VARIABLE-PRICE SECURITIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

vari·able-price se·ˈcur·ities ΟΥΣ πλ

variable-price securities

Schwankungswerte pl

στο λεξικό PONS

Wertpapierkurs

security price

στο λεξικό PONS

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price:

price (money)

Preis αρσ <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis αρσ

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Briefkurs αρσ <-es, -e>

closing/opening price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schlusskurs αρσ /Eröffnungskurs αρσ

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw αιτ bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price μτφ

koste es, was es wolle μτφ

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis αρσ <-es, -e> kein pl μτφ

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was αργκ

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen μτφ

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis μτφ

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

ιδιωτισμοί:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw αιτ festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw αιτ erfragen

I. vari·able [ˈveəriəbl̩, αμερικ ˈver-] ΟΥΣ

variable

Variable θηλ <-n, -n>

II. vari·able [ˈveəriəbl̩, αμερικ ˈver-] ΕΠΊΘ

variable

variabel

variable

veränderlich

variable quality

wechselhaft

variable weather

unbeständig

variable costs

variable Kosten

variable[or floating] rate

variabler Zinssatz

variable redemption bond

variable Amortisationsanleihe

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, αμερικ -ˈkjʊrət̬i] ΟΥΣ

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit θηλ <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis ουδ /-trakt αρσ

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst αρσ <-(e)s, -e>

security

Wachdienst αρσ

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit θηλ <-, -en>

job security

Sicherheit θηλ des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz αρσ <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit θηλ

security

Geborgenheit θηλ <->

5. security usu ενικ (safeguard):

security

Sicherheit θηλ <-, -en>

security against

Schutz αρσ <-es> gegen +αιτ

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit θηλ <-, -en>

security

Kaution θηλ <-, -en>

security for loans ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditsicherheit θηλ <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw αιτ] verwenden

7. security ΧΡΗΜΑΤΟΠ (investment):

security

Wertpapier ουδ <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe θηλ <-, -n>

deposited securities pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert αρσ

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten ειδικ ορολ pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft θηλ <-, -en>

security

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung θηλ <-, -en>

security

Diskretion θηλ <->

se·cu·rities [sɪˈkjʊərətiz, αμερικ -ˈkjʊrət̬iz] ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

securities (stock or share)

Wertpapiere pl

securities (stock or share)

Effekten pl

securities (stock or share)

Bestände pl

to make a market in securities

Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen

Securities and Investment Board βρετ

britische Börsenaufsichtsbehörde

Securities and Exchange Commission αμερικ

amerikanische Börsenaufsichtsbehörde

blue-chip securities

Spitzenpapiere pl

long-dated/medium-dated/short-dated securities

langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen

Καταχώριση OpenDict

variable ΟΥΣ

hidden variable ΦΥΣ

verborgene Variable

Καταχώριση OpenDict

variable ΟΥΣ

metasyntactic variable Η/Υ

metasyntaktische Variable

Καταχώριση OpenDict

price ΟΥΣ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

security price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

security price

Wertpapierkurs αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

variable ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

variable

variabel

price ΟΥΣ handel

price

Preis αρσ

price ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price (Preis einer Aktie)

Kurs αρσ

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert αρσ

security ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

security (Bürgschaft)

Sicherheit θηλ

securities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

securities

Effekten πλ

securities

Wertpapiere πλ

securities

Bestände πλ

securities

Valoren πλ

securities

Finanzanlagevermögen πλ

security ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

security

Wertpapier ουδ

security

Titel αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

price ΡΉΜΑ

price

den Preis festsetzen

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced