LANGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. large [lɑ:ʤ, αμερικ lɑ:rʤ] ΕΠΊΘ

1. large (in size):

large

groß <größer, am größten>

the jacket needs to be a size larger

die Jacke ist eine Nummer zu klein

the world's largest computer manufacturer

der weltgrößte Computerhersteller

2. large (in quantity, extent):

large

groß <größer, am größten>

large

beträchtlich

the attendance at the meeting was larger than expected

die Versammlung war besser besucht als erwartet

there was a larger than expected fall in unemployment

die Arbeitslosenrate sank stärker als erwartet

a large amount of work

viel Arbeit

a large number of people/things

viele Menschen/Dinge

the largest ever

der/die/das bisher Größte [o. Umfangreichste] [o. Umfassendste]

3. large χιουμ or ευφημ (fat):

large

wohlbeleibt τυπικ

large

korpulent

large

CH a. fest

large lady

mollige Frau ευφημ

ιδιωτισμοί:

by and large

im Großen und Ganzen

as large as life

in voller Lebensgröße

larger than life

überlebensgroß

larger than life μτφ persons

aufgeschlossen

II. large [lɑ:ʤ, αμερικ lɑ:rʤ] ΟΥΣ

1. large (not caught):

to be at large

auf freiem Fuß sein

2. large (in general):

at large

im Allgemeinen

this issue needs to be debated by society at large

diese Frage muss in der breiten Öffentlichkeit diskutiert werden

the country/world at large

das gesamte Land/die ganze Welt

3. large αμερικ:

ambassador at large

Sonderbotschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. large [lɑ:ʤ, αμερικ lɑ:rʤ] ΕΠΊΡΡ οικ (in a big way, on a large scale)

large

ganz groß

large

in großem Stil

large-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

large-hearted

großherzig τυπικ

large-ˈmind·ed ΕΠΊΘ

large-minded

aufgeschlossen

large-minded

tolerant

large in·ˈtes·tine ΟΥΣ

large intestine

Dickdarm αρσ <-(e)s, -därme>

large hill ΟΥΣ ΣΚΙ

1. large hill (discipline):

large hill

Großschanzenspringen ουδ

2. large hill (venue):

large hill

Großschanze θηλ <-, -n>

ˈlarge-scale ΕΠΊΘ esp προσδιορ

1. large-scale (extensive):

large-scale

umfangreich

large-scale

weitreichend

a large-scale commercial enterprise/project

ein Großunternehmen ουδ /-projekt ουδ

large-scale financing

Großfinanzierung θηλ

large-scale investment

Großinvestition θηλ

large-scale investor

Großinvestor(in) αρσ (θηλ)

large-scale manufacturer/producer

Großerzeuger αρσ /-produzent αρσ

2. large-scale (made large):

large-scale

in großem Maßstab nach ουσ

a large-scale map

eine Karte mit großem Maßstab

a large-scale model

eine Nachbildung in großem Maßstab

edi·tor-at-ˈlarge <pl editors-at-large> ΟΥΣ

editor-at-large

[oft früherer] Chefredakteur zur besonderen Verwendung, der nicht für das Tagesgeschäft verantwortlich ist, aber an Redaktionssitzungen teilnimmt

douc ˈlan·gur ΟΥΣ ΖΩΟΛ

douc langur (Pygathrix nemaeus)

[Rotschenkel]kleideraffe αρσ

lan·guor [ˈlæŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl λογοτεχνικό

languor (pleasant)

wohlige Müdigkeit θηλ

languor (pleasant)

Schläfrigkeit θηλ <->

languor (unpleasant)

Mattigkeit θηλ <->

the languor of a siesta on a hot summer afternoon

die träge Stille während einer Siesta an einem heißen Sommernachmittag

Καταχώριση OpenDict

large ΟΥΣ

to remain at large (not caught)

sich (akk) weiterhin auf freiem Fuß befinden

at large (as a whole)

insgesamt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

large loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large loan

Großkredit αρσ

large bank ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

large bank

Großbank θηλ

large credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large credit

Großkredit αρσ

large-lot dealing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

large-lot dealing (Wertpapierhandel in großen Posten)

Pakethandel αρσ

large-scale financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large-scale financing

Großfinanzierung θηλ

large-value payment ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

large-value payment

Großbetragszahlung θηλ

large-scale investor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large-scale investor

Großinvestor αρσ

large-scale capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large-scale capital (hohes Finanzvolumen)

Großvermögen ουδ

large-value system ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

large-value system

Großzahlungssystem ουδ

large credit surveillance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large credit surveillance

Großkreditüberwachung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

large scale

large scale

großmaßstäblich (groß dargestellter, detaillierter Karteninhalt)

large population ΟΥΣ

large population

große Bevölkerung

large town ΟΥΣ

large town

Großstadt

heavy swell, large swell

heavy swell

hoher Seegang

large farm animals

large farm animals

Großvieh

range of industries ΟΥΣ

range of industries

Spektrum an Industrien

climatic change ΟΥΣ

climatic change

Klimawandel

climatic change

Klimaänderung

Yablonovy Range [ˌjɑːblənəviˈreɪnʤ] ΟΥΣ

Yablonovy Range

Jablonowy Gebirge

population change ΟΥΣ

population change

Bevölkerungsveränderung

free-range ΕΠΊΘ

free-range

in Freilandhaltung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

large skipper ΟΥΣ

large skipper

Rostfarbiger Dickkopffalter

large scale ΕΠΊΘ

large scale

in großem Maßstab

large scale

in großem Umfang

large scale production ΟΥΣ

large scale production

Massenproduktion

large scale production

Massenfertigung

large batch production ΟΥΣ

large batch production

Großserienfertigung

large insert library

large insert library

Genombibliothek mit großen Inserts

range of pH ΟΥΣ

range of pH

pH-Toleranz

range of temperature, fluctuation of temperature ΟΥΣ

range of temperature

Temperaturschwankung(en)

spectral range ΟΥΣ

spectral range

Spektralbereich

range of tolerance

range of tolerance

Toleranzbereich

species’ range, range of species

species’ range

Verbreitung der Art(en)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

community at large

community at large

Allgemeinheit

large-scale experiment

large-scale experiment

Großversuch

contraflow lane ΥΠΟΔΟΜΉ

contraflow lane

Fahrspur für Gegenrichtung des Hauptverkehrs

blocked lane ΥΠΟΔΟΜΉ

blocked lane

Fahrstreifenreduktion

through lane ΥΠΟΔΟΜΉ

through lane

durchgehende Fahrspur

merging lane ΥΠΟΔΟΜΉ

merging lane

Einfädelungsspur

single lane traffic traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

single lane traffic

einspuriger Verkehr

turning lane ΥΠΟΔΟΜΉ

turning lane

Abbiegespur

neighbouring lane ΥΠΟΔΟΜΉ

neighbouring lane

Nachbarspur

counterflow lane ΥΠΟΔΟΜΉ

counterflow lane

Gegenverkehrsfahrbahn (auf Richtungsfahrbahn)

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈfre·quen·cy chang·er ΟΥΣ electron

frequency changer

Frequenzumrichter αρσ

manu·ˈfac·tur·ing plant ΟΥΣ

manufacturing plant

Produktionsbetrieb αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Think the synchronicity of professional rowing, but on the whitewater of a heavy swell.

thespinoff.co.nz

There is always a heavy swell making it difficult for small boats.

www.advertiser.ie

The teenagers were only about 30ft out but there had been a heavy swell and a fierce undertow current which made conditions perilous.

www.dailymail.co.uk

Once beyond the safety of the breakwater, the captain realised that the heavy swell might swamp the aircraft and ordered the immediate launch of the seaplane.

en.wikipedia.org

Due to the heavy swell, one of the horses fell over.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Compiled by Walker himself, a mélange of photo essays and personal pictures as well as scrapbook pages of collages and preliminary studies take us deep into his creative methods.

www.teneues.com

Die von Walker selbst zusammengestellte Auswahl von Fotoessays, persönlichen Bildern, Collagen und Vorstudien führt den Betrachter tief in seine kreative Methodik.

www.teneues.com

The setlement at " Der lange Teich " (today Mainstrasse) began.

www.dankersen-online.de

Von diesem Zeitpunkt wurde der lange Teich ( heute Mainstrasse ) besiedelt

www.dankersen-online.de

lange Leitung, a photo by derGleissberg

www.photocase.de

lange Leitung, ein Foto von derGleissberg

www.photocase.de