HUF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pouf¹ [pu:f] ΟΥΣ

pouf → pouffe

pouffe ΟΥΣ

pouffe

Puff αρσ <-(e)s, -e>

pouffe

gepolsterter Hocker

pouf² ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ μειωτ αργκ

pouf → poof

poof² [pʊf] ΕΠΙΦΏΝ οικ

poof

hui!

poof¹ [pʊf] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ προσβλ αργκ

poof

Tunte θηλ <-, -n> meist μειωτ οικ

hush-ˈhush ΕΠΊΘ οικ

hush-hush

[streng] geheim

hula, hula-hula [ˌhu:ləˈhu:lə] ΟΥΣ

hula

Hula[-Hula] αρσ

I. hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, αμερικ hɜ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hurt (be painful):

hurt

wehtun

hurt

schmerzen

it hurts here

es tut hier weh

tell me where it hurts

sag' mir, wo es wehtut

that hurts! also μτφ

aua! οικ

2. hurt (do harm):

hurt

schaden

one more drink won't hurt

ein Gläschen mehr macht den Kohl auch nicht mehr fett οικ

μτφ it never hurts to check the flight departure time before you go to the airport

es kann nie schaden, die Abflugszeit nochmals zu überprüfen, bevor man zum Flughafen fährt

3. hurt (feel pain, suffer):

hurt

leiden <leidest, litt, gelitten>

I know she's hurting badly right now, but she just doesn't want to talk about it

ich weiß, dass sie großen Kummer hat, aber sie will einfach nicht darüber reden

II. hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, αμερικ hɜ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hurt also μτφ (cause pain):

to hurt sb

jdm wehtun

to hurt sb

jdn verletzen

she was hurt by his refusal to apologize

dass er sich absolut nicht entschuldigen wollte, hat sie gekränkt

to hurt sth

sich δοτ etw wehtun

sth hurts sb ear, head

etw tut jdm weh

sth hurts sb ear, head

etw schmerzt jdn

her ear hurts [or is hurting] her

ihr Ohr tut ihr weh

to hurt oneself

sich αιτ verletzen

2. hurt (harm):

to hurt sb/sth

jdm/etw schaden

it wouldn't hurt you to do the ironing for once

es würde dir nichts schaden, wenn du auch mal bügeln würdest

many businesses are being hurt by the high interest rates

die hohen Zinssätze schaden vielen Branchen

to hurt sb's feelings/pride

jds Gefühle/Stolz verletzen

III. hurt [hɜ:t, αμερικ hɜ:rt] ΕΠΊΘ

hurt (in pain)

verletzt

hurt (in pain)

verwundet

hurt (distressed)

verletzt

hurt (distressed)

gekränkt

IV. hurt [hɜ:t, αμερικ hɜ:rt] ΟΥΣ

hurt (pain)

Schmerz αρσ <-es, -en>

hurt (injury)

Verletzung θηλ <-, -en>

hurt (offence)

Kränkung θηλ <-, -en>

I. hush [hʌʃ] ΟΥΣ no pl

hush

Stille θηλ <->

hush

Schweigen ουδ <-s>

a hush descended [or fell] over the crowd

die Menge verstummte plötzlich

deathly hush

Totenstille θηλ

expectant hush

erwartungsvolle Stille

to drop one's voice to a hush

seine Stimme immer mehr senken

II. hush [hʌʃ] ΕΠΙΦΏΝ

hush!

pst!

III. hush [hʌʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

hush

still sein

hush (become quiet)

verstummen

hush wind

sich legen

IV. hush [hʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to hush sb

jdn zum Schweigen bringen

to hush sb (soothe)

jdn beruhigen

hush your tongue!

sei still!

I. huff [hʌf] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. huff (breathe):

huff

schnaufen οικ

to huff and puff

schnaufen und keuchen

2. huff οικ (complain):

huff

murren

to huff and puff

murren und klagen

II. huff [hʌf] ΡΉΜΑ μεταβ

to huff sth

etw schnauben

III. huff [hʌf] ΟΥΣ οικ

to be in a huff

eingeschnappt [o. CH a. muff] sein οικ

to get [or go] into a huff

einschnappen οικ

to go off [or leave] in a huff

beleidigt abziehen οικ

hung ˈup ΕΠΊΘ κατηγορ αργκ

1. hung up (addicted):

to be hung up about [or on] sb

noch immer verliebt [o. οικ total verknallt] in jdn sein

to be hung up on alcohol/drugs

nicht von Alkohol/Drogen loskommen

2. hung up (have complex):

to be hung up about one's age/looks

wegen seines Alters/Aussehens Komplexe haben

3. hung up (neurotic):

to be hung up on cleanliness

einen Sauberkeitsfimmel haben οικ

to be hung up on perfection

perfektionistisch sein

to be hung up about privacy

eigenbrötlerisch sein

to be hung up about washing one's hands

sich δοτ ständig die Hände waschen müssen

hurl [hɜ:l, αμερικ hɜ:rl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hurl (throw):

to hurl sth

etw schleudern

he hurled the book across the room

er pfefferte das Buch quer durchs Zimmer οικ

the dog hurled itself at the attackers

der Hund stürzte sich auf die Angreifer

to hurl sth about [or around]

etw umherwerfen [o. [herum]schleudern]

2. hurl μτφ:

to hurl oneself at sb

sich αιτ jdm an den Hals werfen

to hurl oneself into one's work

sich αιτ in die Arbeit stürzen

she hurled herself from the roof

sie stürzte sich αιτ vom Dach

to hurl abuse/insults at sb

jdm Beschimpfungen/Beleidigungen an den Kopf werfen

Καταχώριση OpenDict

linear hull ΟΥΣ

linear hull ΜΑΘ

lineare Hülle

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

alpine herdsmen's hut [ˌælpaɪnˈhɜːdzmənsˌhʌt] ΟΥΣ

alpine herdsmen's hut

Almhütte

speed hump [spiːdˌhʌmp] ΟΥΣ

speed hump

Straßenschwelle

speed hump

Bodenschwelle

hub [hʌb] ΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

hub

Drehscheibe θηλ

hub

Drehkreuz ουδ

tuff [tʌf] ΟΥΣ

tuff

Tuff

tuff

Tuffstein

corrugated-iron hut [ˌkɒrəɡeɪtɪdˈaɪənˌhʌt] ΟΥΣ

corrugated-iron hut

Wellblechhütte

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

hump backed, humpy [ˈhʌmpi] ΕΠΊΘ

hump backed

buckelig

HUGO (human genome organization) ΟΥΣ

HUGO (human genome organization)

HUGO (Human-Genom-Organisation)

outer fibrous husk

outer fibrous husk

äußere, faserige Schale

puff up ΡΉΜΑ

puff up

aufbauschen

puff [pʌf] ΟΥΣ

puff

Puff (wörtl. Bausch; wird im Deutschen um Ver­wechselungen mit „Bordell“ zu vermeiden auch [paff] ausgesprochen)

soft-spined husk ΟΥΣ

soft-spined husk

weichstachelige Hülle

snap shut ΡΉΜΑ

snap shut

zuschnappen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

shut off

shut off

abschalten

Present

I	hurt
you	hurt
he/she/it	hurts
we	hurt
you	hurt
they	hurt

Past

I	hurt
you	hurt
he/she/it	hurt
we	hurt
you	hurt
they	hurt

Present Perfect

I	have	hurt
you	have	hurt
he/she/it	has	hurt
we	have	hurt
you	have	hurt
they	have	hurt

Past Perfect

I	had	hurt
you	had	hurt
he/she/it	had	hurt
we	had	hurt
you	had	hurt
they	had	hurt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Advantages include easier shut off as the plug does not have to overcome static forces.

en.wikipedia.org

Failing this, it may be necessary to shut off these items during important radio reception times.

en.wikipedia.org

On one special occasion, the electricity to the entire town was shut off so people could enjoy an astronomical event.

en.wikipedia.org

When utility workers come to shut off her gas for non-payment, she flatly tells them to do what they have to do.

en.wikipedia.org

Once this interval is reached, the vacuum pump is shut off and the vacuum chamber release valve is opened to equalize air pressure.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Payment orders1 with electronic signature and no currency conversion – HUF payments (HUF order debiting HUF account)

www.firmenkunden.commerzbank.de

Zahlungsaufträge1 mit elektronischer Unterschrift ohne Währungskonvertierung – HUF-Zahlungen (HUF-Auftrag vom HUF-Konto)

www.firmenkunden.commerzbank.de

HUF 280 in advance, HUF 360 on the bus

deutsch.pte.hu

HUF 280 im voraus, HUF 360 auf dem Bus

deutsch.pte.hu

HUF 150-250 in the supermarket, HUF 250-400 in a pub

deutsch.pte.hu

HUF 150-250 im Supermarket, HUF 250-400 in der Kneipe

deutsch.pte.hu