STEERING WHEEL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

steering wheel [βρετ, αμερικ ˈstɪ(ə)rɪŋ ˌ(h)wil] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

steering wheel

volante αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

slumped over the steering wheel, across the table

accasciato sul volante, sul tavolo

ιταλικά

αγγλικά

sterzo

steering wheel

volante

(steering) wheel

non stringa il volante

don't grip the steering wheel

controsterzata

steering the wheel in the opposite direction

controsterzare

to steer the wheel in the opposite direction

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

steering [βρετ ˈstɪərɪŋ, αμερικ ˈstɪrɪŋ] ΟΥΣ

1. steering (mechanism):

steering

(meccanismo di) sterzo αρσ

2. steering (action):

steering

governo αρσ

I. steer¹ [βρετ stɪə, αμερικ stɪr] ΟΥΣ αμερικ (tip)

steer οικ

dritta θηλ

steer οικ

suggerimento αρσ

a bum steer

un suggerimento strampalato

II. steer¹ [βρετ stɪə, αμερικ stɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steer (control direction of):

steer car

guidare, condurre, pilotare

steer boat, ship

governare, pilotare

2. steer (guide) also μτφ:

steer person

dirigere, guidare

steer person, conversation

dirigere, pilotare

steer team, country

guidare

to steer one's way through, towards

aprirsi un varco attraverso, verso also μτφ

to steer a course through, between μτφ

farsi largo attraverso, tra

to steer a company out of its difficulties

fare uscire una società da una situazione difficile or guidare una società fuori da una situazione difficile

to steer a bill through parliament

fare passare or riuscire a fare approvare un progetto di legge in parlamento

III. steer¹ [βρετ stɪə, αμερικ stɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steer:

to steer towards sth

dirigersi or incamminarsi verso qc

to steer away from sth

tenersi or girare alla larga da qc

2. steer ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

the car steers well, badly

la macchina si manovra bene, male or risponde bene, male ai comandi

3. steer ΝΑΥΣ:

steer

manovrarsi

steer

governarsi

to steer towards or for

fare rotta verso

to steer by the stars

navigare basandosi sulla posizione delle stelle

IV. steer¹ [βρετ stɪə, αμερικ stɪr]

to steer clear of sth, sb

tenersi or girare alla larga da qc, qn

to steer a middle course

seguire una via di mezzo

steer² [βρετ stɪə, αμερικ stɪr] ΟΥΣ

steer ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ

giovenco αρσ

steer ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ

manzo αρσ

I. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΟΥΣ

1. wheel:

wheel (on vehicle, trolley)

ruota θηλ

wheel (on piece of furniture)

rotella θηλ

front, back wheel

ruota anteriore, posteriore

2. wheel (for steering) (in vehicle):

wheel

volante αρσ

wheel ΝΑΥΣ

ruota θηλ del timone

to be at or behind the wheel

stare al volante

to take the wheel (in vehicle)

mettersi al volante

to take the wheel ΝΑΥΣ

mettersi al timone

to fall asleep at the wheel

addormentarsi al volante

3. wheel (in watch, mechanism, machine):

wheel

ruota θηλ dentata

the wheels of government μτφ

gli ingranaggi del governo

4. wheel (for pottery):

wheel

tornio αρσ

5. wheel ΙΣΤΟΡΊΑ (instrument of torture):

wheel

ruota θηλ

6. wheel ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in roulette):

wheel

piatto αρσ

II. wheels ΟΥΣ

wheels npl οικ (car):

wheels

macchina θηλ

wheels

auto θηλ

are these your new wheels?

è la tua nuova macchina?

have you got wheels? οικ

sei motorizzato?

III. -wheeled ΣΎΝΘ

a three-, four-wheeled vehicle

un veicolo a tre, quattro ruote

IV. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel bicycle, barrow, pram:

wheel

spingere

to wheel a child in a pram

spingere un bambino nella carrozzina

they wheeled me into the operating theatre

mi hanno portato nella sala operatoria in barella

V. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wheel (circle):

wheel, also wheel round bird:

volteggiare

2. wheel (turn sharply):

wheel person:

voltarsi improvvisamente

wheel regiment:

compiere una conversione

wheel car, motorbike:

sterzare di colpo

wheel ship:

virare

to wheel to the right person:

voltarsi verso destra

to wheel to the right regiment:

compiere una conversione verso destra

right, left wheel! ΣΤΡΑΤ

(per fila) destra, sinistra avanti marsc!

VI. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil]

the wheel of fortune

la ruota della fortuna

it's wheels within wheels

è un vero marchingegno

to reinvent the wheel

scoprire l'acqua calda

to be fifth wheel αμερικ

essere l'ultima ruota del carro

to wheel and deal

intrallazzare

στο λεξικό PONS

steering wheel ΟΥΣ

steering wheel of car

volante αρσ

steering wheel of ship

timone αρσ

στο λεξικό PONS

volante (sterzo)

steering wheel

sterzo (volante)

steering wheel

στο λεξικό PONS

I. steer¹ [stɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steer (direct):

steer

dirigere

steer car

guidare

2. steer (guide):

steer

portare

II. steer¹ [stɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

steer person

guidare

steer car

guidarsi

it steers well

non si guida bene

to steer clear of sth/sb

stare alla larga da qc/qu

to steer for sth ΝΑΥΣ

fare rotta su qc

steer² [stɪr] ΟΥΣ

steer (young bull)

manzo αρσ

steer (castrated bull)

bue αρσ

I. wheel [hwi:l] ΟΥΣ

1. wheel (of vehicle):

wheel

ruota θηλ

front/rear wheel

ruota anteriore/posteriore

big wheel

ruota θηλ

to be on wheels

avere le ruote

2. wheel ΤΕΧΝΟΛ:

wheel

tornio αρσ

spinning wheel

filatoio αρσ a mano

3. wheel ΑΥΤΟΚ:

wheel

volante αρσ

to be at the wheel

essere al volante

to take the wheel

mettersi al volante

to get behind the wheel

mettersi al volante

4. wheel pl οικ (vehicle, car):

wheel

mezzo αρσ

5. wheel ΝΑΥΣ:

wheel

timone αρσ

ιδιωτισμοί:

to be hell on wheels οικ

essere un pericolo al volante

II. wheel [hwi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel

spingere

III. wheel [hwi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel

volteggiare

ιδιωτισμοί:

to wheel and deal οικ

intrallazzare

Present

I	steer
you	steer
he/she/it	steers
we	steer
you	steer
they	steer

Past

I	steered
you	steered
he/she/it	steered
we	steered
you	steered
they	steered

Present Perfect

I	have	steered
you	have	steered
he/she/it	has	steered
we	have	steered
you	have	steered
they	have	steered

Past Perfect

I	had	steered
you	had	steered
he/she/it	had	steered
we	had	steered
you	had	steered
they	had	steered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Optional extras include heated front seats, electronic curtains and finer levels of interior trim, such as woodgrain effects on fascia panels and the steering wheel.

en.wikipedia.org

The steering wheel can be removed to make getting in and out easier, as in the original.

en.wikipedia.org

The preselection finger and thumb lever was just under the steering wheel on the near side and so worked by the left hand.

en.wikipedia.org

Interiors were much the same as 1973 except for a revised standard steering wheel and new cut-pile carpeting.

en.wikipedia.org

The trip computer also included numerous calculations at the touch of a button on a small panel located to the right of the steering wheel.

en.wikipedia.org