FULL MOON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

full ˈmoon ΟΥΣ

full moon

Vollmond αρσ <-s>

αγγλικά

γερμανικά

when there's a full moon, he turns into a werewolf

bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

γερμανικά

αγγλικά

es ist Vollmond , wir haben Vollmond

there's a full moon

bei Vollmond

when the moon is full

Vollmond

full moon

Mondwechsel

change from full moon to new moon

Moon [mu:n] ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

the Moon

der Mond

I. full [fʊl] ΕΠΊΘ

1. full usu κατηγορ (no space):

full

voll

full cinema, theatre

ausverkauft

her eyes were full of tears

ihre Augen waren voller Tränen

to be full to the brim [with sth]

bis zum Rand [mit etw δοτ] gefüllt sein

to talk with one's mouth full

mit vollem Mund sprechen

to do sth on a full stomach

etw mit vollem Magen tun

to be full to bursting [with sth]

[mit etw δοτ] zum Brechen [o. brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was full to bursting

man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. full κατηγορ (having a lot):

I couldn't speak, my heart was too full

ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was full of praise for your work

sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look full of hatred

er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be full of surprises

voller Überraschungen sein

to be full of oneself [or one's own importance] μειωτ οικ

eingebildet sein

3. full κατηγορ (after eating):

to be full

satt sein

to be full to the brim [or to bursting]

platzen οικ

4. full (omitting nothing):

full

voll

full

vollständig

full employment

Vollbeschäftigung θηλ <-> kein pl

full explanation

vollständige Erklärung

the full form of a word

die Vollform eines Wortes

to write one's full name and address

den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a full report

einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. full (entire):

full

voll

full

vollständig

he was suspended on full pay

er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in full view of their neighbours

sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

full fare

voller Fahrpreis

to be in full flow

in voller Fahrt sein

full member

Vollmitglied ουδ <-s, -er>

full-price ticket

Fahrkarte θηλ zum vollen Preis

to be under full sail ΝΑΥΣ

mit vollen Segeln fahren

to be in full swing

voll im Gang sein

6. full (maximum):

full

voll

his headlights were on full

seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] full blast [or volume]

mit voller Lautstärke

to be in full cry [after sb/sth]

[jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] full speed [or tilt] [or βρετ pelt]

mit voller Geschwindigkeit

full steam ahead ΝΑΥΣ

Volldampf voraus

at full stretch

völlig durchgestreckt

at full stretch μτφ

mit vollen Kräften

7. full (busy and active):

full

ausgefüllt

8. full κατηγορ (preoccupied):

to be full of sth

von etw δοτ völlig in Anspruch genommen sein

to be full of sth (enthusiastic)

von etw δοτ ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still full of it

haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. full (rounded):

full

voll

for the fuller figure

für die vollschlanke Figur

10. full (wide):

full

weit geschnitten

full skirt

weiter Rock

11. full (rich and deep):

full

voll

full voice

sonore Stimme

full wine

vollmundiger Wein

ιδιωτισμοί:

to be full of beans

wie ein Sack [voller] Flöhe sein

to have one's hands full

alle Hände voll zu tun haben

to be full of the joys of spring

prächtig aufgelegt sein

to be full of the milk of human kindness

vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

the wheel has [or things have] come full circle

der Kreis hat sich geschlossen

II. full [fʊl] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. full (completely):

full

voll

to be full on/off tap

voll auf-/abgedreht sein

2. full (directly):

full

direkt

3. full (very):

full

sehr <mehr, am meisten>

to know full well [that ...]

sehr gut [o. wohl] wissen, [dass ...]

III. full [fʊl] ΟΥΣ

in full

zur Gänze

to the full

bis zum Äußersten

Καταχώριση OpenDict

moon ΟΥΣ

to bark at the moon μτφ

den Mond anbellen μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But we have the most beautiful full moon tonight.

en.wikipedia.org

The couple return home and finish preparations for the full moon.

en.wikipedia.org

Another man stole her necklace at her full moon-leap year's party, and he too was caught by the police.

en.wikipedia.org

He transforms into a transvestite at night when there is a full moon.

en.wikipedia.org

He also turns into his true from on the night of the full moon.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During this time the highly sensitive “DECam” camera will take more than 150,000 images, each covering more then 16 times the area of the full moon, and will collect data from 300 million distant galaxies, billions of light years away from the Earth in the southern sky.

www.uni-muenchen.de

In diesem Zeitraum wird die „DECam“-Kamera 150.000 Himmelsbilder von der 16-fachen Fläche des Vollmondes aufnehmen und Daten von 300 Millionen Galaxien sammeln, die mehrere Milliarden Lichtjahre von der Erde entfernt am Südhimmel zu finden sind.

www.uni-muenchen.de

For instance sitting at the beach and seeing the full moon rising over the dark sea - but that just if you get up and move.

www.novapolis.de

Am Strand sitzen und den Vollmond über dem dunklen Meer aufgehen sehen - aber nur wenn man aufsteht.

www.novapolis.de

At June 27 the Moon will be a half day after full moon and therefore it will be present for the whole night at the sky.

www.surveyor.in-berlin.de

Am 27. Juni steht der Mond einen halben Tag nach Vollmond und ist dementsprechend die ganze Nacht über am Himmel präsent.

www.surveyor.in-berlin.de

According to tradition, Easter is celebrated on the first Sunday after the first full moon in spring (northern hemisphere).

www.ptb.de

Ostern wird nach einer christlichen Tradition am ersten Sonntag nach dem ersten Vollmond des Frühjahrsanfangs auf der nördlichen Halbkugel gefeiert.

www.ptb.de

Whenever there’s a full moon, I position him in front of a window and his mirror reflects the moon onto the ceiling, it’s magical.

mb.mercedes-benz.com

Bei Vollmond platziere ich ihn genau so vor dem Fenster, dass der Spiegel den Mond an die Zimmerdecke reflektiert.

mb.mercedes-benz.com