ ΜΟΥΣ:

soul

soul θηλ

5. soul (essence):

soul

cœur αρσ

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

ιδιωτισμοί:

to throw oneself body and soul into sth

se jeter corps et âme dans qc

lost soul

en peine

I. lost [last] ΡΉΜΑ

lost παρελθ, μετ παρακειμ of lose

II. lost [last] ΕΠΊΘ

lost soul

en peine

lost opportunity

manqué(e)

to be lost

être perdu

to get lost

s'égarer

ιδιωτισμοί:

a lost cause

une cause perdue

I. lose <lost, lost> [luz] ΡΉΜΑ μεταβ

lose

perdre

to lose one's life

perdre la vie

to lose one's breath

perdre son souffle

to lose no time in doing sth

ne pas perdre de temps à faire qc

to lose one's control of sb/sth

perdre le contrôle de qn/qc

to lose one's head/nerve

perdre la tête/son sang froid

ιδιωτισμοί:

to lose face

perdre la face

to lose heart

perdre courage

to lose one's heart to sb/sth

tomber amoureux de qn/qc

to have lost one's marbles ειρων

perdre la tête

to have nothing to lose

n'avoir rien à perdre

to lose one's shirt

perdre sa chemise

to lose sight of sth

perdre qc de vue

to lose sleep over sth

s'en faire pour qc

to lose touch with sb

perdre le contact avec qn

to lose touch with reality

perdre tout sens de la réalité

to lose track of sb/sth

perdre la trace de qn/qc

to lose one's way

s'égarer

II. lose <lost, lost> [luz] ΡΉΜΑ αμετάβ

lose

perdre

to lose to sb/sth

se faire battre par qn/qc

I. lose <lost, lost> [luz] ΡΉΜΑ μεταβ

lose

perdre

to lose one's life

perdre la vie

to lose one's breath

perdre son souffle

to lose no time in doing sth

ne pas perdre de temps à faire qc

to lose one's control of sb/sth

perdre le contrôle de qn/qc

to lose one's head/nerve

perdre la tête/son sang froid

ιδιωτισμοί:

to lose face

perdre la face

to lose heart

perdre courage

to lose one's heart to sb/sth

tomber amoureux de qn/qc

to have lost one's marbles ειρων

perdre la tête

to have nothing to lose

n'avoir rien à perdre

to lose one's shirt

perdre sa chemise

to lose sight of sth

perdre qc de vue

to lose sleep over sth

s'en faire pour qc

to lose touch with sb

perdre le contact avec qn

to lose touch with reality

perdre tout sens de la réalité

to lose track of sb/sth

perdre la trace de qn/qc

to lose one's way

s'égarer

II. lose <lost, lost> [luz] ΡΉΜΑ αμετάβ

lose

perdre

to lose to sb/sth

se faire battre par qn/qc

soul [soʊl] ΟΥΣ

1. soul (spirit):

soul

âme θηλ

2. soul (profound feelings):

soul

âme θηλ

3. soul (person):

soul

âme θηλ

4. soul ΜΟΥΣ:

soul

soul θηλ

5. soul (essence):

soul

cœur αρσ

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

ιδιωτισμοί:

to throw oneself body and soul into sth

se jeter corps et âme dans qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a compromise the state agreed to pay the county a declining percentage of the lost tax revenue for 10 years.

en.wikipedia.org

It has lost nothing of its force, its strong emotional impact of indignation and compassion.

en.wikipedia.org

He lost his seat when a civil court case resulted in bankruptcy.

en.wikipedia.org

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending.

www.bloomberg.com

He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him.

en.wikipedia.org