STEERING GEAR - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

steering gear ΟΥΣ U

steering gear (of ship)

aparato αρσ de gobierno

steering gear (of car)

mecanismo αρσ de dirección

steering gear (of car)

dirección θηλ

Oxford Spanish Dictionary

el mecanismo de dirección

the steering gear

Oxford Spanish Dictionary

steering [αμερικ ˈstɪrɪŋ, βρετ ˈstɪərɪŋ] ΟΥΣ U

steering

dirección θηλ

power(-assisted) steering

dirección asistida

I. steer¹ [αμερικ stɪr, βρετ stɪə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steer:

steer vehicle/plane

dirigir

steer vehicle/plane

conducir

steer ship

gobernar

the truck was steering a straight cmoourse

el camión avanzaba en línea recta

the captain steered (a course) for home

el capitán puso rumbo a casa

we must steer a moderate course

tenemos que adoptar una línea moderada

to steer one's way

abrirse paso

to steer one's way through the crowd

abrirse paso entre la multitud

she steered her way through the difficulties

fue sorteando las dificultades

he steered his way into port

entró a puerto

2. steer (guide):

steer

llevar

steer

conducir

she steered the conversation around to the subject of money

llevó or desvió la conversación hacia el tema del dinero

they're steering investment away from traditional industries

están desviando or alejando la inversión de las industrias tradicionales

II. steer¹ [αμερικ stɪr, βρετ stɪə] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steer:

steer ΝΑΥΣ

estar al timón

steer ΝΑΥΣ

ir al timón

steer ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

ir al volante

to steer by a compass/the stars

guiarse por la brújula/las estrellas

he steered south/for the harbor

navegó hacia el Sur/con rumbo al puerto

I steered toward the left ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

giré el volante hacia la izquierda

to steer clear of sth/sb

evitar algo/a alguien

steer well clear of them

no tengas nada que ver con ellos

steer well clear of them

evítalos a toda costa

I'd steer clear of that part of town

yo no me metería en esa parte de la ciudad

2. steer (handle) vehicle:

the new model steers effortlessly

el nuevo modelo tiene muy buena dirección

the new model steers effortlessly

el nuevo modelo es muy fácil de conducir

the new model steers effortlessly

el nuevo modelo es muy fácil de manejar esp λατινοαμερ

III. steer¹ [αμερικ stɪr, βρετ stɪə] ΟΥΣ

steer (tip, advice) αμερικ:

steer αργκ

dato αρσ

a bum steer

un pésimo dato

steer² [αμερικ stɪr, βρετ stɪə] ΟΥΣ

1. steer (young bull):

steer

novillo αρσ

2. steer (castrated bull):

steer

buey αρσ

I. gear [αμερικ ɡɪr, βρετ ɡɪə] ΟΥΣ

1. gear:

gear ΜΗΧΑΝΙΚΉ

engranaje αρσ

gear ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

marcha θηλ

gear ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

velocidad θηλ

gear ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

cambio αρσ

to engage first/second gear

poner or meter (la) primera/segunda

to shift or βρετ change gear

cambiar de marcha

to shift or βρετ change gear

cambiar de velocidad

to shift or βρετ change gear

hacer un cambio

production must move into a higher gear to meet demand

habrá que acelerar la producción para poder satisfacer la demanda

it's in gear/out of gear

está engranado/en punto muerto

it jumped out of gear

saltó la marcha or el cambio

our schedule was thrown out of gear when she left

se nos desbarató el plan de trabajo cuando ella se fue

προσδιορ gear cable

cable αρσ del cambio (de marchas)

2.1. gear U:

gear (equipment)

equipo αρσ

gear (tools)

herramientas θηλ πλ

fishing gear

aparejo αρσ de pesca

2.2. gear U (miscellaneous items):

gear οικ

cosas θηλ πλ

gear οικ

bártulos αρσ πλ οικ

3. gear U ΜΌΔΑ:

gear οικ

ropa θηλ

tennis/riding gear

ropa de tenis/de montar

she wears all the latest gear

se viste al último grito οικ

II. gear [αμερικ ɡɪr, βρετ ɡɪə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gear (orient):

gear

orientar

we are gearing our business increasingly toward the export market

estamos orientando nuestro negocio cada vez más hacia las exportaciones

(to be) geared to/toward sth designs geared to the younger generation

diseños αρσ πλ para los más jóvenes

our policy is geared to or toward achieving this aim

nuestra política está dirigida or encaminada a lograr este objetivo

the course is geared to suit their needs

el curso ha sido planeado or está pensado teniendo en cuenta sus necesidades particulares

2. gear (prepare):

to gear sth/sb for sth

preparar algo/a alguien para algo

they were geared for action

estaban preparados or listos para entrar en acción

στο λεξικό PONS

I. steer¹ [stɪəʳ, αμερικ stɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steer (direct):

steer

dirigir

steer car

conducir

steer car

manejar λατινοαμερ

2. steer (guide):

steer

guiar

II. steer¹ [stɪəʳ, αμερικ stɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

steer person

conducir

steer person

manejar λατινοαμερ

steer vehicle

manejarse

to steer for sth ΝΑΥΣ

poner rumbo a algo

to steer clear of sth/sb

evitar algo/a alguien

steering ΟΥΣ χωρίς πλ

steering

dirección θηλ

steer² [stɪəʳ, αμερικ stɪr] ΟΥΣ

steer (young bull)

novillo αρσ

steer (castrated bull)

buey αρσ

gear [gɪəʳ, αμερικ gɪr] ΟΥΣ

1. gear ΤΕΧΝΟΛ:

gear

engranaje αρσ

2. gear ΑΥΤΟΚ:

gear

marcha θηλ

3. gear χωρίς πλ (equipment):

gear

equipo αρσ

4. gear χωρίς πλ (clothes):

gear

ropa θηλ

Καταχώριση OpenDict

gear ΡΉΜΑ

to gear sth to/toward(s) sth/sb

orientar algo hacia algo/alguien

to gear sth to/toward(s) sth/sb

dirigir algo a/hacia algo/alguien

στο λεξικό PONS

I. steer¹ [stɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steer (direct):

steer

dirigir

steer car

conducir

steer car

manejar λατινοαμερ

2. steer (guide):

steer

guiar

II. steer¹ [stɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

steer person

conducir

steer person

manejar λατινοαμερ

steer vehicle

manejarse

to steer clear of sth/sb

evitar algo/a alguien

to steer for sth ΝΑΥΣ

poner rumbo a algo

steer² [stɪr] ΟΥΣ

steer (young bull)

novillo αρσ

steer (castrated bull)

buey αρσ

gear [gɪr] ΟΥΣ

1. gear ΤΕΧΝΟΛ:

gear

engranaje αρσ

2. gear ΑΥΤΟΚ:

gear

marcha θηλ

3. gear (equipment):

gear

equipo αρσ

Present

I	steer
you	steer
he/she/it	steers
we	steer
you	steer
they	steer

Past

I	steered
you	steered
he/she/it	steered
we	steered
you	steered
they	steered

Present Perfect

I	have	steered
you	have	steered
he/she/it	has	steered
we	have	steered
you	have	steered
they	have	steered

Past Perfect

I	had	steered
you	had	steered
he/she/it	had	steered
we	had	steered
you	had	steered
they	had	steered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The vehicle is a battery-assisted tricycle steered by a handlebar beneath the driver's knees.

en.wikipedia.org

He was accused of steering hundreds of millions of dollars in earmarks to family and friends in exchange for contributions to his campaign.

en.wikipedia.org

The car is steered via handlebars (while most of the cars of the era had a clique).

en.wikipedia.org

The 1998 model had a few relatively minor refinement changes to the brakes, suspension, steering and emissions controls.

en.wikipedia.org

She had no guards when first built and was steered by a tiller.

en.wikipedia.org