NUTZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

nüt·ze [ˈnʏtsə] ΕΠΊΘ κατηγορ, nutz [nʊts] ΕΠΊΘ κατηγορ νοτιογερμ, A

zu etw δοτ nütze sein

to be useful

ich habe es doch bereits zweimal versucht, wozu soll ein dritter Versuch nütze sein?

but I've already tried twice, what use is a third try?

zu nichts nütze sein

to be good for nothing

alles verbockst du, zu nichts bist du nütze!

you muck up everything, you good-for-nothing!

I. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (von Nutzen sein)

[jdm] [etwas] nutzen [o. nützen]

to be of use [to sb]

und was soll das nutzen, wenn ich mich ein drittes Mal darum bemühe?

and what's the use in me giving it a third go?

drohe ihm, das nützt immer!

threaten him, that always helps!

schön, dass meine Ermahnungen doch etwas genutzt/genützt haben

good, my warnings weren't a complete waste of time

[jdm] nichts nutzen [o. nützen]

to not do [sb] any good

[jdm] nichts nutzen [o. nützen]

to be no use [to sb]

du kannst sie ja fragen, aber das wird [dir] nichts nutzen

you can ask her but it won't do [you] any good

ich will Geld sehen, ein Schuldschein nützt mir nichts

I want to see money — an IOU is no good to me

II. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nutzen (in Gebrauch nehmen):

etw nutzen [o. nützen]

to use sth

er hat zwar einen Kabelanschluss, nützt ihn aber kaum

he does have cable TV but he hardly watches it

2. nutzen (ausnutzen):

etw nutzen [o. nützen]

to exploit [or take advantage of] sth

eine günstige Gelegenheit nutzen

to seize an opportunity

die Gunst der Stunde nutzen

to make use of an opportune moment

Nut·zen <-s> [ˈnʊtsən] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Nutzen

advantage

Nutzen

benefit

welchen Nutzen versprichst du dir davon?

what do you hope to gain from it?

wirtschaftlicher Nutzen

economic value

[jdm] Nutzen bringen

to be of advantage [or benefit] [to sb]

mir ist nicht klar, welchen Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen

I don't see what the advantage would be in accepting his proposal

jdm zum Nutzen gereichen τυπικ

to be to sb's advantage

von etw δοτ irgendeinen Nutzen haben

to gain [or derive benefit] from sth

welchen Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen

what am I going to get out of helping you?

[jdm] von Nutzen sein

to be of use [to sb]

das wäre von Nutzen

that would be helpful

von geringem Nutzen sein

to not be much use

von großem Nutzen sein

to be a lot of use

aus etw δοτ [seinen] Nutzen ziehen

to derive benefit from sth

zum Nutzen der/des ...

to the benefit of the ...

Kos·ten-Nut·zen-Rech·nung ΟΥΣ θηλ

Kosten-Nutzen-Rechnung

cost-benefit calculation

Kos·ten-Nut·zen-Ana·ly·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

Kos·ten-Nut·zen-Fak·tor <-s, -en> ΟΥΣ αρσ

Kosten-Nutzen-Faktor

cost-benefit factor

Kos·ten-Nut·zen-Ver·hält·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ

Kosten-Nutzen-Verhältnis

cost-benefit ratio

Auf·wand-Nut·zen-Rech·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Aufwand-Nutzen-Rechnung

costs-benefits evaluation

Καταχώριση OpenDict

nutzen, nützen ΡΉΜΑ

etw nutzt [oder nützt] jdm (von Nutzen sein)

sb benefits from sth

etw nutzt [oder nützt] jdm (von Nutzen sein)

sb profits by [or from] sth

etw nutzen [oder nützen] (in Gebrauch nehmen)

to utilize sth

etw nutzen [oder nützen] (in Gebrauch nehmen)

to use sth

αγγλικά

γερμανικά

to utilize sth

etw [be]nutzen [o. A a. [be]nützen]

to utilize sth

etw nutzen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Risiko-Nutzen-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Risiko-Nutzen-Verhältnis (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)

risk-return ratio

Risiko-Nutzen-Verhältnis (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)

risk-reward ratio

Float-Nutzen ΟΥΣ αρσ E-COMM

Float-Nutzen (Prinzip, wonach dem Institut, das eine Scheckkarte ausgibt, der Geldbetrag so lange zur Verfügung steht, bis die Umsätze wieder belastet sind)

float benefit

Kosten-Nutzen-Analyse ΟΥΣ θηλ CTRL

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

αγγλικά

γερμανικά

risk-return ratio (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)

Risiko-Nutzen-Verhältnis ουδ

risk-reward ratio (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)

Risiko-Nutzen-Verhältnis ουδ

float benefit (Prinzip, wonach dem Institut, das eine Scheckkarte ausgibt, der Geldbetrag so lange zur Verfügung steht, bis die Umsätze wieder belastet sind)

Float-Nutzen αρσ

cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Analyse θηλ

benefit

Nutzen αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

therapeutic benefit

therapeutischer Nutzen

counterbalancing benefits

ausgleichender Nutzen

benefits of behaviour

Nutzen des Verhaltens

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Nutzen-Kosten-Analyse ΑΞΙΟΛΌΓ

Nutzen-Kosten-Analyse

frameworks of appraisal

Kosten-Nutzen-Modell ΟΥΣ ουδ

Kosten-Nutzen-Modell

cost-benefit model

αγγλικά

γερμανικά

cost-benefit model

Kosten-Nutzen-Modell

frameworks of appraisal

Nutzen-Kosten-Analyse

Präsens

ich	nutze
du	nutzt
er/sie/es	nutzt
wir	nutzen
ihr	nutzt
sie	nutzen

Präteritum

ich	nutzte
du	nutztest
er/sie/es	nutzte
wir	nutzten
ihr	nutztet
sie	nutzten

Perfekt

ich	habe	genutzt
du	hast	genutzt
er/sie/es	hat	genutzt
wir	haben	genutzt
ihr	habt	genutzt
sie	haben	genutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genutzt
du	hattest	genutzt
er/sie/es	hatte	genutzt
wir	hatten	genutzt
ihr	hattet	genutzt
sie	hatten	genutzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die zahlreichen, klar gegliederten Bauernhöfe mit ihren Wirtschaftsgebäuden, Nutz- und Obstgärten, die charakteristischen Straßenräume mit ihren Gängeln und alten Winkeln sind noch heute zu sehen.

de.wikipedia.org

Ihm wurde auch erlaubt, soviel Nutz- und Brennholz, wie für die Uprode benötigt wurde, aus dem nahe gelegenen Hag hauen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie umfassten das Pulvermagazin, eine Wäscherei mit Waschweiher und Bleichwiese, eine Pferdeschwemme, eine Schäferhütte, einen Steinbruch mit Kalkgruben, mehrere Nutz- und Ziergärten, ein Wachhaus und einen Exerzierplatz.

de.wikipedia.org

Der Verlagsschwerpunkt liegt auf dem Themenbereich Natur (insbesondere Garten und Pflanzen, Garten- und Landschaftsbau, Landwirtschaft, Nutz- und Heimtiere, Veterinärmedizin, Ökologie und Naturschutz sowie Forstwirtschaft).

de.wikipedia.org

Die gesamte islamische Welt bildete aber ein Austauschnetz für Architekturtraditionen, Praktiken des Wasserbaus und für Nutz- und Zierpflanzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Duschen werden auch von den Eltern der Kinder genutzt.

www.giz.de

The children’s parents also use the shower facilities.

www.giz.de

Insbesondere die deutsche Industrie konnte die Ergebnisse für ihre strategische Planung nutzen.

www.bmbf.de

German industry in particular was thus able to use the results for its strategic planning.

www.bmbf.de

Von der Sala Terena gelangen Sie direkt auf eine kleine Terrasse auf der Rückseite des Bergschlößls, die Sie auch für elegante Empfänge oder Seminarpausen nützen können.

www.bergschloessl-linz.at

From the Sala Terena you can get directly to a small terrace at the back of the Bergschlößl, which you can also use for elegant receptions or breaks during seminars.

www.bergschloessl-linz.at

Durch die gemeinsame Nutzung der Einrichtungen können Flächen, Personal und Ausstattung optimal genutzt bzw. eingesetzt werden.

www.med.uni-magdeburg.de

Shared use of the facilities means that optimum use and benefit can be obtained from the space, human resources and equipment.

www.med.uni-magdeburg.de

Wozu kann ich LEA ( als Mitarbeiterin / Mitarbeiter ) nutzen?

www.bib.fh-bonn-rhein-sieg.de

What can I, as a staff member, use LEA for?

www.bib.fh-bonn-rhein-sieg.de