BLIND SPOT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

blind spot [βρετ, αμερικ ˈblaɪn(d) ˈˌspɑt] ΟΥΣ

1. blind spot ΑΝΑΤ (in eye):

blind spot

punto αρσ cieco

2. blind spot (in car, on hill):

blind spot

angolo αρσ morto

to be in sb's blind spot

essere nell'angolo morto di qn

3. blind spot (point of ignorance):

blind spot μτφ

punto αρσ debole

to have a blind spot as far as sth is concerned

avere una lacuna in qc

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

angolo morto

blind spot

punto cieco

blind spot

angolo morto

blind spot

avere delle lacune in qc

to have a blind spot as far as sth is concerned

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΕΠΊΘ

1. blind person:

blind

cieco

a blind man, woman

un (uomo) cieco, una (donna) cieca

to go blind

perdere la vista

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

are you blind? οικ

ma sei cieco?

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

cieco

to be blind to fault, defect

essere incapace di vedere

to be blind to quality, virtue

essere insensibile a

to be blind to risk, danger

essere inconsapevole di

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

con scarsa visibilità

on my blind side

dal mio angolo morto

blind entrance

entrata nascosta

4. blind (without looking):

blind tasting

alla cieca

5. blind (blank):

blind wall, facade

cieco

6. blind ΑΕΡΟ:

blind landing

cieco, strumentale

7. blind (in e-mail):

blind carbon copy

copia carbone nascosta

8. blind (slightest) οικ:

he doesn't know a blind thing about it

non ne sa proprio niente

II. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΟΥΣ

1. blind:

the blind + verbo πλ

i ciechi, i non vedenti

school for the blind

scuola per ciechi

2. blind (at window):

blind

tenda θηλ avvolgibile

3. blind:

blind (front)

schermo αρσ

blind (subterfuge)

pretesto αρσ

it was just a blind

era solo un pretesto

4. blind αμερικ (hide):

blind

nascondiglio αρσ

III. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΕΠΊΡΡ

1. blind (without seeing):

blind fly, land

senza visibilità

blind taste

alla cieca

2. blind ΜΑΓΕΙΡ:

blind bake

senza farcitura

IV. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blind injury, accident person:

blind

rendere cieco

to be blinded in an accident

perdere la vista in un incidente

to be blinded in one eye

perdere la vista da un occhio

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

abbagliare, accecare

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

accecare

to be blinded by passion, love

essere accecato da

V. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

to eff and blind

bestemmiare come un turco

VI. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd]

love is blind

l'amore è cieco

it's a case of the blind leading the blind

se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to rob sb blind

lasciare qn in mutande

to swear blind (that) …

giurare sulla propria testa (che) …

to turn a blind eye to sth

chiudere un occhio su qc or fare finta di non vedere qc

to be blind as a bat

essere cieco come una talpa

I. spot [βρετ spɒt, αμερικ spɑt] ΟΥΣ

1. spot (dot):

spot (on animal)

macchia θηλ

spot (on animal)

chiazza θηλ

spot (on fabric, wallpaper)

pois αρσ

spot (on dice, domino, card)

punto αρσ

a red dress with white spots

un abito rosso a pois bianchi

to see spots before one's eyes

vedere delle macchioline

2. spot (stain):

spot

macchia θηλ

spot

chiazza θηλ

a grease, rust spot

una macchia di grasso, di ruggine

3. spot (pimple):

spot

pustola θηλ

spot

brufolo αρσ

to have spots

avere i brufoli

to come out in spots

riempirsi di brufoli

chocolate brings me out in spots

la cioccolata mi fa venire i brufoli

4. spot (place):

spot

luogo αρσ

spot

posto αρσ

spot

punto αρσ

to be on the spot

essere sul posto

to be on the spot (of police)

essere sul posto or essere sul luogo

our correspondent on the spot, Paula Cox

la nostra corrispondente sul posto, Paula Cox

to decide, agree on the spot

decidere, mettersi d'accordo seduta stante or su due piedi

that whisky hit the spot nicely οικ

quel whisky era proprio quello che ci voleva

5. spot (small amount) οικ:

a spot of cream

un po' di crema

a spot of whisky

un goccio di whisky

a spot of exercise

un po' di esercizio

a spot of sightseeing

un breve giro turistico

would you like a spot of lunch?

ti va qualcosa per pranzo?

to have or be in a spot of bother (with)

avere un bel grattacapo (con)

6. spot (drop):

spot

goccia θηλ

7. spot (difficulty):

spot οικ

pasticcio αρσ

spot οικ

guaio αρσ

to be in a (tight) spot

essere nei pasticci

to put sb on the spot (in an awkward situation)

mettere qn in imbarazzo

to put sb on the spot (by asking a difficult question)

mettere qn alle strette

8. spot:

spot

comunicato αρσ pubblicitario

9. spot (regular slot):

spot TV, ΡΑΔΙΟΦ

spazio αρσ fisso

spot TV, ΡΑΔΙΟΦ

passaggio αρσ fisso

10. spot (position):

this record has been on the top spot for two weeks

questo disco è in cima alle classifiche da due settimane

this book has the number one spot on the bestseller list

questo libro è al numero uno dei libri più venduti

11. spot (moral blemish):

spot

macchia θηλ

spot

onta θηλ

the scandal is a spot on his reputation

lo scandalo è una macchia per la sua reputazione

12. spot:

spot (light) ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

riflettore αρσ

spot (light) ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

spot αρσ

spot (in home, display)

faretto αρσ

13. spot ΑΘΛ:

spot (for penalty kick)

dischetto αρσ (del rigore)

spot (for snooker ball)

acchito αρσ

14. spot αμερικ (nightclub):

spot οικ

locale αρσ notturno

spot οικ

night αρσ

II. -spot ΣΎΝΘ

-spot αμερικ (banknote):

a ten-, five-spot

una banconota da dieci, cinque dollari

(billiard ball) the three-, five-spot

la palla numero tre, cinque

III. spot <forma in -ing spotting, παρελθ, μετ παρακειμ spotted> [βρετ spɒt, αμερικ spɑt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spot (see):

spot person

vedere, avvistare, individuare

spot car, roadsign

vedere, scorgere

spot book

vedere, individuare

to spot sb doing

vedere qn mentre sta facendo

to spot that…

vedere or scorgere che…

he was spotted boarding a plane to Japan

è stato visto mentre prendeva un aereo per il Giappone

well spotted!

che vista!

2. spot (recognize):

spot car, person, symptoms

riconoscere, distinguere

spot opportunity

riconoscere

spot defect, difference

scoprire, individuare

spot bargain

fiutare, scorgere

spot talent

scoprire, riconoscere

spot birds, trains

osservare

you'll spot him by his black beard

lo riconoscerai dalla barba nera

3. spot αμερικ (concede an advantage) οικ:

to spot sb sth points

concedere qc a qn

he spotted me 20 metres

mi ha concesso un vantaggio di 20 metri

4. spot (stain):

spot carpet, shirt

macchiare

the cloth is spotted with grease

lo straccio è sporco di grasso

IV. spot <forma in -ing spotting, παρελθ, μετ παρακειμ spotted> [βρετ spɒt, αμερικ spɑt] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα (rain)

it's spotting

pioviggina

V. spot [βρετ spɒt, αμερικ spɑt]

to change one's spots

cambiare vita or cambiare abitudini

to knock spots off sth, sb

superare di gran lunga qc, qn

this car knocks spots off other models οικ

questa macchina batte tutti gli altri modelli

she knocked spots off the champion οικ

ha stracciato il campione

to hit the high spots αμερικ

raggiungere il culmine

στο λεξικό PONS

blind spot ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

blind spot

angolo αρσ cieco

στο λεξικό PONS

I. blind [blaɪnd] ΟΥΣ

1. blind pl (person):

the blind

i ciechi

the blind

i nonvedenti

2. blind (window shade):

blind

persiana θηλ

3. blind (for hunters):

blind

palchetto αρσ

II. blind [blaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blind ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ:

blind

accecare

2. blind (dazzle):

blind

abbagliare

III. blind [blaɪnd] ΕΠΊΘ

1. blind (unable to see):

blind

cieco, -a

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

to be blind to sth

non accorgersi di qc

2. blind (hidden):

blind corner

senza visibilità

3. blind (without reason):

blind acceptance, devotion

cieco, -a

4. blind (without knowledge):

blind

cieco, -a

a blind wine test

degustazione cieca di vini

IV. blind [blaɪnd] ΕΠΊΡΡ

1. blind (without sight):

blind

senza vederci

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

essere ubriaco perso

I. spot [spɑ:t] ΟΥΣ

1. spot (mark):

spot

macchia θηλ

2. spot (pattern):

spot

pois αρσ αμετάβλ

3. spot (on skin):

spot

neo αρσ

4. spot (place):

spot

posto αρσ

on the spot (at the very place)

sul posto

on the spot (at once)

subito

5. spot (part of TV, radio show):

spot

spot αρσ αμετάβλ

6. spot οικ:

spot

faretto αρσ

ιδιωτισμοί:

to really hit the spot

essere quello che ci vuole

to have a soft spot for sb

avere un debole per qu

to put sb on the spot

mettere qu con le spalle al muro

II. spot <-tt-> [spɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spot (see):

spot

scorgere

2. spot (speckle):

spot

macchiare

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This means that they do not have a blind spot.

en.wikipedia.org

Wireless car-to-car communication would allow for instant accurate sensing of distance between vehicles and blind spot monitoring.

en.wikipedia.org

The optic disc is the anatomical location of the eye's blind spot, the area where the optic nerve and blood vessels enter the retina.

en.wikipedia.org

Due to the bastions' formation, there is no blind spot for enemies to hide.

en.wikipedia.org

He concedes a blind spot regarding planetary romance.

en.wikipedia.org