CHARACTER REFERENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈchar·ac·ter ref·er·ence ΟΥΣ

character reference

Referenz θηλ <-, -en>

to give sb a character reference

jdm ein Empfehlungsschreiben ausstellen

στο λεξικό PONS

Leumundszeugnis

[character] reference

στο λεξικό PONS

char·ac·ter [ˈkærəktəʳ, αμερικ ˈkerəktɚ] ΟΥΣ

1. character no pl (personality):

character

Charakter αρσ <-s, -te̱·re>

character

Wesen ουδ <-s, ->

character

Wesensart θηλ <->

to be similar in character

sich δοτ im Wesen ähnlich sein

to not be in character

untypisch sein

out of character

ungewöhnlich

2. character (moral integrity):

character

Charakter αρσ <-s, -te̱·re>

strength of character

Charakterstärke θηλ <-, -n>

weakness of character

Charakterschwäche θηλ <-, -n>

to be of bad/good character

ein schlechter/guter Mensch sein

of dubious/irreproachable/questionable character

von zweifelhaftem/untadeligem/fragwürdigem Charakter

3. character (unique person):

character

Original ουδ <-s, -e>

character

Type θηλ <-, -n> οικ

he's quite a character

der ist vielleicht 'ne Type οικ

lack of character

fehlende Originalität

4. character ΛΟΓΟΤ, ΤΈΧΝΗ (representation):

character

[Roman]figur θηλ

character

[Roman]gestalt θηλ

main character

Hauptfigur θηλ <-, -en>

main character

Protagonist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> τυπικ

5. character ΤΥΠΟΓΡ:

character (mark, space)

Zeichen ουδ <-s, ->

character (symbol)

Schriftzeichen ουδ <-s, ->

6. character ΝΟΜ:

to issue character evidence

Leumundsbeweise pl [o. CH, A Leumundszeugnis] ουδ aufbieten

I. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] ΟΥΣ

1. reference:

reference (to an authority)

Rücksprache θηλ <-> kein pl

reference (to a book, article)

Verweis αρσ <-es, -e>

I cut out the article for future reference

ich schnitt den Artikel heraus, um ihn später verwenden zu können

to make reference to sb

mit jdm Rücksprache halten

to make reference to sth

etw erwähnen

2. reference (responsibility):

terms of reference

Aufgabenbereich αρσ <-(e)s, -e>

terms of reference

Zuständigkeiten pl

3. reference:

reference (allusion) indirect

Anspielung θηλ <-, -en>

reference direct

Bemerkung θηλ <-, -en>

reference (direct mention)

Erwähnung θηλ <-, -en>

reference (direct mention)

Bezugnahme θηλ <-, -n>

with reference to what was said at the last meeting, ...

mit Bezug [o. unter Bezugnahme] auf das bei der letzten Sitzung Gesagte, ...

with particular reference to sth

unter besonderer Berücksichtigung einer S. γεν

to make a reference to sb/sth

auf jdn/etw anspielen

to make a passing reference to sb/sth

nebenbei auf jdn/etw zu sprechen kommen

to make a passing reference to sb/sth

jdn/etw nebenbei erwähnen

in [or with]reference to sb/sth

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf jdn/etw

I am writing to you in reference to your letter of March 15

mit diesem Schreiben nehme ich Bezug auf Ihren Brief vom 15. März

4. reference:

reference (citation)

Verweis αρσ <-es, -e>

reference (of a passage, a book)

Quellenangabe θηλ <-, -n>

list of references

Anhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

list of references

Glossar ουδ <-s, -e>

reference mark

Verweiszeichen ουδ

reference mark (information)

Hinweis αρσ <-es, -e>

for future reference

[als Hinweis] für die Zukunft

for future reference please note that we do need your account number

für die Zukunft bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass wir Ihre Kontonummer benötigen

5. reference (in correspondence):

reference

Aktenzeichen ουδ <-s, ->

to use [or quote]reference

das Aktenzeichen angeben

6. reference (in library):

reference

Ansicht θηλ <-, -en>

the books in that section of the library are for reference only

die Bücher in diesem Teil der Bibliothek sind nur zum Nachschlagen gedacht

7. reference (recommendation):

reference

Empfehlungsschreiben ουδ <-s, ->

reference

[Arbeits]zeugnis ουδ

reference

Referenz θηλ <-, -en> τυπικ

to have bad/good references

schlechte/gute Referenzen haben

to ask a company for trade/bank references

ein Unternehmen um Handelsauskünfte/Bankreferenzen ersuchen

to write sb a glowing reference

jdm ein glänzendes Zeugnis ausstellen

letter of reference

Zeugnis ουδ <-ses, -se>

letter of reference

Referenz θηλ <-, -en>

to give sb a reference

jdm eine Referenz [o. ein Zeugnis] ausstellen

to take up references

Referenzen einholen

8. reference Η/Υ (starting point value):

reference

Bezugspunkt αρσ <-(e)s, -e>

9. reference ΝΟΜ:

reference (person)

Referenz θηλ <-, -en>

reference (passing of problem)

Vorlage einer Frage an einen Schiedsrichter oder Sachverständigen

II. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reference (allude to):

to reference sth

auf etw αιτ anspielen

2. reference Η/Υ:

to reference sth

auf etw αιτ zugreifen

Καταχώριση OpenDict

character ΟΥΣ

character map Η/Υ

Zeichentabelle

Καταχώριση OpenDict

reference ΟΥΣ

I received this information for reference

ich erhielt diese Informationen zur Kenntnisnahme

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

reference ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

reference (Empfehlung)

Referenz θηλ

reference ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reference

Verweis αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

character ΟΥΣ

character

Merkmal

reference ΟΥΣ

reference

Literaturangabe

Present

I	reference
you	reference
he/she/it	references
we	reference
you	reference
they	reference

Past

I	referenced
you	referenced
he/she/it	referenced
we	referenced
you	referenced
they	referenced

Present Perfect

I	have	referenced
you	have	referenced
he/she/it	has	referenced
we	have	referenced
you	have	referenced
they	have	referenced

Past Perfect

I	had	referenced
you	had	referenced
he/she/it	had	referenced
we	had	referenced
you	had	referenced
they	had	referenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In order to obtain a badge, lobbyists must fill out an accreditation form and provide a character reference and a letter signed by the police.

www.europarl.europa.eu

Despite character references from a number of notables, he was sentenced to a year's imprisonment.

en.wikipedia.org

Only a few higher-numbered codes can be created using entity names, but all can be created by decimal number character reference.

en.wikipedia.org

Third party character references are not required.

en.wikipedia.org

A character reference provided by the firm said he held a position which requires "a high level of respect, confidence and trust".

www.independent.ie