γερμανικά
αγγλικά
I. ur·sprüng·lich [ˈu:ɐ̯ʃprʏŋlɪç] ΕΠΊΘ
1. ursprünglich προσδιορ (anfänglich):
2. ursprünglich (im Urzustand befindlich):
3. ursprünglich (urtümlich):
II. ur·sprüng·lich [ˈu:ɐ̯ʃprʏŋlɪç] ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ursprünglich lief der Stallbau weiter nach Westen fort; das westliche Ende wurde jedoch für den Bau der großen Schnapsbrennerei um 1890 abgetragen.
de.wikipedia.org Sie war als ursprünglich aktive Sozialdemokratin in der Frauenbewegung tätig.
de.wikipedia.org 1733 wurde der ursprüngliche Haupteingang in Westen zugemauert, da unterhalb des Kirchturmes in diesem Jahr die Familiengruft gebaut wurde.
de.wikipedia.org Zwei zusammen etwa 15 Kilometer lange Abschnitte der ursprünglichen Trasse sind stillgelegt, da sie durch andere Streckenführungen ersetzt wurden.
de.wikipedia.org In der Nordwestecke des Innenhofs liegt ein zweiflügeliges Rückgebäude, dessen Erdgeschoss ursprünglich als Remise und Stall diente.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Klimatischen Faktoren aber auch eine unkontrollierte Nutzung für die Bewässerungslandwirtschaft gepaart mit hohem Bevölkerungsdruck haben dazu geführt, dass der See in den vergangenen vier Jahrzehnten bis auf 10 % seiner ursprünglichen Oberfläche zusammengeschrumpft ist.
[...][...]
Climatic factors, its uncontrolled use for irrigated farming, and high population pressure have caused the lake to shrink to 10 % of its original surface area over the past four decades.
[...][...]
www.hnf.de Zur ursprünglichen Idee des Heb-Dreh-Wählers kehrte die Firma 1895 zurück;
[...][...]
The company reverted to the original idea of the two-motion switch in 1895.
[...][...]
mv.vatican.va In der Projektphase ab dem 1. Oktober wird es dennoch möglich sein, die historische Sammlung an ihrem ursprünglichen Standort nach Anmeldung mit Führung zu besuchen.
[...][...]
During this planning phase, from 1 October it will however be possible, by advance booking, to attend guided tours of the historical collection in its original location.
[...][...]
www.hnf.de Zum anderen machten die meisten Schriften einen Wandel von ursprünglichen Wortschriften über Silben- zu Buchstabenschriften durch.
[...][...]
On the other hand, most scripts changed from their original logographic form to a syllabic form, and then to a phonographic form.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Nicht nur das Bild sondern sein Träger, das Material selbst, erweist sich als das Illusionäre, die ursprüngliche kinematographische Apparatur ist dabei schon längst nicht mehr vorhanden.
[...][...]
Not only the image but the medium, the material itself proves to be illusory, the original cinematographic apparatus has long since disappeared.
[...]