ACCASCIATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. accasciato [akkaʃˈʃato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

accasciato → accasciare

II. accasciato [akkaʃˈʃato] ΕΠΊΘ μτφ (avvilito)

accasciato

broken

accasciato

dejected

I. accasciare [akkaʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accasciare (fisicamente):

accasciare

to wear out

accasciare caldo:

to overcome

2. accasciare (moralmente):

accasciare

to deject

II. accasciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accasciarsi (cadere):

accasciarsi

to fall

accasciarsi

to collapse

accasciarsi al suolo

to crumple onto the floor

accasciarsi per lo sfinimento

to collapse in an exhausted heap

2. accasciarsi (demoralizzarsi):

accasciarsi μτφ

to lose heart

αγγλικά

ιταλικά

slumped

accasciato

slumped over the steering wheel, across the table

accasciato sul volante, sul tavolo

to lie in a heap person:

essere accasciato

στο λεξικό PONS

accasciato (-a) [ak·kaʃ·ˈʃa:·to] ΕΠΊΘ

1. accasciato (spossato):

accasciato (-a)

exhausted

2. accasciato μτφ (demoralizzato):

accasciato (-a)

disheartened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gesù è raffigurato morto, nel momento successivo alla deposizione, seduto (o meglio accasciato) sul sarcofago.

it.wikipedia.org

Il cadavere della piccola restò accasciato sulla terra in campagna per giorni, perché nessuno riusciva inspiegabilmente a sollevarlo, come se una forza ultraterrena lo trattenesse a terra.

it.wikipedia.org

Al suo risveglio, trova tutte le persone della spiaggia accasciate per terra, morte.

it.wikipedia.org

Ma lo sforzo lo lascia accasciato.

it.wikipedia.org

Sul basamento principale, che si ispira ad un sarcofago, è raffigurato un soldato accasciato con una spada in grembo.

it.wikipedia.org