HABLARA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. hablar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hablar (articular palabras):

hablar

to speak

hablar en voz baja

to speak o talk quietly

hablar en voz baja

to speak o talk in a low voice

habla más alto

speak up

habla más bajo

don't speak so loudly

habla más bajo

keep your voice down

habla con un deje andaluz

she speaks with a slight Andalusian accent

habla con un deje andaluz

she has a slight Andalusian accent

quítate la mano de la boca y habla claro

take your hand away from your mouth and speak clearly

es muy pequeño, todavía no sabe hablar

he's still a baby, he hasn't started to talk yet o he isn't talking yet

no hables con la boca llena

don't talk with your mouth full

hablar por la nariz

to have a nasal voice

hablar por la nariz

to talk through one's nose

es una réplica perfecta, solo le falta hablar

it's a perfect likeness, you almost expect it to start talking

2.1. hablar (expresarse):

hablar

to speak

déjalo hablar a él ahora

let him speak now

déjalo hablar a él ahora

let him have his say now οικ

no hables hasta que no se te pregunte

don't speak until you're spoken to

habla claro ¿cuánto quieres?

tell me straight, how much do you want? οικ

ha hablado la voz de la experiencia

there speaks the voice of experience

ha hablado la voz de la experiencia

he speaks from experience

las cifras hablan por sí solas

the figures speak for themselves

no sabe de qué va el tema, el caso es hablar

he doesn't know what it's all about but he just has to have his say

en fin, mejor no hablar

anyway, I'd better keep my mouth shut

¡así se habla!

that's what I like to hear!

hablo en mi nombre y en el de mis compañeros

I speak for myself and for my colleagues

tú no hables o no hace falta que hables οικ

you're a fine one to talk! οικ

tú no hables o no hace falta que hables οικ

you've got no room to talk! οικ

tú no hables o no hace falta que hables οικ

you can talk! οικ

mira quién habla o quién fue a hablar οικ

look o hark who's talking οικ

hablar por hablar no sabe nada del tema, habla por hablar

he doesn't know anything about the subject, he just likes the sound of his own voice o he just talks for the sake of it

hacer hablar a alg. ve a hacerte la cama y no me hagas hablar

go and make your bed, and don't let me have to tell you twice o tell you again

quien mucho habla mucho yerra παροιμ

the more you talk, the more mistakes you'll make

2.2. hablar + συμπλήρ:

hablar

to speak

¿en qué idioma hablan en casa?

what language do you speak at home?

hablar por señas

to use sign language

no sabe hablar en público

she's no good at speaking in public

aunque no coincido con sus ideas, reconozco que habla muy bien

even though I do not share his views, I accept that he is a very good speaker

(el) hablar bien no cuesta dinero

being polite never hurt anybody

3.1. hablar (conversar):

hablar

to talk

está hablando con el vecino de arriba

he's talking o speaking to the man from upstairs

se pasaron toda la noche hablando

they spent the whole night talking

se pasaron toda la noche hablando

they spent the whole night chatting οικ

estaba hablando conmigo mismo

I was talking to myself

lo conozco de vista, pero nunca he hablado con él

I know him by sight, but I've never actually spoken to him

tú y yo tenemos que hablar

you and I must have a talk

tú y yo tenemos que hablar

you and I have to talk

¿podemos hablar a solas un momento?

can I have a word with you in private?

¿podemos hablar a solas un momento?

can I talk to you alone for a moment?

no te vayas, tengo que hablarte o tengo que hablar contigo

don't go, I need to speak to you o have a word with you

para hablar con el director hay que solicitar entrevista

you have to get an appointment if you want to speak to o see the director

habla tú con él, quizás a ti te escuche

you talk to him, maybe he'll listen to you

es como si estuviera hablando con las paredes

it's like talking to a brick wall

hablar por teléfono

to talk on the phone

hablar por el celular λατινοαμερ o el móvil Ισπ

to talk on one's cell phone αμερικ

hablar por el celular λατινοαμερ o el móvil Ισπ

to talk on one's mobile βρετ

hablando se entiende la gente παροιμ

if you/they talk it over you'll/they'll sort it out

ni hablar pretende que cargue con su trabajo y de eso ni hablar

he wants me to do his work but there's no way that I'm going to

¿estarías dispuesto a hacerlo? — ¡ni hablar!

would you be willing to do it? — no way o not likely o no chance! οικ

3.2. hablar (charlar):

hablar

to talk

nos castigaron por hablar en clase

we were punished for talking in class

se pasó el día habla que te habla

she talked nonstop the whole day οικ

3.3. hablar (murmurar):

hablar

to talk

no hagas caso, a la gente le gusta mucho hablar

don't take any notice, people just like to talk o gossip

dar que hablar si sigues actuando de esa manera, vas a dar que hablar

if you carry on like that, people will start talking o tongues will start to wag

3.4. hablar (en conversaciones telefónicas):

¿quién habla?

who's speaking o calling?

¿con quién hablo?

who am I speaking with? αμερικ

¿con quién hablo?

who am I speaking to? βρετ

4. hablar (tratar, referirse a):

hablar de algo/alg.

to talk about sth/sb

¿de qué están hablando?

what are you talking about?

hay muchas cosas de las que no puedo hablar con ella

there are a lot of things I can't talk to her about

tú y yo no tenemos nada de que hablar

you and I have nothing to say to each other o nothing to discuss

se pasaron toda la tarde hablando de negocios

they spent the whole evening talking (about) o discussing business

precisamente hablábamos de ti

we were just talking about you

estaban hablando de él a sus espaldas

they were talking about him behind his back

siempre está hablando mal de su suegra

he never has anything good o a good word to say about his mother-in-law

lo dejamos en 10.000 y no se hable más (de ello)

let's say 10, 000 and be done with it

el viaje en tren sale caro, y no hablemos ya del avión

going by train is expensive, and as for flying …

en su libro habla de un tiempo futuro en el que …

in his book he writes about o speaks of a time in the future when …

hablar sobre o acerca de algo

to talk about sth

ya hablaremos sobre ese tema en el momento oportuno

we'll talk about that when the time comes

hablar de algo/alg.

to talk about sth/sb

tengo que hablarte de algo importante

there's something important I have to talk to you about

háblame de tus planes para el futuro

tell me about your plans for the future

no sé de qué me estás hablando

I don't know what you're talking about

me han hablado mucho de ese restaurante

I've heard a lot about that restaurant

me han hablado muy bien de él

people speak very highly of him

me han hablado muy bien de él

I've heard a lot of nice o good things about him

Laura me ha hablado mucho de ti

Laura's told me a lot about you

hablemos de usted

let's talk about you

le he hablado al director de tu caso

I've mentioned your case to the director

le he hablado al director de tu caso

I've spoken to the director about your case

5. hablar (bajo coacción):

hablar

to talk

no lograron hacerlo hablar

they couldn't get him to talk

6.1. hablar (dar un discurso):

hablar

to speak

esta noche hablará por la radio

he will speak on the radio tonight

el rey habló a la nación

the king spoke to o addressed the nation

6.2. hablar (dirigirse a):

hablar

to speak

haz el favor de no hablarme en ese tono

please don't talk o speak to me in that tone of voice

haz el favor de no hablarme en ese tono

please don't use that tone of voice with me

¿qué manera es esa de hablarle a tu madre?

that's no way to speak to your mother!

no le hables de tú

don't use the 'tu' form with o to him

díselo tú porque a mí no me habla

you tell him because he isn't talking o speaking to me

lleva una semana sin hablarme

he hasn't spoken to me for a week

7.1. hablar (anunciar un propósito):

hablar de + infinit.

to talk of -ing

hablar de + infinit.

to talk about -ing

se está hablando de construir una carretera nueva

they're talking of o about building a new road

se está hablando de construir una carretera nueva

there's talk of a new road being built

mucho hablar de ahorrar y va y se compra esto

all this talk of saving and he goes and buys this!

7.2. hablar (rumorear) (hablar de algo):

se habla ya de miles de víctimas

there is already talk of thousands of casualties

se habla de que va a renunciar

it is said o rumored that she's going to resign

se habla de que va a renunciar

they say o people say that she's going to resign

8. hablar λογοτεχνικό (recordar) (hablar de algo):

unos monumentos que hablan de la grandeza de aquella época

monuments which tell of o reflect the grandeur of that era

9. hablar παρωχ (tener relaciones):

hablar

to court παρωχ

10. hablar Μεξ (por teléfono):

hablar

to call

hablar

to phone

hablar

to ring βρετ

te habló Laura

Laura called

te habló Laura

Laura phoned

te habló Laura

Laura rang βρετ

II. hablar ΡΉΜΑ μεταβ

1. hablar idioma:

hablar

to speak

habla el idioma con mucha soltura

he speaks the language fluently

“se habla español”

“Spanish spoken”

2. hablar (tratar, consultar):

hablar

to talk about

hablar

to discuss

háblalo con tu padre

speak o talk to your father about it

eso ya lo hablaremos más adelante

we'll talk about that o discuss that later

esto vamos a tener que hablarlo con más tiempo

we're going to have to talk about o discuss this when we have more time

ya está todo resuelto, no hay (nada) más que hablar

it's all settled, there's nothing more to discuss o say

3. hablar οικ (decir):

no hables disparates o tonterías

don't talk nonsense

no hables disparates o tonterías

don't talk garbage αμερικ οικ

no hables disparates o tonterías

don't talk rubbish βρετ οικ

no habló ni una palabra en toda la reunión

he didn't say a word throughout the whole meeting

III. hablarse ΡΉΜΑ vpr

hablarse recíproco:

llevan meses sin hablarse

they haven't spoken to each other for months

¿piensas seguir toda la vida sin hablarte con ella?

are you never going to speak to her again?

¿piensas seguir toda la vida sin hablarte con ella?

aren't you ever going to talk to her again?

plata ΟΥΣ θηλ

1.1. plata (metal):

plata

silver

lo dejó limpio y reluciente como la plata

he left it as clean and bright as a new pin οικ

hablando en plata οικ

to put it bluntly

1.2. plata (vajilla):

plata

silver

plata

silverware

2. plata Ν Αμερ οικ (dinero):

plata

money

plata

cash οικ

plata

dough αργκ

tiene mucha plata

she has a lot of money

tiene mucha plata

she's loaded οικ

apalear plata RíoPl οικ

to rake it in οικ

estar podrido en plata οικ

to be rolling in it οικ

estar podrido en plata οικ

to be filthy rich οικ

salvar la plata Ν Αμερ οικ persona:

to save the day

salvar la plata servicio/comida:

to be the saving grace

cristiano² (cristiana) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. cristiano ΘΡΗΣΚ:

cristiano (cristiana)

Christian

2. cristiano οικ (persona):

le habla al perro como si fuera un cristiano

he talks to the dog as if it were human o a person

¡no hay cristiano que la entienda!

absolutely no one can understand her!

¡no hay cristiano que la entienda!

she's absolutely impossible to understand!

en cristiano οικ (en español)

in Spanish

en cristiano (sin tecnicismos)

in plain Spanish (o English etc.)

ahora estamos en España, así que habla en cristiano

we're in Spain now, so speak Spanish

cristiano¹ (cristiana) ΕΠΊΘ

cristiano (cristiana)

Christian

¿eres cristiano?

are you a Christian?

sus restos recibirán cristiana sepultura mañana a las diez

she will be laid to rest o buried tomorrow at 10 o'clock

sus restos recibirán cristiana sepultura mañana a las diez

the funeral will take place at 10 o'clock tomorrow

me dijo que hablara con moderación

she told me to be more restrained o moderate in what I said

hablar improvisadamente

to speak off the cuff

hablar improvisadamente

to extemporize

αγγλικά

ισπανικά

sleep-talk

hablar dormido

sleep-talk

hablar en sueños

talk over

hablar de

hash out

hablar de

bad-mouth

hablar pestes de οικ

speak up

hablar más fuerte

speak up

hablar más alto

to speak up for sth

hablar a favor de algo

expound

hablar

to expound at length on or about sth

hablar largo y tendido sobre algo

equivocate

hablar con evasivas

equivocate

hablar con subterfugio

ισπανικά

αγγλικά

I. hablar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hablar (decir):

hablar

to speak

hablar

to talk

hablar a gritos

to shout

hablar alto/bajo

to speak loudly/softly

hablar entre dientes

to mutter

déjeme terminar de hablar

let me finish

hablar claro

to speak frankly

el autor no habla de este tema

the author does not address this topic

la policía le ha hecho hablar

the police have made him talk

los números hablan por sí solos

the figures speak for themselves

¡no hablarás en serio!

you must be joking!

por no hablar de...

not to mention ...

¡y no se hable más!

and that's an end to it

¡ni hablar!

no way!

2. hablar (conversar):

hablar con alguien

to talk to sb

hablar con franqueza

to talk sincerely

hablar por teléfono

to talk on the telephone

no he podido hablar con él

I haven't managed to speak to him

hablar por los codos οικ

to talk nineteen to the dozen

II. hablar ΡΉΜΑ μεταβ

1. hablar (idioma):

hablar

to speak

2. hablar (decir):

hablar

to say

hablar a alguien (de algo/alguien)

to talk to sb (about sth/sb)

no me habló en toda la noche

he/she didn't say a word all night

3. hablar (asunto):

lo hablaré con tu padre

I'll talk about it with your father

III. hablar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

hablar hablarse:

hablarse

to talk to each other

no se hablan

they are not on speaking terms

no se habla con su madre

he/she doesn't talk to his/her mother

nos hablamos de tú

we are on familiar terms

hablar con parquedad

to be sparing with one's words

hablar en gringo

to talk double Dutch

αγγλικά

ισπανικά

“no talking”

“prohibido hablar”

to talk double Dutch

hablar en chino

equivocate

hablar de forma equívoca

burble

hablar atropelladamente

to speak into a microphone

hablar por micrófono

to talk sth over (with sb)

hablar algo (con alguien)

mumble

hablar entre dientes

ισπανικά

αγγλικά

I. hablar [a·ˈβlar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hablar (decir):

hablar

to speak

hablar

to talk

hablar a gritos

to shout

hablar alto/bajo

to speak loudly/softly

hablar entre dientes

to mutter

déjeme terminar de hablar

let me finish what I have to say

hablar claro

to speak frankly

el autor no habla de este tema

the author does not address this topic

la policía le ha hecho hablar

the police made him talk

los números hablan por sí solos

the figures speak for themselves

¡no hablarás en serio!

you must be joking!

por no hablar de...

not to mention...

¡y no se hable más!

and that's an end to it

¡ni hablar!

no way!

2. hablar (conversar):

hablar con alguien

to talk to sb

hablar con franqueza

to talk sincerely

hablar por teléfono

to talk on the telephone

no he podido hablar con él

I haven't managed to speak to him

hablar por los codos οικ

to talk nineteen to the dozen

II. hablar [a·ˈβlar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hablar (idioma):

hablar

to speak

2. hablar (decir):

hablar

to say

hablar a alguien (de algo/alguien)

to talk to sb (about sth/sb)

no me habló en toda la noche

he/she didn't say a word to me all night

3. hablar (asunto):

lo hablaré con tu padre

I'll talk about it with your father

III. hablar [a·ˈβlar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

hablar hablarse:

hablar

to talk to each other

no se hablan

they are not on speaking terms

nos hablamos de tú

we are on familiar terms

hablar en gringo

to speak gibberish

hablar gangoso

to speak through one's nose

hablar con parquedad

to be sparing with one's words

αγγλικά

ισπανικά

to talk sth over (with sb)

hablar algo (con alguien)

equivocate

hablar de forma equívoca

to speak in a singsong voice

hablar cantando

to speak into a microphone

hablar por micrófono

mumble

hablar entre dientes

burble

hablar atropelladamente

presente

yo	hablo
tú	hablas
él/ella/usted	habla
nosotros/nosotras	hablamos
vosotros/vosotras	habláis
ellos/ellas/ustedes	hablan

imperfecto

yo	hablaba
tú	hablabas
él/ella/usted	hablaba
nosotros/nosotras	hablábamos
vosotros/vosotras	hablabais
ellos/ellas/ustedes	hablaban

indefinido

yo	hablé
tú	hablaste
él/ella/usted	habló
nosotros/nosotras	hablamos
vosotros/vosotras	hablasteis
ellos/ellas/ustedes	hablaron

futuro

yo	hablaré
tú	hablarás
él/ella/usted	hablará
nosotros/nosotras	hablaremos
vosotros/vosotras	hablaréis
ellos/ellas/ustedes	hablarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cuando alguien le escucha identifica su plática como gangosa.

deidadorisha.tripod.com

El rubio le increpó de mala manera con su voz gangosa y ella se lanzó contra él, en cámara lenta, con un gesto tristemente alcohólico.

minicomio.blogspot.com

Y como no... le tocó el turno al gangoso.

mis2monstruitos.blogspot.com

Algún gracioso todavía hace alguno de gangosos, pero creo que se identifican con el mal gusto.

todoloqueseaverdad.blogspot.com

Su voz grave y gangosa atiende el teléfono, sin intermediarios, simplemente él levantando el tubo.

escritorasunidas.blogspot.com