DILAGA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

dilagare [dilaˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. dilagare (straripare):

dilagare

to flood

dilagare

to overflow

2. dilagare (estendersi rapidamente):

dilagare epidemia, malattia:

to flare up

dilagare epidemia, malattia:

to spread

dilagare diceria:

to spread

dilagare violenza, proteste, delinquenza:

to be rife

un'ondata di razzismo dilaga in Germania

a wave of racism is sweeping through Germany

3. dilagare ΑΘΛ (dominare largamente):

dilagare squadra, atleta:

to dominate (the match)

αγγλικά

ιταλικά

to be rife crime, disease, drug abuse:

essere diffuso or dilagare

a city rife with disease, crime

una città in cui la malattia, il crimine dilaga

rampancy (of crime)

(il) dilagare

flare up epidemic:

scoppiare, dilagare

stalk fear, danger:

dilagare in

sweep disease, crime, panic, fashion, craze:

dilagare, diffondersi in

to sweep through disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy:

dilagare, diffondersi in

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

dilagare [di·la·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. dilagare (fiume):

dilagare

to flood

2. dilagare (diffondersi):

dilagare

to spread

αγγλικά

ιταλικά

spam is out of control

lo spamming dilaga

Presente

io	dilago
tu	dilaghi
lui/lei/Lei	dilaga
noi	dilaghiamo
voi	dilagate
loro	dilagano

Imperfetto

io	dilagavo
tu	dilagavi
lui/lei/Lei	dilagava
noi	dilagavamo
voi	dilagavate
loro	dilagavano

Passato remoto

io	dilagai
tu	dilagasti
lui/lei/Lei	dilagò
noi	dilagammo
voi	dilagaste
loro	dilagarono

Futuro semplice

io	dilagherò
tu	dilagherai
lui/lei/Lei	dilagherà
noi	dilagheremo
voi	dilagherete
loro	dilagheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il malcostume, l'inefficacia delle grida di giustizia e la violenza che dilaga a livello regionale nel fenomeno dei bravi si declinano, inevitabilmente, nel vissuto quotidiano dei protagonisti.

it.wikipedia.org