STEERING GEAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈsteer·ing gear ΟΥΣ

steering gear ΑΥΤΟΚ

Lenkgetriebe ουδ <-s, ->

steering gear ΑΕΡΟ

Leitwerk ουδ <-(e)s, -e>

steering gear ΝΑΥΣ

Ruderanlage θηλ

Lenkgetriebe

steering gear

I. steer [stɪəʳ, αμερικ stɪr] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

steer

junger Ochse

II. steer [stɪəʳ, αμερικ stɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steer (direct):

to steer sth

etw steuern [o. lenken]

it's hard to steer the car through these narrow streets

es ist gar nicht so einfach, das Auto durch diese engen Straßen zu manövrieren

I'd like to steer our discussion back to our original topic

ich möchte wieder auf unser ursprüngliches Thema zurückkommen

she steered her guests into the dining room

sie führte ihre Gäste ins Esszimmer

to steer a bill through Parliament

eine Gesetzesvorlage im Parlament durchbringen

2. steer (follow):

to steer a course

einen Kurs einschlagen

to steer a course for sth ΝΑΥΣ

Kurs auf etw αιτ nehmen

III. steer [stɪəʳ, αμερικ stɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

steer

steuern

steer

lenken

steer vehicle

sich αιτ lenken lassen

my car isn't steering very well on bends

mein Auto fährt sich in Kurven nicht gut

to steer clear of sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

to steer clear of sb/sth

jdn/etw meiden

to steer clear of trouble/danger

Ärger/Gefahr aus dem Weg gehen

I promise we'll steer clear of trouble

ich verspreche, dass wir keinen Ärger machen werden

to steer toward[s] [or in the direction of] sth

Kurs auf etw αιτ nehmen

I. steer·ing [ˈstɪəʳɪŋ, αμερικ ˈstɪr-] ΟΥΣ no pl

steering ΑΥΤΟΚ

Lenkung θηλ <-, -en>

steering ΝΑΥΣ

Steuerung θηλ <-, -en>

II. steer·ing [ˈstɪəʳɪŋ, αμερικ ˈstɪr-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

steering ΑΥΤΟΚ

Lenk-

steering ΝΑΥΣ

Ruder-

steering ΝΑΥΣ

Steuerungs-

steering compass

Steuerkompass αρσ

steering knuckle

Achsschenkel αρσ ειδικ ορολ

I. gear [gɪəʳ, αμερικ gɪr] ΟΥΣ

1. gear (toothed wheel):

gear

Zahnrad ουδ <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car

Übersetzung θηλ <-, -en>

gears pl in a car

Getriebe ουδ <-s, ->

gears on a bicycle

Gangschaltung θηλ <-, -en>

3. gear (setting):

gear

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

first/second/third gear

erster/zweiter/dritter Gang

high/low gear

hoher/niedriger Gang

to be in neutral gear

im Leerlauf sein

to be in neutral gear

ausgekuppelt sein

to change [or αμερικ shift]gears

[von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top]gear

in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl μτφ (performance):

to shift into high gear

auf volle Touren kommen οικ

to be in low gear

nicht in die Gänge kommen οικ

to operate in top gear

optimal funktionieren

to move [or step] up a gear

einen Gang zulegen οικ

5. gear no pl:

gear (equipment)

Ausrüstung θηλ <->

gear (equipment)

Sachen οικ pl

gear (clothes)

Kleidung θηλ <-, -en>

gear (clothes)

Sachen οικ pl

gear (clothes)

Gewand ουδ <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A

gear (trendy clothes)

Klamotten οικ pl

riot gear

Schutz[be]kleidung θηλ

6. gear αργκ (heroin):

gear

Zeug ουδ <-(e)s>

to do gear αργκ

auf Heroin sein οικ

to do gear αργκ

Heroin nehmen

ιδιωτισμοί:

to change [or αμερικ shift]gears (change the subject)

das Thema wechseln

to change [or αμερικ shift]gears (change tactics)

seine Taktik ändern

to get one's arse [or αμερικ ass] in gear πολύ οικ!

in die Gänge kommen οικ

to get one's arse [or αμερικ ass] in gear πολύ οικ!

seinen Arsch hochkriegen χυδ [o. bewegen]

to be in/out of gear

im/aus dem Lot sein μτφ

II. gear [gɪəʳ, αμερικ gɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to gear down

runterschalten οικ

to gear down μτφ

es langsamer angehen lassen οικ

III. gear [gɪəʳ, αμερικ gɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

a highly-geared company ΟΙΚΟΝ

ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

Present

I	steer
you	steer
he/she/it	steers
we	steer
you	steer
they	steer

Past

I	steered
you	steered
he/she/it	steered
we	steered
you	steered
they	steered

Present Perfect

I	have	steered
you	have	steered
he/she/it	has	steered
we	have	steered
you	have	steered
they	have	steered

Past Perfect

I	had	steered
you	had	steered
he/she/it	had	steered
we	had	steered
you	had	steered
they	had	steered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Steer's wife is pregnant and due later this month.

en.wikipedia.org

A coaster brake further enables such one-handed riding, because the one hand on the handlebar only has to steer, not also brake.

en.wikipedia.org

Such networks have significant degree of autonomy from the state - they are self-organising - although the state can indirectly and imperfectly steer them.

en.wikipedia.org

Both the commander and the driver could steer in the water, although with different methods.

en.wikipedia.org

He knows what's right and tries to steer the others in that direction.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The steering of the W 196 consisted of a compact steering gear with Daimler-Benz cam-and-lever unit mounted on top of the frame.

www5.mercedes-benz.com

Die Lenkung des W 196 bestand aus einem kompakten Lenkgetriebe mit Daimler-Benz-Schneckenlenkung, die oben am Rahmen montiert wurde.

www5.mercedes-benz.com

As part of the conversion, it was necessary to completely re-install all the cables, lengthen the cardan shaft and re-position the steering gear for the double-jointed front axles.

www.daimler.com

Im Zuge dieser Umbauten wurde ein komplett neuer Kabelstrang eingezogen, die Kardanwelle verlängert und das Lenkgetriebe für die doppel ­ gelenkten Vorderachsen neu platziert.

www.daimler.com