STEERING WHEEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

ˈsteer·ing wheel ΟΥΣ

steering wheel: Steuer[rad] ουδ

steering wheel of a car also: Lenkrad ουδ <-(e)s, -räder>

ˈsteer·ing-wheel-mount·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

steering-wheel-mounted: am Lenkrad befestigt

Steuer: [steering] wheel

Sportlenkrad: sports-car-style steering wheel

Dreispeichenlenkrad: three-spoke steering wheel

Lenkkonsole: steering wheel console

Multifunktionslenkrad: multifunction steering wheel

Lenkimpuls: jerk on the steering wheel

Lenkradschloss: steering[-wheel] lock

Lenkrad: steering-wheel

I. steer [stɪəʳ, αμερικ stɪr] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

steer: junger Ochse

II. steer [stɪəʳ, αμερικ stɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steer (direct):

to steer sth: etw steuern [o. lenken]

it's hard to steer the car through these narrow streets: es ist gar nicht so einfach, das Auto durch diese engen Straßen zu manövrieren

I'd like to steer our discussion back to our original topic: ich möchte wieder auf unser ursprüngliches Thema zurückkommen

she steered her guests into the dining room: sie führte ihre Gäste ins Esszimmer

to steer a bill through Parliament: eine Gesetzesvorlage im Parlament durchbringen

2. steer (follow):

to steer a course: einen Kurs einschlagen

to steer a course for sth ΝΑΥΣ: Kurs auf etw αιτ nehmen

III. steer [stɪəʳ, αμερικ stɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

steer: steuern

steer: lenken

steer vehicle: sich αιτ lenken lassen

my car isn't steering very well on bends: mein Auto fährt sich in Kurven nicht gut

to steer clear of sb/sth: sich αιτ von jdm/etw fernhalten

to steer clear of sb/sth: jdn/etw meiden

to steer clear of trouble/danger: Ärger/Gefahr aus dem Weg gehen

I promise we'll steer clear of trouble: ich verspreche, dass wir keinen Ärger machen werden

to steer toward[s] [or in the direction of] sth: Kurs auf etw αιτ nehmen

I. steer·ing [ˈstɪəʳɪŋ, αμερικ ˈstɪr-] ΟΥΣ no pl

steering ΑΥΤΟΚ: Lenkung θηλ <-, -en>

steering ΝΑΥΣ: Steuerung θηλ <-, -en>

II. steer·ing [ˈstɪəʳɪŋ, αμερικ ˈstɪr-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

steering ΑΥΤΟΚ: Lenk-

steering ΝΑΥΣ: Ruder-

steering ΝΑΥΣ: Steuerungs-

steering compass: Steuerkompass αρσ

steering knuckle: Achsschenkel αρσ ειδικ ορολ

I. wheel [wi:l] ΟΥΣ

1. wheel (circular object):

wheel: Rad ουδ <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels ΑΥΤΟΚ: Aluminiumfelgen pl

alloy wheels ΑΥΤΟΚ: Alufelgen pl

front/rear wheel: Vorder-/Hinterrad ουδ

to be on wheels: Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel: Steuer ουδ <-s, ->

wheel ΑΥΤΟΚ: Steuerrad ουδ <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!: lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel: am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel: sich αιτ hinters Steuer setzen οικ

to take the wheel: sich αιτ ans Steuer setzen οικ

3. wheel (vehicle):

wheels pl οικ: fahrbarer Untersatz οικ χιουμ

set of wheels: Schlitten αρσ <-s, -> αργκ

4. wheel μτφ (cycle, process):

wheel: Kreis αρσ <-es, -e>

the wheel of fortune: das Glücksrad

the wheel of life: der Kreis des Lebens

5. wheel μτφ:

wheels pl (workings): Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly: die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion: die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel: das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese: ein Laib αρσ Käse

ιδιωτισμοί:

to be a big wheel αμερικ οικ: ein hohes Tier sein οικ

to feel like a fifth [or αμερικ third]wheel: sich δοτ wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen οικ

to be hell on wheels οικ: ein Hansdampf in allen Gassen sein οικ

to run on wheels: wie am Schnürchen laufen οικ

to set one's shoulder to the wheel: sich αιτ mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels αμερικ: Däumchen drehen

wheels within wheels βρετ: [schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to wheel sth/sb somewhere (roll): etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push): etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along: einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth: etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth μειωτ μτφ οικ: etw hervorholen μτφ [o. οικ ausgraben]

III. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel: kreisen

ιδιωτισμοί:

to wheel and deal μειωτ οικ: mauscheln οικ μειωτ

Καταχώριση OpenDict

wheel ΟΥΣ

wheel (in poker): Wheel ουδ

wheel (in poker): die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Present
I	steer
you	steer
he/she/it	steers
we	steer
you	steer
they	steer

Past
I	steered
you	steered
he/she/it	steered
we	steered
you	steered
they	steered

Present Perfect
I	have	steered
you	have	steered
he/she/it	has	steered
we	have	steered
you	have	steered
they	have	steered

Past Perfect
I	had	steered
you	had	steered
he/she/it	had	steered
we	had	steered
you	had	steered
they	had	steered

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org

The most common is a daisy wheel, or hexafoil which, in its simplest form, is a six petal flower design.

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

your hands remain on the steering wheel at all time, and you are not distracted from the surrounding traffic.

[...]

[...]

Denn Ihre Hände bleiben stets am Steuer und Ihr Blick kann sich uneingeschränkt der Straße widmen.

[...]

[...]

“ I experienced a very steep learning curve these past three months — not only behind the steering wheel of a truck but, more importantly, during my many visits and discussions in the global Daimler Trucks division.

[...]

www.daimler.com

[...]

„ Ich hatte in den letzten drei Monaten eine steile Lernkurve, nicht nur am Steuer eines Lkw, sondern vor allem bei meinen vielen Besuchen und Gesprächen im weltweiten Geschäftsfeld Daimler Trucks.

[...]

www.daimler.com

[...]

But wouldn't it be nice to be able to let go of the steering wheel on long journeys, in traffic jams or on motorways?

www.daimler.com

[...]

Aber bei langen Fahrten im Stau oder auf Autobahnen würde man das Steuer auch gerne einmal abgeben, oder?

www.daimler.com

[...]

If you became an ace at the steering wheel in the first episode of…

[...]

www.gameonly.com

[...]

Wenn du im ersten Teil des Spiels Parking Space ein Ass am Steuer…

[...]

www.gameonly.com

[...]

At the steering wheel sits a young woman who has been suffering from insomnia for years.

[...]

[...]

Am Steuer sitzt eine junge Frau, die seit Jahren unter Schlaflosigkeit leidet.

[...]

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "steering wheel" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά