MISSES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. miss¹ [βρετ mɪs, αμερικ mɪs] ΟΥΣ

1. miss (failure to score in game):

miss

colpo αρσ mancato

the first shot was a miss

il primo tiro è andato a vuoto

2. miss:

to give [sth] a miss οικ activity, lecture, meeting, meal

saltare

to give [sth] a miss work

non andare a

to give [sth] a miss entertainment

rinunciare a

to give [sth] a miss dish, drink

saltare, non prendere

“you still haven't done your homework” - “oh, give it a miss Dad”

“non hai ancora fatto i compiti” - “papà, lascia perdere”

3. miss (failure):

miss (film, record etc.)

fiasco αρσ

II. miss¹ [βρετ mɪs, αμερικ mɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. miss (fail to hit):

miss target

mancare

miss record

non riuscire a conquistare

the stone, bullet just missed my head

la pietra, la pallottola non mi ha colpito la testa per un pelo

he just missed the other car, a pedestrian

ha mancato di poco l'altra macchina, un pedone

2. miss (fail to take or catch):

miss bus, connection, meeting, event, cue, entertainment, opportunity, bargain

perdere

I missed her by five minutes

l'ho mancata per cinque minuti

I missed the train by five minutes

ho perso il treno per cinque minuti

the chance was too good to miss

l'occasione era troppo buona per farsela sfuggire

to miss doing

non riuscire a fare

I missed going to the museum

non sono riuscito ad andare al museo

it's wonderful, don't miss it!

è bellissimo, non perdertelo!

you don't know what you're missing!

non sai cosa ti perdi!

you didn't miss much, it was terrible!

non ti sei perso niente, era terribile!

3. miss (fail to see):

miss

sbagliare

you can't miss it, it's the only one

non puoi sbagliare, è l'unico

the shop's easy to miss

il negozio non è facile da trovare

the shop's hard to miss

è impossibile non trovare il negozio

4. miss (fail to hear or understand):

miss joke, remark

non cogliere

I missed that - what did she say?

non ho sentito - che cosa ha detto?

she doesn't miss much

non si lascia sfuggire quasi niente

he doesn't miss a thing does he?

non gli sfugge proprio niente, vero?

he missed the point of the remark

non ha colto il senso dell'osservazione

you've missed the whole point!

non hai capito niente!

5. miss (omit):

miss line, page, section, meal, class, lecture

saltare

6. miss (fail to attend):

miss school

non andare a, saltare

7. miss (escape, avoid):

miss death

scampare a

miss traffic, bad weather, rush hour, injury

evitare

I, he just missed doing sth

c'è mancato poco che non facessi, facesse qc

I just or narrowly missed being captured, injured

per poco non mi catturavano, ferivano

how she missed being run over I'll never know!

come ha fatto a non farsi investire lo sa solo lei!

8. miss (notice absence of):

miss object

accorgersi dell'assenza di

she didn't miss her purse till she got back

non si è accorta di non avere il borsellino fino a quando non è tornata

oh, is it mine? I hadn't missed it

è la mia? non mi ero accorta di non averla

I didn't miss you

non mi sono reso conto che non c'eri

keep it, I won't miss it

tienila, non ne avrò bisogno

9. miss (regret absence of):

I miss Richard

mi manca Richard

the boys miss them

ai ragazzi mancano

he missed the office, Paris

gli mancava l'ufficio, Parigi

what I miss most is

ciò che mi manca di più è

I won't miss having to get up at 5 am

non mi mancherà per niente alzarmi alle cinque del mattino

I shall miss having you as a neighbour

mi mancherai come vicino

she'll be greatly or sadly missed

si sentirà molto la sua mancanza

he won't be missed οικ

non mancherà a molti!

III. miss¹ [βρετ mɪs, αμερικ mɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. miss:

miss ΣΤΡΑΤ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ

sbagliare un colpo

you can't miss!

non puoi sbagliare!

missed!

mancato!

2. miss ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

miss engine:

perdere colpi

IV. miss¹ [βρετ mɪs, αμερικ mɪs]

a miss is as good as a mile παροιμ

= per un punto Martin perse la cappa

to miss the boat or bus

perdere il treno

miss² [βρετ mɪs, αμερικ mɪs] ΟΥΣ

1. miss:

Miss (woman's title)

signorina θηλ

Miss (written abbreviation)

Sig.na

the Misses Brown

le signorine Brown

Miss World, Europe

Miss Mondo, Europa

2. miss (mode of address):

Miss

signorina θηλ

yes, Miss

sì, signorina

can I help you, Miss?

posso esserle d'aiuto signorina?

3. miss αρχαϊκ:

miss (little girl)

bambina θηλ

miss (young woman)

ragazza θηλ

a pert little miss μειωτ

una smorfiosetta

near miss [βρετ, αμερικ ˈˌnɪ(ə)r ˈmɪs] ΟΥΣ ΑΕΡΟ

near miss

mancata collisione θηλ

to have a near miss planes:

sfiorare una collisione

to have a near miss cars:

evitare un incidente per un soffio

he had several near misses for first prize

ha più volte mancato per un soffio il primo premio

I. miss out ΡΉΜΑ [mɪs -] (miss out)

miss out

perdersi

I feel I've missed out somewhere along the line μτφ

forse mi sono perso qualcosa per strada

II. miss out ΡΉΜΑ [mɪs -] (miss out [sb, sth], miss [sb, sth] out)

miss out line, section, topic, verse

saltare

miss out fact, point

omettere, tralasciare

miss out person

escludere

junior miss [ˌdʒuːnɪəˈmɪs] ΟΥΣ αμερικ

junior miss

adolescente θηλ

junior miss

ragazza θηλ

air miss [βρετ ˈɛː mɪs] ΟΥΣ

air miss

= mancata collisione aerea

penalty miss [ˈpenltɪˌmɪs] ΟΥΣ ΑΘΛ

penalty miss (in soccer)

rigore αρσ fallito, sbagliato

hit-and-miss [βρετ ˌhɪtənˈmɪs, αμερικ ˈˌhɪt n ˈmɪs] ΕΠΊΘ

hit-and-miss method

approssimativo

hit-and-miss affair, undertaking

raffazzonato

the way they run things is pretty hit-and-miss

fanno le cose a casaccio

miss out on ΡΉΜΑ [mɪs -] (miss out on [sth])

miss out on pleasure, benefit, chance, opportunity, bargain:

miss out on

lasciarsi sfuggire

he missed out on all the fun

si è perso tutto il divertimento

I get very hangry if I miss a meal

se salto un pasto la fame mi rende molto irritabile

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

miss¹ [mɪs] ΟΥΣ (form of adress)

miss

signorina θηλ

Miss America

miss America

I. miss² <-es> [mɪs] ΟΥΣ

miss

colpo αρσ mancato

II. miss² [mɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

miss

fallire

III. miss² [mɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. miss (not hit):

miss

mancare

2. miss (not catch):

miss

perdere

to miss the bus/train

perdere il bus/il treno

to miss a deadline

non rispettare una scadenza

3. miss (avoid):

miss

evitare

4. miss (not notice):

miss

non accorgersi di

to miss sb

non incontrare qu

you didn't miss much

non hai perso molto

you can't miss it

non puoi perderlo

5. miss (not hear):

miss

non sentire

6. miss (overlook):

miss

saltare

to miss a meeting

saltare una riunione

7. miss (not take advantage):

miss

perdere

to miss an opportunity

perdere un'occasione

8. miss (regret absence):

miss

sentire la mancanza di

we miss you

ci manchi

9. miss (notice loss):

miss

accorgersi della mancanza di

miss out ΡΉΜΑ αμετάβ

miss out

essere svantaggiato

hit-or-miss ΕΠΊΘ

hit-or-miss

casuale

miss out on ΡΉΜΑ μεταβ

to miss out on sth

lasciarsi sfuggire qc

to miss one's vocation

sbagliare mestiere

to meet/miss the deadline

rispettare/non rispettare la scadenza

ιταλικά

αγγλικά

perdersi qc

to miss sth

rimpiangere qc (passato)

to miss

fallire il colpo [o il bersaglio]

to miss

Present

I	miss
you	miss
he/she/it	misses
we	miss
you	miss
they	miss

Past

I	missed
you	missed
he/she/it	missed
we	missed
you	missed
they	missed

Present Perfect

I	have	missed
you	have	missed
he/she/it	has	missed
we	have	missed
you	have	missed
they	have	missed

Past Perfect

I	had	missed
you	had	missed
he/she/it	had	missed
we	had	missed
you	had	missed
they	had	missed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They call his magnet wonky, and says it misses items that are right next to him.

en.wikipedia.org

However, she is so smitten that she misses her cue and pronounces her lover's name during the performance.

en.wikipedia.org

During an air attack received one direct hit and five near misses.

en.wikipedia.org

But trying to reduce misogyny to an arcane hobby like stamp collecting misses the point.

www.slate.com

Near-misses buckled the tanker's hull plates and the forward tank filled with water.

en.wikipedia.org