MANÖVRIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ma·nö·vrie·ren* [manøˈvri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. manövrieren (hin und her lenken):

[mit etw δοτ] manövrieren

to manoeuvre [or αμερικ maneuver] [sth]

[mit etw δοτ] manövrieren

to handle sth

mit etw δοτ geschickt manövrieren

to handle [or manoeuvre] [or αμερικ maneuver] sth skilfully

2. manövrieren meist μειωτ (lavieren):

[geschickt/vorsichtig] manövrieren

to manoeuvre [or αμερικ maneuver] [cleverly [or skilfully] [or αμερικ skillfully] /carefully]

II. ma·nö·vrie·ren* [manøˈvri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [aus etw δοτ/durch etw αιτ/um etw αιτ/in etw αιτ] manövrieren

to manoeuvre [or αμερικ maneuver] sth [out of/through/around/into sth]

der Pilot musste im Blindflug manövrieren

the pilot had to fly on instruments

αγγλικά

γερμανικά

to manoeuvre sth somewhere

etw irgendwohin manövrieren

manoeuvre

manövrieren

it's hard to steer the car through these narrow streets

es ist gar nicht so einfach, das Auto durch diese engen Straßen zu manövrieren

Präsens

ich	manövriere
du	manövrierst
er/sie/es	manövriert
wir	manövrieren
ihr	manövriert
sie	manövrieren

Präteritum

ich	manövrierte
du	manövriertest
er/sie/es	manövrierte
wir	manövrierten
ihr	manövriertet
sie	manövrierten

Perfekt

ich	habe	manövriert
du	hast	manövriert
er/sie/es	hat	manövriert
wir	haben	manövriert
ihr	habt	manövriert
sie	haben	manövriert

Plusquamperfekt

ich	hatte	manövriert
du	hattest	manövriert
er/sie/es	hatte	manövriert
wir	hatten	manövriert
ihr	hattet	manövriert
sie	hatten	manövriert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Systeme führen sich selbst und geraten damit in Gefahr, im Blindflug an der Umwelt vorbeizuziehen.

de.wikipedia.org

Vertretbar sicher eingesetzt werden kann das Flugmanöver aber erst mit modernen Hubschraubern, die über elektronische Einrichtungen für die punktgenaue Flugstabilisierung oder Blindflug verfügen, und auf Tiefflugtauglichkeit optimiert sind.

de.wikipedia.org

Während er die Maschine quasi im Blindflug landete, war er überzeugt, dass er sie auf der Landebahn aufsetzen lässt.

de.wikipedia.org

Es hatte eine Vollsichtkanzel, Einziehfahrwerk, Radbremsen, Blindflug-, Navigations- und Funkausrüstung und Sauerstoff- und Feuerlöschanlagen mit an Bord.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung ergab, dass einerseits Bordfunk und Blindflug-Instrumentierung nicht einwandfrei funktionierten, anderseits bei den Piloten Ausbildungs-Defizite bestanden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die SCHOPF-Produktpalette für die zivile und militärische Luftfahrt umfasst ein komplettes Sortiment an Flugzeugschleppern von 5.000 bis 70.000 kg Eigengewicht, zum Manövrieren von Flugzeugen jeglicher Gewichtsklasse.

www.schopf-gse.de

The SCHOPF product range for civil aviation and military deployments includes a complete range of aircraft tow tractors between 5,000 and 70,000 kg operating weight, for handling of aircraft in every weight range.

www.schopf-gse.de