CHAIR LIFT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈchair lift ΟΥΣ

chair lift

Sessellift αρσ <-(e)s, -e>

Gondelbahn

chair lift

I. chair [tʃeəʳ, αμερικ tʃer] ΟΥΣ

1. chair (seat):

chair

Stuhl αρσ <-(e)s, Stü̱h·le>

please take a chair

setzen Sie sich doch

easy chair

Sessel αρσ <-s, ->

to pull up a chair

[sich δοτ] einen Stuhl heranziehen

2. chair ΠΑΝΕΠ:

chair (professorship)

Lehrstuhl αρσ <-(e)s, -stühle>

chair (person)

Lehrstuhlinhaber(in) αρσ (θηλ)

to be chair of a department

den Lehrstuhl eines Fachbereichs innehaben

interim chair

Lehrstuhlvertretung θηλ

to hold a chair in sth

einen Lehrstuhl für etw αιτ [inne]haben

3. chair:

chair (head)

Vorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

chair (of a company)

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

to be the chair of a board

der/die Vorsitzende eines Ausschusses sein

4. chair (presiding place):

the chair

der Vorsitz

to address the chair

sich αιτ an den Vorsitz wenden

to take the chair

den Vorsitz übernehmen

5. chair αμερικ (electric chair):

the chair

der elektrische Stuhl

to get the chair

auf den elektrischen Stuhl kommen

6. chair αμερικ ΜΟΥΣ:

chair

Sitz αρσ in einem Orchester

he plays fourth chair firsts

er spielt erste Geige, viertes Pult

II. chair [tʃeəʳ, αμερικ tʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chair (be leader):

to chair sth

bei etw δοτ den Vorsitz führen

2. chair (carry):

to chair sb

jdn tragen

to chair sb (in victory)

jdn im Triumph tragen

I. lift [lɪft] ΟΥΣ

1. lift βρετ (elevator):

lift

Lift αρσ <-(e)s, -e>

lift

Aufzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

lift

Fahrstuhl αρσ <-(e)s, -stühle>

to take the lift

den Aufzug nehmen

to take the lift

mit dem Aufzug fahren

2. lift:

lift (for skiers)

Skilift αρσ <-(e)s, -e>

lift (chair lift)

Sessellift αρσ <-(e)s, -e>

3. lift no pl οικ (support):

a bra that gives a bit of lift

ein BH, der etwas stützt

(heel) shoes with a bit of lift

Schuhe mit etwas höheren Absätzen

4. lift (act of lifting):

lift

[Hoch]heben ουδ kein pl

lift of the head

stolze Kopfhaltung

a tiny lift will put this in the right place

wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken

5. lift:

lift (increase)

Anstieg αρσ <-(e)s> kein pl

lift (increase in amount)

Erhöhung θηλ [eines Betrags]

lift of a person's voice

Heben ουδ der Stimme

6. lift οικ (plagiarizing):

lift of ideas

Klauen ουδ kein pl οικ

lift of texts

Abkupfern ουδ kein pl οικ

7. lift no pl:

lift ΜΗΧΑΝΙΚΉ

Hubkraft θηλ

lift ΑΕΡΟ

Auftrieb αρσ <-(e)s, -e>

8. lift (weight):

lift

[Hoch]heben ουδ kein pl

9. lift (ride):

lift

Mitfahrgelegenheit θηλ <-, -en>

to give a lift to sb [or to give sb a lift]

jdn [im Auto] mitnehmen

I'll give you a lift to the station

ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen

to hitch [or thumb] a lift

trampen

to hitch [or thumb] a lift

per Anhalter [o. CH Autostopp] fahren

10. lift no pl μτφ (positive feeling):

to give sb a lift

jdn aufmuntern

to give sb a lift prospects

jdm Auftrieb geben

to give sb a lift drugs

jdn aufputschen

II. lift [lɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lift (raise):

to lift sb/sth

jdn/etw [hoch]heben

to lift sb/sth (slightly)

jdn/etw anheben

she lifted the cigarette [up] to her lips

sie führte die Zigarette an die Lippen

ΑΘΛ lift the weight into the starting position

bring das Gewicht in die Ausgangsposition

to lift sb/sth out of sth

jdn/etw aus etw δοτ [heraus]heben

when will our country ever be lifted out of this state of economic depression? μτφ

wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?

2. lift (direct upward):

to lift one's eyes

die Augen aufschlagen

to lift one's head

den Kopf heben

to lift one's eyes [or face] from sth

von etw δοτ aufsehen [o. aufblicken]

to lift one's head from sth

den Kopf von etw δοτ heben

3. lift (make louder):

to lift one's voice

lauter sprechen

to lift one's voice

die Stimme heben

to lift one's voice to sb (yell at)

jdn anschreien

to lift one's voice to sb (argue with)

die Stimme gegen jdn erheben τυπικ

4. lift (increase):

to lift an amount/prices/rates

einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen

5. lift (airlift):

to lift sth somewhere

etw irgendwohin fliegen

to lift supplies/troops

den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

6. lift usu passive (in surgery):

to have one's face/breasts lifted

sich δοτ das Gesicht liften/die Brust straffen lassen

7. lift (dig up):

to lift sth

etw ausgraben

to lift potatoes

Kartoffeln [o. A Erdäpfel] ernten [o. ιδιωμ ausmachen]

8. lift (improve in rank):

to lift sb/a team

jdn/ein Team befördern

9. lift (win):

to lift an event/a prize

einen Wettkampf/einen Preis gewinnen

10. lift (make more interesting):

to lift sth

etw interessanter gestalten [o. οικ aufpeppen]

11. lift (elevate):

to lift sb's confidence

jds Vertrauen stärken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

12. lift (end):

to lift a ban/restrictions

ein Verbot/Einschränkungen aufheben

13. lift οικ (steal):

to lift sth

etw klauen οικ [o. οικ mitgehen lassen]

14. lift οικ (plagiarize):

to lift sth essay, song

etw abschreiben οικ [o. μτφ klauen]

15. lift (arrest):

to lift sb

jdn schnappen οικ

16. lift (take):

to lift fingerprints from sth

etw auf Fingerabdrücke untersuchen

III. lift [lɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lift (be raised):

lift

sich αιτ heben

2. lift (disperse):

lift cloud, fog

sich αιτ auflösen

3. lift (become happier):

lift mood

sich αιτ heben

Καταχώριση OpenDict

lift ΡΉΜΑ

to lift sb (kidnap) αργκ

jdn entführen

lift ΡΉΜΑ μεταβ ΚΡΆΤΟς

lift (Blockade, Sanktionen: beenden)

aufheben

Present

I	chair
you	chair
he/she/it	chairs
we	chair
you	chair
they	chair

Past

I	chaired
you	chaired
he/she/it	chaired
we	chaired
you	chaired
they	chaired

Present Perfect

I	have	chaired
you	have	chaired
he/she/it	has	chaired
we	have	chaired
you	have	chaired
they	have	chaired

Past Perfect

I	had	chaired
you	had	chaired
he/she/it	had	chaired
we	had	chaired
you	had	chaired
they	had	chaired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cans, baseballs, plastic bottles and even a baby's high chair sat on the sand mixed with piles of discarded wood and shards of plastic.

www.cleveland.com

He'd nearly slide off his leather swivel chair.

www.independent.ie

The main sitting area has a television and a sofa that opens into a double bed and a chair with ottoman that converts into two single beds.

en.wikipedia.org

The managed pool has basic facilities to bars, beach chair rentals and various sports and play facilities and the designated naturist area.

en.wikipedia.org

The chair takes advantage of the flexibility inherent in zip tie joinery to create an articulated hammock of seating panels that conforms to the body.

www.treehugger.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You’ll reach the hut at Rittisberg through various hiking trails, such as the stroller suitable – Fairytale hiking trail, the circular hiking route, or even very comfortable with the chair lift (black line in the Google Map).

www.biketours4you.at

Erreichbar ist die Hütte am Rittisberg über verschiedene Wanderwege, z.B. der kinderwagentaugliche Märchenweg, der Rundwanderweg, oder auch sehr bequem mit dem Sessellift (Schwarze Linie in der Google Map).

www.biketours4you.at

Enjoy the beautiful scenery and the flora and fauna of Mount Baldo reaching the top with the chair lift from Pra Alpesina

www.funiviedelbaldo.it

Genießen Sie die schöne Landschaft und die Flora und Fauna des Monte Baldo Erreichen der Spitze des Sesselliftes von Pra Alpesina

www.funiviedelbaldo.it

The ski area Hochkar has 18 km of ski slopes, with 9 lifts (6 chair lifts and 3 drag lifts), Magic Carpet, snowboard park and moguls, and 9 houses / restaurants.

www.biketours4you.at

Das Skigebiet Hochkar besteht aus 18 km Skipisten mit 9 Liften ( 6 Sessellifte und 3 Schlepplifte ), Zauberteppich, Snowboardpark und Buckelpiste und 9 Hütten/Restaurants.

www.biketours4you.at

On Monday and Thursday you can ski on the 1.5 km long runway of the Edelweiss chair lift 19 bis 22 clock clock at night.

www.biketours4you.at

Am Montag und Donnerstag kann man auch auf der 1,5km langen Piste des Edelweiß Sessellifts von 19 Uhr bis 22 Uhr in der Nacht Skifahren.

www.biketours4you.at

Eat well at Gaiastova restaurant in Hafjell Take the cable car and/or the chair lift to the top of Hafjell, and eat a tasty lunc

www.lillehammer.com

Nehmen Sie die Kabinenbahn oder den Sessellift auf den Hafjell und gönnen Sie sich eine lec

www.lillehammer.com