γερμανικά
αγγλικά
I. len·ken [ˈlɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. lenken (steuern):
- etw lenken
- to steer sth
- so, jetzt lenke das Auto nach rechts
- right, now turn [the car] off to the right
2. lenken (dirigieren):
- jdn lenken
- to direct [or guide] sb
3. lenken (beeinflussen):
- jdn/etw lenken
- to control sb/sth
- gelenkt
- planned
- gelenkt
- managed
- die staatlich gelenkte Presse
- the state-controlled press
- gelenkte Wirtschaft
- controlled economy
4. lenken τυπικ (wenden):
- etw wohin lenken
- to direct sth somewhere
- seinen Blick auf jdn/etw lenken
- to turn one's gaze on sb/sth
5. lenken (richten):
- etw auf etw αιτ lenken
- to direct sth to sth
- jds Aufmerksamkeit auf etw αιτ lenken
- to draw sb's attention to sth
- geschickt lenkte sie das Gespräch/die Unterhaltung auf ein weniger heikles Thema
- she cleverly steered the conversation round to a less controversial subject
II. len·ken [ˈlɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
- lenken
- to drive
ιδιωτισμοί:
- der Mensch denkt, Gott lenkt παροιμ
- man proposes, God disposes παροιμ
- durch wiederholtes Räuspern versuchte sie, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken
- by repeatedly clearing her throat, she tried to draw attention to herself
- jds Augenmerk auf etw αιτ lenken [o. richten]
- to direct [or draw] sb's attention to sth
- den Verdacht auf jdn lenken
- to cast [or throw] suspicion on sb
- den Verdacht von sich δοτ auf jdn lenken
- to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]
αγγλικά
γερμανικά
- steering ΑΥΤΟΚ
- Lenk-
- to focus one's attention on sth
- [all] seine Aufmerksamkeit auf etw (akk) lenken
- to control [or determine][or take charge of] one's destiny
- sein Schicksal lenken [o. bestimmen]
- to misdirect sth
- etw in die falsche Richtung lenken
- steer
- lenken
- steer vehicle
- sich αιτ lenken lassen
- to manoeuvre a trolley
- einen Einkaufswagen lenken
- direct
- lenken
| ich | lenke |
|---|---|
| du | lenkst |
| er/sie/es | lenkt |
| wir | lenken |
| ihr | lenkt |
| sie | lenken |
| ich | lenkte |
|---|---|
| du | lenktest |
| er/sie/es | lenkte |
| wir | lenkten |
| ihr | lenktet |
| sie | lenkten |
| ich | habe | gelenkt |
|---|---|---|
| du | hast | gelenkt |
| er/sie/es | hat | gelenkt |
| wir | haben | gelenkt |
| ihr | habt | gelenkt |
| sie | haben | gelenkt |
| ich | hatte | gelenkt |
|---|---|---|
| du | hattest | gelenkt |
| er/sie/es | hatte | gelenkt |
| wir | hatten | gelenkt |
| ihr | hattet | gelenkt |
| sie | hatten | gelenkt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Neben den klassischen Fächern der Betriebswirtschaftslehre wird vor allem der Persönlichkeitsentwicklung und Mitarbeiterführung besonderes Augenmerk geschenkt.
de.wikipedia.org Sein Augenmerk lag wie bei den meisten römischen Geschichtsschreibern auf Spannung und kunstvoller Gestaltung der Werke.
de.wikipedia.org Seit 2016 liegt das Augenmerk auf den vier Kernelementen Wachstum, Profitabilität, Innovation und Exzellenz.
de.wikipedia.org Auf besonders schutzbedürftige Personengruppen wird ein spezielles Augenmerk gelegt.
de.wikipedia.org Ihr Augenmerk galt aber auch der Restaurierung der Gemälde, für die sie erfolgreich Drittmittel und Spenden einwarb.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
art-report.com Indem die Künstlerin gewohnte Kontexte auf unspektakuläre Weise verschiebt und mit privaten Aspekten verbindet, gelingt es ihr, den Blick über konventionelle Abgrenzungen zwischen Kunst und Realität hinaus zu lenken und in beiden Bereichen eine Fremdheit spürbar werden zu lassen, deren Erfahrung über die bloße Sichtbarkeit hinausgeht.
[...][...]
By the artist familiar contexts unspectacular way to move and connect with private aspects, it is her view of the conventional distinctions between art and reality and also to steer in both areas of strangeness will be felt to be their experience beyond the mere visibility beyond.
[...][...]
zoe-delay.de Selten doof, erst in die eine Richtung zu lenken, um dann zu einem Hotel in die andere Richtung zu wollen… wie eine Fahrt nach München, die über Flensburg führt….
[...][...]
Rarely stupid, in only one direction to steer, then to want to staying in the other direction… as a trip to Munich, which leads via Flensburg….
[...][...]
dam-online.de er soll dazu beitragen, die kulturelle Bedeutung zeitgenössischer Architektur und ihre Auswirkung auf die gegenwärtige und zukünftige Entwicklung europäischer Städte zu lenken.
[...][...]
it is destined to foster the cultural significance of contemporary architecture and help steer its impact on the current and future development of European cities.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de So eingestellt ließ sich der Fiat fast mit einem Finger lenken.
[...][...]
With that the Fiat could be steered nearly with one finger.
[...][...]
dam-online.de Er wird seither alle zwei Jahre vergeben und ist mit € 50.000 dotiert; er soll dazu beitragen, die kulturelle Bedeutung zeitgenössischer Architektur und ihre Auswirkung auf die gegenwärtige und zukünftige Entwicklung europäischer Städte zu lenken.
[...]
Since then, it has been bestowed every two years, and with it prize money of € 50,000; it is destined to foster the cultural significance of contemporary architecture and help steer its impact on the current and future development of European cities.