MANÖVRIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ma·nö·vrie·ren* [manøˈvri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. manövrieren (hin und her lenken):

[mit etw δοτ] manövrieren

to manoeuvre [or αμερικ maneuver] [sth]

[mit etw δοτ] manövrieren

to handle sth

mit etw δοτ geschickt manövrieren

to handle [or manoeuvre] [or αμερικ maneuver] sth skilfully

2. manövrieren meist μειωτ (lavieren):

[geschickt/vorsichtig] manövrieren

to manoeuvre [or αμερικ maneuver] [cleverly [or skilfully] [or αμερικ skillfully] /carefully]

II. ma·nö·vrie·ren* [manøˈvri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [aus etw δοτ/durch etw αιτ/um etw αιτ/in etw αιτ] manövrieren

to manoeuvre [or αμερικ maneuver] sth [out of/through/around/into sth]

der Pilot musste im Blindflug manövrieren

the pilot had to fly on instruments

αγγλικά

γερμανικά

to manoeuvre sth somewhere

etw irgendwohin manövrieren

manoeuvre

manövrieren

it's hard to steer the car through these narrow streets

es ist gar nicht so einfach, das Auto durch diese engen Straßen zu manövrieren

Präsens

ich	manövriere
du	manövrierst
er/sie/es	manövriert
wir	manövrieren
ihr	manövriert
sie	manövrieren

Präteritum

ich	manövrierte
du	manövriertest
er/sie/es	manövrierte
wir	manövrierten
ihr	manövriertet
sie	manövrierten

Perfekt

ich	habe	manövriert
du	hast	manövriert
er/sie/es	hat	manövriert
wir	haben	manövriert
ihr	habt	manövriert
sie	haben	manövriert

Plusquamperfekt

ich	hatte	manövriert
du	hattest	manövriert
er/sie/es	hatte	manövriert
wir	hatten	manövriert
ihr	hattet	manövriert
sie	hatten	manövriert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese war nötig, weil er von Wagen mit starrer Achse befahren wurde, die auf engeren Spurbreiten nicht manövrieren konnten.

de.wikipedia.org

Je näher sich das Gewicht zur Mitte befindet, desto leichter lässt sich das Fahrzeug aufgrund des Massenträgheitsmoments manövrieren.

de.wikipedia.org

Diese Taktik ermöglichte es kontinuierlich vorzurücken und die gegnerischen Reihen dauerhaft unter Feuer zu halten, war jedoch nicht flexibel und behinderte das Manövrieren.

de.wikipedia.org

Der Spieler übernimmt die Steuerung eines mobilen Kriegsgeräts, das bis zur Erreichung des vorgegebenen Spielziels durch zeitlich und räumlich abgeschlossene Missionen manövriert wird.

de.wikipedia.org

Zuerst sollten die chinesischen Marinestreitkräfte zerstört werden, danach die Bodentruppen durch schnelles Manövrieren eingekesselt werden.

de.wikipedia.org