ZEPPA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

zeppa [ˈtseppa] ΟΥΣ θηλ

1. zeppa (per mobili, porte):

zeppa: wedge

zeppa: chock

zeppa: scotch

2. zeppa (rimedio):

zeppa μτφ: patch

mettere una zeppa a qc: to put a patch on sth

3. zeppa (riempitivo):

zeppa ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, TV: filler

4. zeppa (di calzature):

zeppa: wedge (heel)

scarpe con la zeppa: wedge or wedge-heeled shoes, platform shoes, platforms

5. zeppa (parola inserita):

zeppa: verbiage

zeppo [ˈtseppo] ΕΠΊΘ οικ

1. zeppo (pieno):

zeppo borsa, valigia, cassetto, stanza: full di: of

zeppo borsa, valigia, cassetto, stanza: crammed di: with

essere (pieno) zeppo di: to be jam-packed or chock-full or chock-a-block with

un libro zeppo di informazioni utili: a book stuffed with useful information

2. zeppo (molto affollato):

zeppo treno, museo, teatro: crowded

zeppo treno, museo, teatro: packed (with people)

αγγλικά

ιταλικά

gib: zeppa θηλ

platform shoes: scarpe θηλ con zeppa

wedge-heeled: con la zeppa

scotch: zeppa θηλ

scotch wheel: bloccare [qc] con una zeppa

chock-a-block: pieno zeppo (with di)

chock-full: pieno zeppo (of di)

filler ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, TV: zeppa θηλ

to use sth as a filler before ουσ article, photo, material: usato come zeppa, come riempitivo

crammed room, closet: pieno zeppo, stracolmo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

zeppa [ˈtsep·pa] ΟΥΣ θηλ

1. zeppa (cuneo):

zeppa: wedge

2. zeppa (di scarpa):

zeppa: platform sole

scarpe con le -e: platform shoes

zeppo (-a) [ˈtsep·po] ΕΠΊΘ οικ

zeppo di: packed with

essere pieno zeppo: to be jam-packed

pieno zeppo: completely full

αγγλικά

ιταλικά

wedge (for door): zeppa θηλ

to wedge the door open: tenere aperta la porta con una zeppa

chock-a-block with people: pieno zeppo di gente

to be chock-full of sth: essere pieno zeppo di qc

to be packed solid: essere pieno zeppo

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

zeppo di: packed with

essere pieno zeppo: to be jam-packed

pieno zeppo: completely full

to wedge the door open: tenere aperta la porta con una zeppa

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Esemplare, al riguardo, è la pagina iniziale del preludio, la cui prima cadenza ricorre dopo 9 battute zeppe di accordi di nona e di settima.

it.wikipedia.org

Dallo stesso etimo origina anche il termine italiano "zeppa".

it.wikipedia.org

C'è poi un'ulteriore incongruenza, poiché zeppa e aggiunta non specificano mai il tipo di lettera usata (vocale o consonante), cosa che invece può avvenire nello scarto.

it.wikipedia.org

UGG è conosciuto per i classici stivali di montone ma la gamma offerta comprende anche scarpe, sandali, zeppe, pantofole, maglie, capi d'abbigliamento, e borse.

it.wikipedia.org

Conosciuta sin dal quindicesimo secolo, la zeppa può essere realizzata in legno (soprattutto sughero), e rivestita dello stesso materiale che compone il resto della scarpa, oppure essere lasciata "grezza".

it.wikipedia.org