BLIND TEST - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

blind test ΟΥΣ

blind test

prueba θηλ a ciegas

blind test

test αρσ ciego

Oxford Spanish Dictionary

I. blind [αμερικ blaɪnd, βρετ blʌɪnd] ΕΠΊΘ

1.1. blind ΙΑΤΡ:

blind

ciego

blind man

ciego αρσ

blind woman

ciega θηλ

to be blind in one eye

ser tuerto

he's been blind since birth

es ciego de nacimiento

to go blind

quedarse ciego

to be blind to sth

no ver algo

he remained blind to her beauty

permanecía ciego a sus encantos λογοτεχνικό or χιουμ

she's blind to the fact that …

no ve or no quiere ver que …

how could I have been so blind?

¿cómo pude haber sido tan ciego?

1.2. blind flying:

blind

por instrumentos

blind

con instrumentos

1.3. blind ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

blind corner

de poca visibilidad

2. blind (lacking reason, judgment):

blind faith/obedience/fury

ciego

he was blind with passion

lo cegaba la pasión

he was blind with passion

lo enceguecía la pasión λατινοαμερ

blind with rage, she slapped him

ciega de ira, le dio una bofetada

he made a blind guess at the answer

intentó adivinar la respuesta

he made a blind guess at the answer

dio una respuesta al azar a ver si acertaba

3. blind βρετ οικ as intensifier:

it isn't a blind bit of use

no sirve para nada de nada οικ

nobody took a blind bit of notice

nadie le hizo ni pizca de caso οικ

4. blind (without opening):

blind door/window

tapiado

blind passage

ciego

blind passage

sin salida

blind wall

ciego

blind wall

sin ventanas

II. blind [αμερικ blaɪnd, βρετ blʌɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blind (permanently):

blind

dejar ciego

he was blinded in an accident

perdió la vista or se quedó ciego en un accidente

2. blind:

blind ambition/passion:

cegar

blind ambition/passion:

enceguecer λατινοαμερ

blind light/wealth:

deslumbrar

blind light/wealth:

encandilar

he was blinded by her beauty

su belleza lo deslumbró or encandiló

ιδιωτισμοί:

to blind sb to sth

impedirle ver algo a alguien

love blinded her to his faults

el amor le impedía ver sus defectos

III. blind [αμερικ blaɪnd, βρετ blʌɪnd] ΟΥΣ

1. blind (outside window):

blind

persiana θηλ

roller blind

persiana θηλ (de enrollar)

roller blind

estor αρσ Ισπ

venetian blind

persiana θηλ veneciana

venetian blind

persiana θηλ de lamas

venetian blind

persiana θηλ americana Αργεντ

venetian blind

cortina θηλ veneciana Urug

2.1. blind (cover, diversion):

blind

pantalla θηλ

blind

subterfugio αρσ

2.2. blind (hide):

blind αμερικ

puesto αρσ

blind αμερικ

paranza θηλ

3. blind (blind people) + pl ρήμα:

the blind

los ciegos

the blind

los invidentes τυπικ

a school for the blind

una escuela para ciegos

a school for the blind

una escuela para invidentes τυπικ

it's a case of the blind leading the blind

es a cuál de los dos sabe menos

in the country of the blind the one-eyed man is king παροιμ

en tierra de ciegos or en el país de los ciegos el tuerto es rey

IV. blind [αμερικ blaɪnd, βρετ blʌɪnd] ΕΠΊΡΡ

1. blind βρετ οικ as intensifier:

to swear blind that …

jurar y perjurar que …

he swore blind that he knew nothing

juró y perjuró que no sabía nada

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba οικ

2. blind ΜΑΓΕΙΡ:

to bake pastry blind

cocer masa en blanco or sin relleno

I. test [αμερικ tɛst, βρετ tɛst] ΟΥΣ

1.1. test:

test (exam)

prueba θηλ

test (multiple-choice type)

test αρσ

aptitude/intelligence test

test αρσ de aptitud/inteligencia

to do or take a test

hacer una prueba/un test

to give or set sb a test

hacerle or ponerle a alguien una prueba/un test

1.2. test:

test (of machine, vehicle, weapon)

prueba θηλ

test (of drug, treatment)

prueba θηλ

nuclear test

prueba nuclear

nuclear test προσδιορ run/flight

experimental

nuclear test προσδιορ run/flight

de prueba

1.3. test (trial):

test

prueba θηλ

it was a test of strength/endurance

fue una prueba de fuerza/resistencia

the crisis was a test of her leadership qualities/his loyalty

la crisis puso a prueba su aptitud como líder/su lealtad

to put sth to the test

poner algo a prueba

screen test ΚΙΝΗΜ

prueba θηλ cinematográfica

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

1.4. test (analysis, investigation):

blood/urine test

análisis αρσ de sangre/orina

eye/hearing test

examen αρσ de la vista/del oído

they've sent a sample of blood away for tests

han mandado a analizar una muestra de sangre

the test was positive

el análisis dio positivo

he/she failed the B-test

el contraanálisis dio positivo

2. test → Test match

II. test [αμερικ tɛst, βρετ tɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (examine):

test student/class

examinar

test student/class

hacerle una prueba a

test knowledge/skill

evaluar

the students are tested monthly

a los estudiantes se les hacen pruebas mensuales

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué va a ser la prueba?

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué los van a examinar?

do you want me to test you on your verbs?

¿quieres que te pregunte or te tome los verbos?

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo la prueba del sida

the candidates were tested for their initiative

se sometió a los candidatos a una prueba de iniciativa

2. test product/vehicle/weapon:

test

probar

test

poner a prueba

to test sth on sb/sth he tested the recipe on me

probó la receta conmigo

not tested on animals

no testado en animales

not tested on animals

no testeado en animales esp λατινοαμερ

3. test friendship/commitment/endurance:

test

poner a prueba

the next few days will test the engine to the limit

los próximos días serán la prueba de fuego del motor

4. test:

test blood/urine

analizar

test sight/hearing/reflexes

examinar

test hypothesis

comprobar

you need to have your eyes tested

tienes que hacerte examinar la vista

test the temperature of the water

prueba la temperatura del agua

to test sth for sth the eggs were tested for salmonella

los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela

III. test [αμερικ tɛst, βρετ tɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. test (carry out a test):

test

hacer pruebas

test ΙΑΤΡ

hacer análisis

to test for sth they will be testing for fluency and pronunciation

harán pruebas de fluidez y pronunciación

doctors are testing for cancer

los médicos están haciendo análisis para determinar si hay cáncer

just testing! χιουμ

era solo para ver qué decías

she tested positive

su análisis dio positivo

2. test ΚΙΝΗΜ:

test

hacer pruebas

she tested for the witch's part

hizo pruebas para el papel de la bruja

Test match ΟΥΣ (in cricket, rugby)

Test match

partido αρσ internacional

στο λεξικό PONS

I. blind [blaɪnd] ΟΥΣ

1. blind pl (person):

the blind

los ciegos

2. blind (window shade):

blind

persiana θηλ

3. blind (cover):

blind

pantalla θηλ

II. blind [blaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blind ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ:

blind

cegar

2. blind (dazzle):

blind

deslumbrar

III. blind [blaɪnd] ΕΠΊΘ

1. blind (unable to see):

blind

ciego, -a

to be blind in one eye

ser tuerto

to be blind to sth

no ver algo

2. blind acceptance, devotion:

blind

ciego, -a

3. blind (hidden):

blind corner

de poca visibilidad

4. blind βρετ οικ (as intensifier):

not to take a blind bit of notice of sth

no conceder la más mínima importancia a algo

IV. blind [blaɪnd] ΕΠΊΡΡ

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba

to swear blind that ...

jurar y perjurar que...

I. test [test] ΟΥΣ

1. test ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

test

examen αρσ

to pass/fail a test

aprobar/suspender un examen

driving test

examen de conducir

2. test ΙΑΤΡ:

test

prueba θηλ

blood test

análisis αρσ αμετάβλ de sangre

rapid test [or quick test]

prueba θηλ rápida (de diagnóstico)

rapid test [or quick test]

test αρσ rápido

3. test (trial):

to be a test of endurance

ser una prueba de resistencia

to put sth to the test

poner algo a prueba

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (examine):

test

examinar

2. test ΙΑΤΡ:

test

analizar

test hearing

examinar

to test sb for sth

hacer a alguien una prueba de algo

3. test (measure):

test

comprobar

4. test (try to prove):

test

someter a prueba

5. test:

test (try with senses)

tocar

test (by tasting)

probar

Καταχώριση OpenDict

test ΡΉΜΑ

to test the waters λεξ σύναψ

tantear el terreno

στο λεξικό PONS

blind taste test

cata con los ojos vendados

στο λεξικό PONS

I. blind [blaɪnd] ΟΥΣ

1. blind pl (person):

the blind

los ciegos

2. blind (window shade):

blind

persiana θηλ

3. blind (for hunters, photographers):

blind

escondite αρσ

II. blind [blaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blind ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ:

blind

cegar

2. blind (dazzle):

blind

deslumbrar

III. blind [blaɪnd] ΕΠΊΘ

1. blind (unable to see):

blind

ciego, -a

to be blind in one eye

ser tuerto

to be blind to sth

no (querer) ver algo

2. blind (hidden):

blind corner

de poca visibilidad

3. blind:

blind with fury

ciego, -a

blind acceptance, devotion

ciego, -a

4. blind (without knowledge):

blind

a tientas

blind taste test

cata con los ojos vendados

IV. blind [blaɪnd] ΕΠΊΡΡ

1. blind (without sight):

blind

a ciegas

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba

I. test [test] ΟΥΣ

1. test ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

test

examen αρσ

to pass/fail a test

aprobar/suspender un examen

driving test

examen de conducir

2. test ΙΑΤΡ:

test

prueba θηλ

blood test

análisis αρσ αμετάβλ de sangre

3. test (trial):

to be a test of endurance

ser una prueba de resistencia

to put sth to the test

poner algo a prueba

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (examine):

test

examinar

2. test ΙΑΤΡ:

test

analizar

test hearing

examinar

to test sb for sth

hacer a alguien una prueba de algo

3. test (measure):

test

comprobar

4. test (try to prove):

test

someter a prueba

5. test:

test (try with senses)

tocar

test (by tasting)

probar

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The scientist then designs a controlled experiment which will allow him to test the hypothesis against the real world.

en.wikipedia.org

She has bad news: despite the class being especially aimed at socializing disruptive students, they still have to follow the school board's missive that they teach to the upcoming test.

en.wikipedia.org

The military ordered a flight test using liquid fuel rather than the pre-existing solid fuel in early 1942.

en.wikipedia.org

Test anxiety can also be labeled as anticipatory anxiety, situational anxiety or evaluation anxiety.

en.wikipedia.org

Other times, an individual will maintain their innocence despite the test results and ask to re-take the lie detector test.

en.wikipedia.org