CROWD CONTROL BARRIER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

crowd control barrier [ˈkraʊdkənˌtrəʊlˌbærɪə(r)] ΟΥΣ

crowd control barrier

transenna θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

crowd control

controllo αρσ della folla

to crowd (up) against barrier

accalcarsi or pigiarsi contro

to have control over crowd, children, others' behaviour

avere autorità su

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, riot

tenere sotto controllo

control person, animal, crowd, urge, temper, riot

tenere sotto controllo

ιταλικά

αγγλικά

transenna

crowd control barrier

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. crowd [βρετ kraʊd, αμερικ kraʊd] ΟΥΣ

1. crowd:

crowd (mass of people)

folla θηλ

crowd (mass of people)

moltitudine θηλ

crowd (audience)

pubblico αρσ

crowd (audience)

spettatori αρσ πλ

a crowd of 10, 000

una folla di 10.000 persone

a crowd of 10, 000 ΑΘΛ

10.000 spettatori

crowds of people

una folla di gente

to draw or attract a crowd

attirare una moltitudine

a crowd gathered at the scene

una folla si raccolse sul luogo

we are hoping for a big crowd at the concert

speriamo che ci siano molti spettatori al concerto

the president waved to the crowd(s)

il presidente salutò la folla

we ski in Norway to avoid the crowds

andiamo a sciare in Norvegia per evitare la calca

people came in crowds to hear him

la gente accorse in massa per ascoltarlo

it's not very good, but it'll pass in a crowd οικ

non è bellissimo ma è accettabile

to follow or go or move with the crowd

seguire la massa or la corrente

to stand out from the crowd

distinguersi dalla massa or elevarsi al di sopra della folla

to stand out from the crowd before ουσ behaviour, reaction

di massa

2. crowd (group):

crowd οικ

compagnia θηλ

crowd οικ

combriccola θηλ

“who's coming? - “the usual crowd”

“chi viene?” - “la solita combriccola or gente”

the crowd from the office

la compagnia dell'ufficio

they're a friendly crowd

sono una simpatica compagnia

II. crowd [βρετ kraʊd, αμερικ kraʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crowd (fill):

crowd pavement, platform, road, beach

affollare, gremire, riempire, assiepare

tourists crowded the bars, trains

i turisti gremivano i bar, treni

the roads were crowded with cars

le strade erano intasate dalle auto

2. crowd (squash):

crowd people, animals, cars, furniture

stipare, pigiare (into in)

they have crowded as many lines as possible onto the page

hanno fatto stare nella pagina quante più righe possibili

they have crowded a lot of information into this brochure

hanno ammassato molte informazioni in questo opuscolo

she crowds too much detail into her pictures

i suoi quadri sono eccessivamente ricchi di dettagli

we always try to crowd as much as possible into our visits to Paris

cerchiamo sempre di sfruttare al massimo le nostre visite a Parigi

3. crowd (fill to excess):

crowd room, house, mind

riempire (with di)

crowd design, page

caricare, sovraccaricare (with di)

the house was crowded with furniture, paintings

la casa era piena zeppa di mobili, quadri

4. crowd (jostle):

crowd person, animal

spingere

crowd vehicle, boat

urtare

5. crowd (put pressure on):

crowd οικ

fare pressione su

stop crowding me! let me think!

smettila di starmi addosso! lasciami pensare!

III. crowd [βρετ kraʊd, αμερικ kraʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crowd:

to crowd into room, lift, vehicle

ammassarsi in

to crowd onto bus, train

accalcarsi, stiparsi su

to crowd through door, gates

passare in massa attraverso

to crowd up, down sth stairs

salire, scendere in massa

to crowd (up) against barrier

accalcarsi or pigiarsi contro

2. crowd μτφ:

to crowd into thoughts, memories, ideas: mind, memory

affollarsi in

IV. crowd [βρετ kraʊd, αμερικ kraʊd]

where two is company, three is a crowd

poca brigata, vita beata

I. control [βρετ kənˈtrəʊl, αμερικ kənˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

controllo αρσ (of di)

control (of investigation, operation, project)

controllo αρσ

control (of investigation, operation, project)

direzione θηλ (of di)

control (of others' behaviour)

controllo αρσ

control (of others' behaviour)

autorità θηλ (over su)

control (of life, fate)

dominio αρσ (of, over su)

control (of disease, pests, social problem)

lotta θηλ (of contro)

control (of disease, pests, social problem)

contenimento αρσ (of di)

state control

controllo dello stato

to be in control of territory, town

controllare

to be in control of operation, organization, project

controllare, dirigere

to be in control of problem

avere padronanza di or avere sotto controllo

to have control over territory, town

controllare

to have control over crowd, children, others' behaviour

avere autorità su

to have control over fate, life

essere padrone or arbitro di

to take control of territory, town

assumere il controllo di

to take control of operation, organization, project

assumere il controllo, la direzione di

to take control of situation

prendere in mano

to be under sb's control or to be under the control of sb person:

essere sotto il controllo or in balia di qn

to be under sb's control or to be under the control of sb army, government, organization, party:

essere sotto il controllo di qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

essere sotto controllo

is the situation under control?

la situazione è sotto controllo?

everything's under control

è tutto sotto controllo

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, riot

tenere sotto controllo

to bring or get or keep [sth] under control fire, problem

circoscrivere

to bring or get or keep [sth] under control hair

mettere, tenere a posto

to be out of control animals, children, crowd, riot:

essere incontrollabile

to be out of control fire:

non essere più controllabile or essere ingovernabile

the situation is out of control

la situazione è fuori controllo or è sfuggita di mano

to let sth get out of control, to lose control of sth

perdere il controllo di qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

sfuggire al controllo di qn

the situation is beyond control

la situazione è sfuggita di mano

due to circumstances beyond our control

per circostanze al di là del nostro controllo or indipendenti dalla nostra volontà

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, emotion, urge)

controllo αρσ

control (of self, appetite, emotion, urge)

dominio αρσ

control (of self, appetite, emotion, urge)

freno αρσ

to have or exercise control over sth

controllare or dominare qc

to keep control of oneself or to be in control of oneself

controllarsi or dominarsi

to lose control (of oneself)

perdere il controllo

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

controllo αρσ

control (of body, process, system)

controllo αρσ

control (of body, process, system)

padronanza θηλ

to be in control of

avere il controllo di

to keep, lose control of a car

mantenere, perdere il controllo di un'automobile

to take control (of car)

mettersi al or prendere il volante

to take control (of plane)

prendere i comandi

his car went out of control

ha perso il controllo della sua automobile

4. control spesso πλ (lever, switch etc.):

control (on vehicle, equipment)

comando αρσ

control (on vehicle, equipment)

controllo αρσ

control (on TV)

regolatore αρσ

brightness, volume control TV

regolatore della luminosità, del volume

to be at the controls

essere ai comandi

to be at the controls μτφ

avere il comando

to be at the controls before ουσ button, knob, switch

di comando

5. control (regulation):

control ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

controllo αρσ

control ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

regolamentazione θηλ (on di)

cost, immigration control

controllo dei costi, dell'immigrazione

6. control (in experiment):

control

controllo αρσ

control

verifica θηλ

II. control <forma in -ing controlling, παρελθ, μετ παρακειμ controlled> [βρετ kənˈtrəʊl, αμερικ kənˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

controllare, tenere sotto (il proprio) controllo

control territory, town

controllare, tenere sotto controllo

control air traffic, road traffic, investigation, operation, project

controllare, dirigere

control ΟΙΚΟΝ shareholder: company

controllare, avere il controllo di

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, temper, riot

tenere sotto controllo

control fire

controllare, circoscrivere

control pain, inflation, unemployment

contenere

control disease, epidemic

tenere sotto controllo, arginare

control emotion, nerves, impulse

controllare, dominare

control laughter, tears

trattenere, frenare

control limbs

controllare

control hair

mettere, tenere a posto

3. control (operate):

control machine, equipment, cursor, system

controllare, manovrare

control lever, process

azionare

control boat, vehicle

manovrare

control plane

pilotare

control ball

controllare

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

regolare

control trade, import, export

regolamentare

control immigration, prices, wages

regolamentare, controllare

control blood pressure

regolarizzare

5. control (check):

control quality

controllare

control accounts

controllare, verificare

6. control experimental material:

control

verificare, riscontrare (against con)

III. to control oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to control oneself <forma in -ing controlling, παρελθ, μετ παρακειμ controlled>:

to control oneself

controllarsi

I. barrier [βρετ ˈbarɪə, αμερικ ˈbɛriər] ΟΥΣ

1. barrier:

barrier ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΤΡΑΤ

barriera θηλ

(ticket) barrier ΣΙΔΗΡ

cancelletto αρσ (di accesso ai binari)

2. barrier μτφ:

barrier (cultural, economic, medical, psychological)

barriera θηλ

barrier (to understanding, progress)

ostacolo αρσ (to a)

language barrier

barriere linguistiche

trade barrier

barriera doganale

to break down barriers

abbattere le barriere

to put up barriers ΨΥΧ

erigere barriere

II. barrier [βρετ ˈbarɪə, αμερικ ˈbɛriər] ΡΉΜΑ μεταβ

barrier

sbarrare

στο λεξικό PONS

barrier [ˈbær·iɚ] ΟΥΣ

barrier

barrera θηλ

language barrier

barriera linguistica

I. crowd [kraʊd] ΟΥΣ + sing/pl ρήμα

1. crowd (throng):

crowd

folla θηλ

there was quite a crowd

c'era parecchia gente

2. crowd οικ (group):

crowd

gruppo αρσ

the usual crowd

la solita gente

3. crowd οικ (large number):

crowd

sacco αρσ

a crowd of things

un sacco di cose

4. crowd (common people, masses):

crowd

massa θηλ pl

to stand out from the crowd μτφ

distinguersi dalla massa

to follow the crowd μτφ

seguire la massa

5. crowd (audience):

crowd

pubblico αρσ

II. crowd [kraʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ

crowd

ammassarsi

III. crowd [kraʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crowd (fill):

crowd

affollare

to crowd the streets/a stadium

gremire le strade/uno stadio

2. crowd (cram):

crowd

stipare

3. crowd οικ (pressure):

crowd

fare pressione su

I. control [kən·ˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control:

control

controllo αρσ

to bring sth under control

controllare qc

spam is out of control

lo spamming dilaga

to have control over sb

controllare qu

to lose control over sth

perdere il controllo di qc

to lose control of oneself

perdere il controllo (di sé)

2. control (leadership):

control

comando αρσ

to be in control

essere al comando

to be under the control of sb

essere dominato da qu

3. control ΑΕΡΟ:

control

stazione θηλ di controllo

4. control pl ΤΕΧΝΟΛ:

control

comandi αρσ pl

to be at the controls

stare ai comandi

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

control

controllare

control vehicle

manovrare

Present

I	crowd
you	crowd
he/she/it	crowds
we	crowd
you	crowd
they	crowd

Past

I	crowded
you	crowded
he/she/it	crowded
we	crowded
you	crowded
they	crowded

Present Perfect

I	have	crowded
you	have	crowded
he/she/it	has	crowded
we	have	crowded
you	have	crowded
they	have	crowded

Past Perfect

I	had	crowded
you	had	crowded
he/she/it	had	crowded
we	had	crowded
you	had	crowded
they	had	crowded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many economic theories have been motivated by the desire to understand and control involuntary unemployment.

en.wikipedia.org

The concept of integrated traffic control combines or coordinates freeway and arterial street control systems to operate on the basis of corridor wide traffic conditions.

en.wikipedia.org

In addition, a hot plate should not be located in a place where the heat control of the appliance would be accessible to children and others unfamiliar with its operation.

en.wikipedia.org

An onboard preamp is controlled by bass/treble boost rollers and an on/off switch located on the top control panel.

en.wikipedia.org

The churchs social work includes poverty alleviation, blindness control and promoting adult literacy.

en.wikipedia.org