STEERING LOCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsteer·ing lock ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

steering lock

Lenkradschloss ουδ <-es, -schlösser>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

steering lock

Lenkradschloss ουδ <-es, -schlösser>

γερμανικά

αγγλικά

Lenkradschloss

steering[-wheel] lock

Lenkradsperre

steering lock

Zündschloss

ignition [and steering τυπικ] lock

στο λεξικό PONS

I. lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΟΥΣ

1. lock (fastening device):

lock

Schloss ουδ <-es, Schlọ̈s·ser>

combination lock

Kombinationsschloss ουδ <-es, -schlösser>

bicycle lock

Fahrradschloss ουδ <-es, -schlösser>

steering lock

Lenkradschloss ουδ <-es, -schlösser>

2. lock ΝΑΥΣ:

lock

Staustufe θηλ

lock

Schleuse θηλ <-, -n>

3. lock (in wrestling):

lock

Fesselgriff αρσ

to hold sb in a body lock

jdn fest umklammert halten

4. lock no pl βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ:

lock

Wendekreis αρσ <-es, -e>

5. lock αμερικ οικ (certain winner):

lock

sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. lock (certainty):

lock

Gewissheit θηλ <-, -en>

to be a lock

feststehen

she's a lock for promotion this year

es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. lock (synchronize):

to lock sth onto sth

etw auf etw αιτ einstellen

ιδιωτισμοί:

to have a lock on sth αμερικ οικ

etw fest in der Hand haben μτφ

they have had a lock on the market for years

sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

to be under lock and key

hinter Schloss und Riegel sitzen οικ

lock, stock and barrel

ganz und gar

we're moving our things lock, stock and barrel to another city

wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea lock, stock and barrel

er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock (fasten):

to lock sth

etw abschließen

he locked the confidential documents in his filing cabinet

er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to lock a suitcase

einen Koffer verschließen

to lock a building

ein Gebäude zuschließen [o. νοτιογερμ, A zusperren]

to lock a building Η/Υ access to accounts, data

sperren

2. lock usu passive (entangle):

lock

sich αιτ verhaken

I'm afraid our ship is locked in ice

ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

to be locked in an embrace

sich αιτ eng umschlungen halten

to be locked in a struggle

sich αιτ umklammert halten

to be locked in discussions

in Diskussionen verwickelt werden

III. lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lock (become secured):

lock

schließen <schloss, geschlossen>

2. lock (become fixed):

lock

binden <bindet, band, gebunden>

our gazes locked

wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. lock ΝΑΥΣ:

lock

eine Schleuse passieren

I. steer [stɪəʳ, αμερικ stɪr] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

steer

junger Ochse

II. steer [stɪəʳ, αμερικ stɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steer (direct):

to steer sth

etw steuern [o. lenken]

it's hard to steer the car through these narrow streets

es ist gar nicht so einfach, das Auto durch diese engen Straßen zu manövrieren

I'd like to steer our discussion back to our original topic

ich möchte wieder auf unser ursprüngliches Thema zurückkommen

she steered her guests into the dining room

sie führte ihre Gäste ins Esszimmer

to steer a bill through Parliament

eine Gesetzesvorlage im Parlament durchbringen

2. steer (follow):

to steer a course

einen Kurs einschlagen

to steer a course for sth ΝΑΥΣ

Kurs auf etw αιτ nehmen

III. steer [stɪəʳ, αμερικ stɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

steer

steuern

steer

lenken

steer vehicle

sich αιτ lenken lassen

my car isn't steering very well on bends

mein Auto fährt sich in Kurven nicht gut

to steer clear of sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

to steer clear of sb/sth

jdn/etw meiden

to steer clear of trouble/danger

Ärger/Gefahr aus dem Weg gehen

I promise we'll steer clear of trouble

ich verspreche, dass wir keinen Ärger machen werden

to steer toward[s] [or in the direction of] sth

Kurs auf etw αιτ nehmen

I. steer·ing [ˈstɪəʳɪŋ, αμερικ ˈstɪr-] ΟΥΣ no pl

steering ΑΥΤΟΚ

Lenkung θηλ <-, -en>

steering ΝΑΥΣ

Steuerung θηλ <-, -en>

II. steer·ing [ˈstɪəʳɪŋ, αμερικ ˈstɪr-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

steering ΑΥΤΟΚ

Lenk-

steering ΝΑΥΣ

Ruder-

steering ΝΑΥΣ

Steuerungs-

steering compass

Steuerkompass αρσ

steering knuckle

Achsschenkel αρσ ειδικ ορολ

lock² [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΟΥΣ

1. lock (curl):

lock

[Haar]locke θηλ

2. lock ποιητ (hair):

locks pl

Haar ουδ <-(e)s, -e> kein pl

long, flowing locks

langes, wallendes Haar τυπικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

lock ΡΉΜΑ μεταβ IT

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

lock ΟΥΣ

lock

Siel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

lock

lock

Schleuse (Schiff)

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Combined with a wider front track, this has also created more steering lock, making it easier to hold powerslides.

www.carmagazine.co.uk

As mentioned earlier, the steering lock was incredible.

www.independent.ie

Turn-in is razor sharp, with minimal steering lock required in most instances.

www.caradvice.com.au

Drive the car at low speed on full steering lock and listen for noises at the universal joints at the front wheels.

www.carsguide.com.au

A combination steering lock and ignition key was fitted to the steering column, which replaced the dash board mounted ignition switch and charismatic push button starter.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unified system with a single ignition key, steering lock and access to the tank.

www.betamotor.com

Einschlüssel- System für Zündung, Lenkradschloss und den Tank.

www.betamotor.com