FIVE-YEAR PLAN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

five-year plan ΟΥΣ

five-year plan

plan αρσ quinquennal

plan quinquennal

five-year plan

quinquennat

five-year plan

plan décennal

ten-year plan

rien n'est prévu pour l'année prochaine

there's no plan for next year

I. year [βρετ jɪə, jəː, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (period of time):

year

an αρσ

year

année θηλ

in the year 1789/2000

en 1789/l'an 2000

every year/every other year

tous les ans/tous les deux ans

two years ago

il y a deux ans

all (the) year round

toute l'année

during the year

au cours de l'année

over the years

au cours des ans or des années

the year before last

il y a deux ans

year by year

d'année en année

three years running

trois ans or années d'affilée or de suite

year in year out

tous les ans, chaque année

in years to come

dans les années à venir

at the end of the year

à la fin de l'année

I shall retire in two years

je prendrai ma retraite dans deux ans

we hope to build the bridge in two years

nous espérons construire le pont en deux ans

they have been living in Paris for years

ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris

they lived in Paris for years

ils ont habité Paris pendant des années

they will probably live there for years

ils y habiteront sans doute pendant des années

for the first time in years

pour la première fois depuis des années

it was a year ago last October that I heard the news

il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle

it will be four years in July since he died

cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort

it's a year since I heard from him

je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui

from one year to the next

d'une année à l'autre

in all my years as a journalist

dans toute ma carrière de journaliste

to earn £30, 000 a year

gagner 30 000 livres sterling par an

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age

avoir 19 ans

a two-year-old child

un enfant de deux ans

he's in his fiftieth year

il est dans sa cinquantième année

3. year:

year ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

année θηλ

to be in one's first year at Cambridge

être en première année à Cambridge

is that boy in your year?

est-ce que ce garçon est dans la même année que toi?

4. year βρετ ΣΧΟΛ (pupil):

first-/second-year

≈ élève αρσ θηλ de sixième/cinquième

5. year (prison sentence):

year

an αρσ

to get 15 years

être condamné à 15 ans de prison

II. years ΟΥΣ ουσ πλ

1. years (age):

years

âge αρσ

from her earliest years

dès son plus jeune âge

a man of your years and experience

un homme de votre âge et de votre expérience

2. years (a long time) οικ (used in exaggeration):

but that would take years!

ça prendrait une éternité or un siècle!

it's years since we last met!

ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

III. year [βρετ jɪə, jəː, αμερικ jɪr]

this job has put years on me!

ce travail m'a vieilli de 10 ans!

losing weight takes years off you

perdre du poids, ça rajeunit!

I gave you the best years of my life

je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie

I. five [βρετ fʌɪv, αμερικ faɪv] ΟΥΣ

1. five (numeral):

five

cinq αρσ αμετάβλ

2. five αμερικ (five dollar note):

five οικ

billet αρσ de cinq dollars

II. fives ΟΥΣ

fives ουσ πλ βρετ ΑΘΛ:

fives

variante du squash pratiquée avec une batte ou un gant

III. five [βρετ fʌɪv, αμερικ faɪv] ΕΠΊΘ

five

cinq

IV. five [βρετ fʌɪv, αμερικ faɪv]

to take five οικ αμερικ

faire une pause

I. plan [βρετ plan, αμερικ plæn] ΟΥΣ

1. plan (scheme, course of action):

plan

plan αρσ

to draw up a six-point plan

dresser un plan en six points

a plan of action/of campaign

un plan d'action/de campagne

the plan is to leave very early

nous avons prévu de partir très tôt

the best plan would be to stay here

le mieux serait de rester ici

everything went according to plan

tout s'est passé comme prévu

to revert to plan B μτφ

se rabattre sur le plan de repli

2. plan (definite aim):

plan

projet αρσ (for de, to do pour faire)

to have a plan to do

projeter de faire

3. plan:

plan ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ

plan αρσ (of de)

4. plan (rough outline):

plan (of essay, book)

plan αρσ

make a plan before you start to write

fais un plan avant de commencer à écrire

5. plan (map):

plan

plan αρσ

II. plans ΟΥΣ ουσ πλ

1. plans (arrangements):

plans (known, fixed)

projet αρσ

plans (vague, not fixed)

projets αρσ πλ

the plans for the school trip

le projet de voyage scolaire

what are your plans for the future?

quels sont vos projets d'avenir?

to make plans

faire des projets

to make plans for sth (organize arrangements)

organiser qc

to make plans for sth (envisage)

projeter qc

to make plans to do

projeter de faire

to have plans for sth/sb

avoir des projets pour qc/qn

I have no particular plans (for tonight)

je n'ai rien de prévu

I have no particular plans (for the future)

je n'ai pas de projets bien déterminés

what are your holiday plans?

quels sont vos projets pour les vacances?

but Paul had other plans

mais Paul avait prévu autre chose

2. plans ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ:

the plans

les plans αρσ πλ

submit the plans before the end of the month

soumettez les plans avant la fin du mois

III. plan <μετ ενεστ planning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ planned> [βρετ plan, αμερικ plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan (prepare, organize):

plan future, traffic system, economy, production

planifier

plan timetable, meeting, operation, expedition

organiser, préparer

plan retirement

préparer

plan day

organiser

plan career

faire un plan de

to plan it so that one can do

s'organiser pour pouvoir faire

he planned it so he could leave early

il s'est organisé pour pouvoir partir tôt

2. plan (intend, propose):

plan visit, trip

projeter

plan new development, factory

prévoir

to plan to do

projeter de faire, se proposer de faire

3. plan (premeditate):

plan crime

préméditer

4. plan (design):

plan ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ kitchen, garden, city centre, building

concevoir

5. plan:

plan (give structure to) essay, book

construire

plan (make notes for) essay, book

faire le plan de

6. plan (decide on size of):

to plan a family

planifier les naissances

IV. plan <μετ ενεστ planning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ planned> [βρετ plan, αμερικ plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

plan

prévoir

to plan for changes, increase

prévoir

to plan on doing/on sth (expect)

s'attendre à faire/à qc

to plan on doing/on sth (intend)

compter faire/sur qc

I'm not planning on losing the election

je ne m'attends pas à perdre les élections

why don't you ever plan?

pourquoi ne t'organises-tu pas à l'avance?

the present situation makes it impossible to plan

vu la situation actuelle, on ne peut pas faire de projets à l'avance

year [jɜ:ʳ, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

année θηλ

the year (that) ... [or when ...]

l'année où ...

all (the) year round

toute l'année

the thing/person of the year

la chose/personne de l'année

I'm six years old

j'ai six ans

it lasted six years

ça a duré six ans

2. year (a long time):

year

année θηλ

for years

depuis des années

in all the years ...

pendant toutes ces années ...

over the years

à travers les années

year by year, year in, year out

année après année

3. year of a wine:

year

millésime αρσ

4. year ΣΧΟΛ:

year

classe θηλ

academic year

année θηλ universitaire

academic year

année θηλ académique Βέλγ, καναδ γαλλ, CH

school year

année scolaire

final year (of secondary school)

≈ terminale θηλ

final year (of secondary school)

≈ rhétorique θηλ Βέλγ

to repeat a year

(re)doubler

what year are you in?

en quelle classe es-tu/êtes-vous?

I'm in Year ...

je suis en (classe de) ...

ιδιωτισμοί:

(since) the year dot, (from) the year dot βρετ, αυστραλ

depuis une éternité

to put years on sb

vieillir qn

to take years off sb

rajeunir qn

to be well on in years

bien vieillir

five [faɪv] ΕΠΊΘ

five

cinq

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number):

eight

huit αρσ

eight o'clock

huit heures

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

2. eight (boat):

eight

canot αρσ à huit rameurs

ιδιωτισμοί:

to have had one over the eight βρετ οικ

avoir un verre dans le nez

I. plan [plæn] ΟΥΣ

1. plan (detailed scheme, programme):

plan

plan αρσ

the plan is to surprise them

l'idée est de les surprendre

four-point plan

plan en quatre étapes

to go according to plan

se dérouler comme prévu

to make plans for sth

planifier qc

2. plan (vaguer intention, aim):

plan

projet αρσ

to have plans

avoir des projets

I have other plans

je suis occupé

to change plans

changer ses projets

3. plan ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ (insurance scheme):

plan

plan αρσ

4. plan (diagram, drawing):

plan

plan αρσ

II. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan (work out in detail):

plan

planifier

to plan to do/on doing sth

projeter de faire qc

planned economy ΟΙΚΟΝ

économie θηλ planifiée

to plan things to so as to see everybody

organiser les chose de façon à voir tout le monde

2. plan (design, make a plan):

plan

faire le plan de

III. plan [plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

plan

faire des projets

we need to plan ahead

nous devons prévoir à l'avance

to plan for retirement

prévoir sa retraite

to plan on doing sth

avoir le projet de faire qc

five [faɪv] ΕΠΊΘ

five

cinq

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ (number)

eight

huit αρσ

eight o'clock

huit heures fpl

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

year [jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

année θηλ

the year (that) ... [or when ...]

l'année où ...

all (the) year round

toute l'année

the thing/person of the year

la chose/personne de l'année

I'm six years old

j'ai six ans

it lasted six years

ça a duré six ans

2. year (a long time):

year

année θηλ

for years

depuis des années

in all the years ...

pendant toutes ces années ...

over the years

à travers les années

year in, year out

année après année

3. year of a wine:

year

millésime αρσ

4. year ΣΧΟΛ:

year

classe θηλ

academic year

année θηλ universitaire

academic year

année θηλ académique Βέλγ, καναδ γαλλ, CH

school year

année scolaire

ιδιωτισμοί:

to take years off sb

rajeunir qn

I. plan [plæn] ΟΥΣ

1. plan (detailed idea, program):

plan

plan αρσ

the plan is to surprise them

l'idée θηλ est de les surprendre

four-point plan

plan en quatre étapes

to go according to plan

se dérouler comme prévu

to make plans for sth

planifier qc

2. plan (vague intention, aim):

plan

projet αρσ

to have plans

avoir des projets

I have other plans

je suis occupé

to change plans

changer ses projets

3. plan ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ (insurance policy):

plan

plan αρσ

4. plan (diagram, drawing):

plan

plan αρσ

II. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan (work out in detail):

plan

planifier

to plan to do sth

projeter de faire qc

planned economy ΟΙΚΟΝ

économie θηλ planifiée

2. plan (design, make a plan):

plan

faire le plan de

III. plan [plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

plan

faire des projets

we need to plan ahead

nous devons prévoir à l'avance

to plan for retirement

prévoir sa retraite

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The sixth year was the most significant, with 57 players competing in two back-to-back 9 inning games.

en.wikipedia.org

When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.

en.wikipedia.org

A sudden thaw occurred over New Year's Eve 1928, followed by unusually heavy rain, doubling the volume of water coming down the river.

en.wikipedia.org

He had about 20 officers with a budget of about $5 million a year and an equal or greater sum for liaison with Guatemalan military.

en.wikipedia.org

It attracts thousands of visitors each year with its many attractions.

en.wikipedia.org