SÜDWESTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Süd·wes·ten [zy:tˈvɛstn̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ, kein αόρ άρθ

1. Südwesten (Himmelsrichtung):

Südwesten

south-west

nach Südwesten τυπικ

to[wards] the south-west

nach Südwesten τυπικ

south-westwards

2. Südwesten (südwestliche Gegend):

Südwesten

south-west

Nor·den <-s> [ˈnɔrdn̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ, kein αόρ άρθ

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

north

im Norden

in the north

aus Richtung Norden

from the north

in Richtung Norden

northwards

in Richtung Norden

to[wards] the north

nach [o. τυπικ gen] Norden

to the north

nach [o. τυπικ gen] Norden

northwards

nach Norden blicken [o. gehen] [o. liegen] Zimmer, Fenster

to look [or face] north

wir möchten ein Zimmer nach Norden haben

we would like a north-facing room [or a room that faces the north]

nach Norden zeigen Kompass

to point north

nach Norden zeigen Person

to point to the north

von [o. aus] Norden

from the north

der Wind kommt von Norden

the wind is blowing from the north [or from a northerly direction]

von Norden nach Süden

from north to south

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

north

er wohnt im Norden/im Norden der Stadt/im Norden von Hamburg/im Norden Deutschlands

he lives in the north/in the northern part of town/in the northern part of Hamburg/in North[ern] Germany

aus dem Norden kommen [o. stammen]

to come [or be] [or hail] from the north [or from up north]

in den Norden

to[wards] the north

wir fahren dieses Jahr in den Norden

we're going up north on holiday this year

im hohen Norden

in the far north

αγγλικά

γερμανικά

south-west

Südwesten αρσ

south-west

nach Südwesten

the West Country

der Südwesten Englands

south-westerly

nach Südwesten

south-westward(s)

nach Südwesten

juke joint

billige Kneipe, in der auch gegessen, gespielt und (zur Jukebox) getanzt werden kann; ursprünglich im Südwesten der USA und meist von Afroafrikanern geführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In das Gebäude ist im Südwesten, den heutigen Haupteingang integrierend, ein quadratischer Treppenturm integriert.

de.wikipedia.org

Den äußersten (nördlichen) Bereich des Geländesporns bildet ein Vorplatz, der nach Südwesten durch das Schloss und nach Südosten durch einen Vierseithof begrenzt wird.

de.wikipedia.org

Im Süden und Südwesten des Ortes wurde ein großes Neubaugebiet geschaffen, in dem sich auch die heutige Grundschule befindet.

de.wikipedia.org

Analog liegen die Untergangspunkte zwischen Nordwesten und Südwesten.

de.wikipedia.org

Die sich im Südwesten des Kastellareals befindlichen Gussmauerwerkreste bestehen hauptsächlich aus Steinen, die den Kastellmauern entnommen worden sein müssen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anpassung an den Klimawandel und Erhöhung der Resilienz der Bevölkerung im Südwesten der Côte d ' Ivoire Auftraggeber:

www.giz.de

Adapting to climate change and increasing the resilience of the population in south-west Côte d Ivoire Commissioned by:

www.giz.de

Diese Programmkomponente ist im Südwesten und Südosten des Landes tätig und wird durch die Europäische Union finanziert.

www.giz.de

This programme component works in the south-west and south-east of the country and is financed by the European Union.

www.giz.de

Seit dem Beginn des Umweltprogramms wurden im Norden und Südwesten der Insel über 7.000 Hektar Energiewald aufgeforstet.

www.giz.de

Since the environment programme was launched, more than 7,000 hectares of land have been re-afforested in the north and the south-west of the island with fast-growing species designed for use as biomass.

www.giz.de

Der große, sonnige Balkon ist nach Südwesten ausgerichtet und bietet einen spektakulären Blick vom Kitzsteinhorn über das Salzachtal bis zur Burg Kaprun.

www.sage-immobilien.at

The spacious balcony is south-west faced and offers an amazing view over the Salzachvalley and a breathtaking view to the caste of Kaprun.

www.sage-immobilien.at

Auf rund 92 m² Wohnfläche lässt diese helle und nach Südwesten ausgerichtete Eigentumswohnung keine Wünsche offen.

www.sage-immobilien.at

This bright, south-west faced apartment with approx. 92 m² living effective area leaves nothing to be desired.

www.sage-immobilien.at