BLIND SPOT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

blind spot ΟΥΣ

1. blind spot (Anat):

blind spot

punto αρσ ciego

2. blind spot (weak point):

blind spot

punto αρσ flaco

blind spot

punto αρσ débil

3. blind spot ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

blind spot

punto αρσ ciego

4. blind spot ΡΑΔΙΟΦ (of transmitter):

blind spot

zona θηλ de silencio

ángulo muerto

blind spot

punto ciego

blind spot

I. spot [αμερικ spɑt, βρετ spɒt] ΟΥΣ

1.1. spot C (dot):

spot (on material)

lunar αρσ

spot (on material)

mota θηλ

spot (on material)

pepa θηλ Κολομβ Ven οικ

spot (on animal's skin)

mancha θηλ

a blue tie with white spots

una corbata azul a or con lunares blancos (or con motas blancas etc.)

I keep seeing spots before my eyes

veo como manchas

to knock spots off sth/sb οικ

darle cien or cien mil vueltas a algo/alguien οικ

to knock spots off sth/sb οικ

darle sopas con honda(s) a algo/alguien Ισπ οικ

1.2. spot C (blemish, stain):

spot

mancha θηλ

spots of ink

manchas de tinta

a reputation without spot or stain λογοτεχνικό

una reputación impecable

a reputation without spot or stain λογοτεχνικό

una reputación sin tacha λογοτεχνικό

1.3. spot C (pimple):

spot βρετ

grano αρσ

spot βρετ

espinilla θηλ λατινοαμερ

spot βρετ

pepa θηλ Ven οικ

she broke out or came out in spots

le salieron granos

1.4. spot C:

beauty spot

lunar αρσ

2.1. spot C (location, place):

spot

lugar αρσ

spot

sitio αρσ

a delightful spot by the river

un lugar or un sitio precioso a orillas del río

extra police were rushed to the spot

refuerzos policiales fueron enviados con urgencia al lugar de los disturbios (or del siniestro etc.)

don't move from that spot until I get back

no te muevas de ahí hasta que vuelva

on the spot firemen were quickly on the spot

los bomberos se presentaron sin demora en el lugar del siniestro

and now a report from our woman on the spot

y ahora un informe de nuestra enviada especial (desde el lugar de los hechos)

he had to decide on the spot

tuvo que decidir en ese mismo momento

she was fired on the spot

la despidieron en el acto

they were killed on the spot

los mataron allí mismo

on-the-spot fine

multa que se paga en el acto

to be rooted to the spot

quedarse clavado en el sitio or paralizado

2.2. spot (difficult situation):

in a (tight) spot

en apuros

in a (tight) spot

en un lío

in a (tight) spot

en un aprieto

we're in a bit of a spot here

estamos metidos en un apuro or lío or aprieto

to help sb out of a tight spot

sacar a alguien de un apuro or aprieto

to put sb on the spot

poner a alguien en un apuro or aprieto

3. spot C (of character, personality):

spot

punto αρσ

science is my weak spot

las ciencias son mi punto débil or no son mi fuerte

you've touched a rather sore spot there

has puesto el dedo en la llaga

to have a soft spot for sb/sth οικ

tener debilidad por alguien/algo

to hit the spot esp αμερικ

caer muy bien

4.1. spot (drop):

spot

gota θηλ

4.2. spot (small amount) βρετ οικ χωρίς πλ:

do you fancy a spot of supper?

¿quieres cenar algo?

we had a spot of trouble with the car

tuvimos un problemita or un pequeño contratiempo con el coche

the garden could do with a spot of rain

al jardín le vendría bien que lloviera un poco

5.1. spot C (time):

spot ΡΑΔΙΟΦ, TV

espacio αρσ

a weekly spot on TV

un espacio semanal en televisión

a commercial spot

un spot publicitario

a commercial spot

una cuña publicitaria

a commercial spot

un anuncio

5.2. spot C (part):

spot ΡΑΔΙΟΦ, TV

papel αρσ

he had a guest spot in the program

apareció como invitado en el programa

6. spot C (position, job):

spot αμερικ

puesto αρσ

7.1. spot ΑΘΛ (in billiards):

spot

punto αρσ

7.2. spot ΑΘΛ (in soccer):

penalty spot

punto αρσ de penalty

penalty spot

punto αρσ de penal λατινοαμερ

8. spot → spotlight

9. spot (note) αμερικ:

spot αργκ

billete αρσ

a ten-/five-spot

un billete de diez/cinco

II. spot <μετ ενεστ spotting; παρελθ, μετ παρακειμ spotted> [αμερικ spɑt, βρετ spɒt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spot:

spot error

descubrir

spot bargain

encontrar

he finally spotted her in the crowd

al final la vio or la divisó entre el gentío

he finally spotted her in the crowd

al final la ubicó entre el gentío λατινοαμερ

he's good at spotting talent

sabe reconocer talento donde lo hay

see if you can spot the difference

a ver si te das cuenta de cuál es la diferencia

you didn't spot half the mistakes

dejaste pasar or no descubriste más de la mitad de las faltas

he always spots the winner

siempre adivina quién/cuál va a ganar

2. spot (mark):

spot usu pass

manchar

his tie was spotted with blood

tenía la corbata manchada or salpicada de sangre

III. spot <μετ ενεστ spotting; παρελθ, μετ παρακειμ spotted> [αμερικ spɑt, βρετ spɒt] ΡΉΜΑ αμετάβ

spot material/surface:

spot

mancharse

IV. spot <μετ ενεστ spotting; παρελθ, μετ παρακειμ spotted> [αμερικ spɑt, βρετ spɒt] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βρετ

spot

lloviznar

spot

chispear

it's spotting with rain

está lloviznando or οικ chispeando

it's spotting with rain

están cayendo unas gotas

V. spot [αμερικ spɑt, βρετ spɒt] ΕΠΊΘ

spot market/price:

spot

del momento

spot

spot adj inv

spot cash paid for your car

dinero al contado y en el acto por su coche

I. spotlight [αμερικ ˈspɑtˌlaɪt, βρετ ˈspɒtlʌɪt] ΟΥΣ

1. spotlight:

spotlight (in theater)

foco αρσ

spotlight (on building)

reflector αρσ

spotlight (in house)

spot αρσ

spotlight (in house)

luz θηλ direccional

2. spotlight (attention):

this week we turn the spotlight on young designers

esta semana centraremos nuestra atención en los diseñadores jóvenes

he likes to be in the spotlight

le gusta estar en primer plano or ser el centro de atención

II. spotlight <παρελθ & μετ παρακειμ spotlit, usu pass> [αμερικ ˈspɑtˌlaɪt, βρετ ˈspɒtlʌɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spotlight:

spotlight building

iluminar con reflectores

spotlight painting

iluminar con spots

spotlight painting

iluminar con luces direccionales

2. spotlight < παρελθ & μετ παρακειμ spotlighted> difficulties/problems:

spotlight

poner de relieve

spotlight

destacar

I. blind [αμερικ blaɪnd, βρετ blʌɪnd] ΕΠΊΘ

1.1. blind ΙΑΤΡ:

blind

ciego

blind man

ciego αρσ

blind woman

ciega θηλ

to be blind in one eye

ser tuerto

he's been blind since birth

es ciego de nacimiento

to go blind

quedarse ciego

to be blind to sth

no ver algo

he remained blind to her beauty

permanecía ciego a sus encantos λογοτεχνικό or χιουμ

she's blind to the fact that …

no ve or no quiere ver que …

how could I have been so blind?

¿cómo pude haber sido tan ciego?

1.2. blind flying:

blind

por instrumentos

blind

con instrumentos

1.3. blind ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

blind corner

de poca visibilidad

2. blind (lacking reason, judgment):

blind faith/obedience/fury

ciego

he was blind with passion

lo cegaba la pasión

he was blind with passion

lo enceguecía la pasión λατινοαμερ

blind with rage, she slapped him

ciega de ira, le dio una bofetada

he made a blind guess at the answer

intentó adivinar la respuesta

he made a blind guess at the answer

dio una respuesta al azar a ver si acertaba

3. blind βρετ οικ as intensifier:

it isn't a blind bit of use

no sirve para nada de nada οικ

nobody took a blind bit of notice

nadie le hizo ni pizca de caso οικ

4. blind (without opening):

blind door/window

tapiado

blind passage

ciego

blind passage

sin salida

blind wall

ciego

blind wall

sin ventanas

II. blind [αμερικ blaɪnd, βρετ blʌɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blind (permanently):

blind

dejar ciego

he was blinded in an accident

perdió la vista or se quedó ciego en un accidente

2. blind:

blind ambition/passion:

cegar

blind ambition/passion:

enceguecer λατινοαμερ

blind light/wealth:

deslumbrar

blind light/wealth:

encandilar

he was blinded by her beauty

su belleza lo deslumbró or encandiló

ιδιωτισμοί:

to blind sb to sth

impedirle ver algo a alguien

love blinded her to his faults

el amor le impedía ver sus defectos

III. blind [αμερικ blaɪnd, βρετ blʌɪnd] ΟΥΣ

1. blind (outside window):

blind

persiana θηλ

roller blind

persiana θηλ (de enrollar)

roller blind

estor αρσ Ισπ

venetian blind

persiana θηλ veneciana

venetian blind

persiana θηλ de lamas

venetian blind

persiana θηλ americana Αργεντ

venetian blind

cortina θηλ veneciana Urug

2.1. blind (cover, diversion):

blind

pantalla θηλ

blind

subterfugio αρσ

2.2. blind (hide):

blind αμερικ

puesto αρσ

blind αμερικ

paranza θηλ

3. blind (blind people) + pl ρήμα:

the blind

los ciegos

the blind

los invidentes τυπικ

a school for the blind

una escuela para ciegos

a school for the blind

una escuela para invidentes τυπικ

it's a case of the blind leading the blind

es a cuál de los dos sabe menos

in the country of the blind the one-eyed man is king παροιμ

en tierra de ciegos or en el país de los ciegos el tuerto es rey

IV. blind [αμερικ blaɪnd, βρετ blʌɪnd] ΕΠΊΡΡ

1. blind βρετ οικ as intensifier:

to swear blind that …

jurar y perjurar que …

he swore blind that he knew nothing

juró y perjuró que no sabía nada

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba οικ

2. blind ΜΑΓΕΙΡ:

to bake pastry blind

cocer masa en blanco or sin relleno

blind spot ΟΥΣ

blind spot

punto αρσ ciego

punto ciego αρσ

blind spot

I. spot [spɒt, αμερικ spɑ:t] -tt- -tt- ΟΥΣ

1. spot (mark):

spot

mancha θηλ

2. spot (pattern):

spot

lunar αρσ

3. spot (on skin):

spot

grano αρσ

4. spot βρετ (little bit):

spot

poquito αρσ

a spot of rain

una gota de lluvia

to be in a spot of trouble

tener cierta dificultad

5. spot (place):

spot

lugar αρσ

on the spot (at the very place)

in situ

on the spot (at once)

en el acto

6. spot (part of TV, radio show):

spot

espacio αρσ

7. spot οικ:

spot

foco αρσ

ιδιωτισμοί:

to really hit the spot

venir de perlas

to have a soft spot for sb

tener debilidad por alguien

to knock (the) spots off sb/sth

dar ciento y raya a alguien/algo

to put sb on the spot

poner a alguien en un aprieto

II. spot [spɒt, αμερικ spɑ:t] -tt- -tt- ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα βρετ

it's spotting (with rain)

están cayendo cuatro gotas

III. spot [spɒt, αμερικ spɑ:t] -tt- -tt- ΡΉΜΑ μεταβ

1. spot (see):

spot

divisar

2. spot (speckle):

spot

manchar

I. blind [blaɪnd] ΟΥΣ

1. blind pl (person):

the blind

los ciegos

2. blind (window shade):

blind

persiana θηλ

3. blind (cover):

blind

pantalla θηλ

II. blind [blaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blind ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ:

blind

cegar

2. blind (dazzle):

blind

deslumbrar

III. blind [blaɪnd] ΕΠΊΘ

1. blind (unable to see):

blind

ciego, -a

to be blind in one eye

ser tuerto

to be blind to sth

no ver algo

2. blind acceptance, devotion:

blind

ciego, -a

3. blind (hidden):

blind corner

de poca visibilidad

4. blind βρετ οικ (as intensifier):

not to take a blind bit of notice of sth

no conceder la más mínima importancia a algo

IV. blind [blaɪnd] ΕΠΊΡΡ

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba

to swear blind that ...

jurar y perjurar que...

Καταχώριση OpenDict

spot ΟΥΣ

to put sb in a tight spot λεξ σύναψ

poner a alguien en apuros

to put sb in a tight spot λεξ σύναψ

poner a alguien en un aprieto

Καταχώριση OpenDict

spot ΡΉΜΑ

to spot sth (to notice)

notar algo

to spot sth/sb (to recognize)

reconocer algo/a alguien

blind spot ΟΥΣ

blind spot

punto αρσ ciego

I. spot [spat] ΟΥΣ

1. spot (mark):

spot

mancha θηλ

2. spot (pattern):

spot

lunar αρσ

3. spot (on skin):

spot

grano αρσ

4. spot (place):

spot

lugar αρσ

on the spot (at the very place)

in situ

on the spot (at once)

en el acto

5. spot (part of TV, radio show):

spot

espacio αρσ

6. spot οικ:

spot

foco αρσ

ιδιωτισμοί:

to really hit the spot

venir de perlas

to have a soft spot for sb

tener debilidad por alguien

to put sb on the spot

poner a alguien en un aprieto

II. spot <-tt-> [spat] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spot (see):

spot

divisar

2. spot (speckle):

spot

manchar

I. blind [blaɪnd] ΟΥΣ

1. blind pl (person):

the blind

los ciegos

2. blind (window shade):

blind

persiana θηλ

3. blind (for hunters, photographers):

blind

escondite αρσ

II. blind [blaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blind ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ:

blind

cegar

2. blind (dazzle):

blind

deslumbrar

III. blind [blaɪnd] ΕΠΊΘ

1. blind (unable to see):

blind

ciego, -a

to be blind in one eye

ser tuerto

to be blind to sth

no (querer) ver algo

2. blind (hidden):

blind corner

de poca visibilidad

3. blind:

blind with fury

ciego, -a

blind acceptance, devotion

ciego, -a

4. blind (without knowledge):

blind

a tientas

blind taste test

cata con los ojos vendados

IV. blind [blaɪnd] ΕΠΊΡΡ

1. blind (without sight):

blind

a ciegas

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba

Present

I	spot
you	spot
he/she/it	spots
we	spot
you	spot
they	spot

Past

I	spotted
you	spotted
he/she/it	spotted
we	spotted
you	spotted
they	spotted

Present Perfect

I	have	spotted
you	have	spotted
he/she/it	has	spotted
we	have	spotted
you	have	spotted
they	have	spotted

Past Perfect

I	had	spotted
you	had	spotted
he/she/it	had	spotted
we	had	spotted
you	had	spotted
they	had	spotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The soldiers lying dead in the foreground offer poignant counterpoint to the symbolic female figure, who is illuminated triumphantly, as if in a spotlight.

en.wikipedia.org

Her wins on home soil began to garner considerable media attention and put her into the national spotlight.

en.wikipedia.org

After five years of local activists attempting to promote awareness about the violence, V-Day finally put a spotlight on the incident and made it a global issue.

en.wikipedia.org

Taciturn in nature, he did not like to be in the spotlight and ovations at times made him feel uncomfortable.

en.wikipedia.org

These fixtures incorporated the use of ellipsoidal shaped reflectors, which were later developed into the ellipsoidal reflector spotlight.

en.wikipedia.org