SOFT TOUCH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

soft touch ΟΥΣ οικ

soft touch: poire θηλ οικ

αγγλικά

γαλλικά

soft to the touch: doux au toucher

to be an easy or soft touch οικ: être un pigeon οικ

soft impact, pressure, touch: léger/-ère

soft to the touch: doux au toucher

γαλλικά

αγγλικά

un tissu doux au toucher: a fabric which is soft to the touch

I. touch [βρετ tʌtʃ, αμερικ tətʃ] ΟΥΣ

1. touch (physical contact):

touch: contact αρσ (physique)

the touch of her hand: le contact de sa main

at the slightest touch (of hand): au plus petit contact

at the slightest touch (of button): à la simple pression

to long for/dread sb's touch: désirer/appréhender le contact physique de qn

I felt a touch on my shoulder: j'ai senti qu'on me touchait l'épaule

he managed to get a touch on the ball (in football): il a réussi à toucher le ballon

2. touch (sense):

touch: toucher αρσ

a highly-developed sense of touch: un sens très développé du toucher

soft to the touch: doux au toucher

by touch: au simple toucher

3. touch (style, skill):

touch: main θηλ

the touch of a master: la main d'un maître

to lose one's touch: perdre la main

a fine touch at the net (in tennis): un toucher délicat au filet

he handles the children with a firm touch: il s'y prend avec les enfants avec fermeté

the Spielberg touch: le style Spielberg

4. touch (element):

touch (gen): touche θηλ

touch (underlying tone): note θηλ

touch (tiny amount): pointe θηλ

this house lacks the feminine touch: on voit qu'il n'y a pas de femme dans cette maison

he lacks the human touch: il manque de chaleur humaine

with a touch of sadness in her voice: avec une note de tristesse dans sa voix

a touch of colour/of sarcasm/of garlic: une pointe de couleur/de raillerie/d'ail

to add or put the finishing touches to sth: mettre la touche finale à qc

that's a clever touch!: ça, c'est génial!

her gift was a nice touch: son cadeau était un geste délicat

there's a touch of class/of genius about her: elle a quelque chose d'élégant/de génial

he's got a touch of flu: il est un peu grippé

there's a touch of frost in the air: il y a du gel dans l'air οικ

5. touch:

a touch (a little): un petit peu

a touch colder/heavier: un petit peu plus froid/plus lourd

just a touch (more): un tout petit peu (plus)

6. touch (communication):

touch: contact αρσ

to get/stay in touch with: se mettre/rester en contact avec

to lose touch with: perdre contact avec

to put sb in touch with: mettre qn en contact avec

he's out of touch with reality: il est déconnecté de la réalité

she's out of touch with the times: elle n'est plus dans la course or dans le coup οικ

7. touch ΑΘΛ (area):

touch: touche θηλ

in(to) touch: en touche

II. touch [βρετ tʌtʃ, αμερικ tətʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. touch (come into contact with):

touch: toucher

he touched her hand/the paint: il a touché sa main/la peinture

to touch sb on the arm/the shoulder etc: toucher le bras/l'épaule etc de qn

we touched ground at 8 o'clock: on a atterri à 8 heures

he touched his hat politely: il a porté poliment la main à son chapeau

did you touch the other car? (in accident): tu as accroché l'autre voiture?

2. touch (interfere with):

touch: toucher à

don't touch that/my things: ne touchez pas à ça/à mes affaires

I never touched him: je ne lui ai rien fait

the police can't touch me: la police ne peut rien contre moi

she wouldn't let him touch her: elle ne lui permettait pas de s'approcher d'elle

3. touch (affect):

touch (gen): toucher

touch (with pleasure): toucher

touch (with sadness): bouleverser

touch (adversely): affecter

touch (as matter of concern): concerner

matters which touch us all: des questions qui nous concernent tous

inflation has not touched the well-off: l'inflation n'a pas affecté les gens aisés

the paintings were not touched by the fire: les tableaux n'ont pas été touchés par les flammes

to touch the hearts of: toucher les cœurs de

we were most touched: nous avons été très touchés

this product won't touch the stains: ce produit n'agit pas sur les taches

4. touch (consume):

touch meat, vegetables: manger

touch drink, drugs: prendre

touch cigarettes: fumer

I never touch alcohol: je ne prends jamais d'alcool

you've hardly touched your meal: tu as à peine touché à ton repas

5. touch (deal in):

touch: toucher à

he'll sell most things but won't touch drugs: il vend de tout mais ne touche pas à la drogue

6. touch (ask for) οικ:

to touch sb for sth: taper qc à qn οικ

7. touch (equal):

touch: égaler

when it comes to cooking, no-one can touch him: pour la cuisine, personne ne peut l'égaler

8. touch (reach) price, temperature:

touch level: atteindre

III. touch [βρετ tʌtʃ, αμερικ tətʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. touch (come together):

touch wires, hands:: se toucher

2. touch (with hand):

touch: toucher

‘do not touch’: ‘ne pas toucher’

IV. touch [βρετ tʌtʃ, αμερικ tətʃ]

to be an easy or soft touch οικ: être un pigeon οικ

to lose one's touch: perdre la main

I. soft [βρετ sɒft, αμερικ sɔft] ΕΠΊΘ

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay: meuble

soft ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ: lourd

soft rock, metal: tendre

soft snow: léger/-ère

soft bed, cushion, pillow: moelleux/-euse

soft fabric, fur, skin, hand, cheek: doux/douce

soft brush, hair, leather: souple

soft muscle: flasque

soft mixture, dough, butter: mou/molle

soft pencil: doux/douce

to get soft soil, ground, butter, mixture:: s'amollir

to get soft mattress:: devenir mou

to get soft muscle:: se ramollir

to make sth soft ground: amollir qc

to make sth soft butter, mixture: ramollir qc

to make sth soft fabric: assouplir qc

to make sth soft hard water, skin: adoucir qc

soft to the touch: doux au toucher

soft ice cream: glace θηλ italienne

2. soft (muted):

soft colour, glow, light, tone, sound, laugh, music, note, voice, accent: doux/douce

soft step, knock: feutré

soft lighting: éclairage αρσ tamisé

3. soft:

soft (gentle, mild) air, climate, rain, breeze, look, words: doux/douce

soft reply: apaisant

soft impact, pressure, touch: léger/-ère

soft eyes, heart: tendre

soft approach (gen): diplomatique

soft ΠΟΛΙΤ: modéré

the soft left: la gauche modérée

to take a soft line with sb: adopter une ligne modérée avec qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape: flou

soft fold: souple

5. soft ΟΙΚΟΝ:

soft market, prices: instable à la baisse

soft loan: privilégié

6. soft (lenient):

soft parent, teacher: (trop) indulgent

to be soft on sb/sth: être (trop) indulgent envers qn/qc

7. soft:

to be soft on (be in love with) οικ: en pincer pour οικ

8. soft ΧΗΜ:

soft water: doux/douce

9. soft (idle, agreeable):

soft life, job: peinard οικ

10. soft (cowardly):

soft οικ: trouillard οικ

11. soft (stupid):

soft οικ: stupide

to be soft in the head: être ramolli du cerveau

12. soft ΓΛΩΣΣ:

soft consonant: doux/douce

II. soft [βρετ sɒft, αμερικ sɔft] ΕΠΊΡΡ

soft → softly

softly [βρετ ˈsɒftli, αμερικ ˈsɔf(t)li] ΕΠΊΡΡ

softly speak, touch, play, tread, laugh, blow, shine, shut: doucement

softly fall: en douceur

softly softly catchee monkey παρωχ, χιουμ: il faut être prudent

to be a soft touch: être bonne poire

soft to the touch: doux au toucher

to be a soft touch οικ: être une bonne poire

soft [sɒft, αμερικ sɑ:ft] ΕΠΊΘ

1. soft (not hard):

soft ground/sand: mou(molle)

soft pillow, chair: mœlleux(-euse)

soft wood, rock: tendre

soft contact lenses: souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter: ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair: doux(douce)

soft leather: souple

soft as silk: doux comme de la soie

a soft landing: un atterrissage en douceur

soft to the touch: doux au toucher

4. soft (weak):

soft: faible

5. soft (mild):

soft climate, drug: doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light: doux(douce)

soft blue: tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words: doux(douce)

8. soft (lenient):

soft: indulgent(e)

soft heart: tendre

to be soft on sb/sth: se montrer indulgent envers qn/qc

to have a soft time of it: se la couler douce

9. soft (easy):

soft: facile

10. soft (rough sketch):

soft outline, plan: flou(e)

ιδιωτισμοί:

to be soft in the head μειωτ: être débile

to have a soft spot for sb: avoir un faible pour qn

to be soft on sb αμερικ: être amouraché de qn

to be a soft touch: être bonne poire

I. touch [tʌtʃ] ΟΥΣ

1. touch no πλ (ability to feel, sense):

touch: toucher αρσ

to do sth by touch: faire qc au toucher

to the touch: au toucher

I felt a touch on my hand: j'ai senti qu'on touchait ma main

with a touch of the button: à la pression du bouton

2. touch no πλ (communication):

to lose touch with sb: perdre qn de vue

to be/keep in touch with sb: être/rester en contact avec qn

to be in/out of touch with sth: être/ne pas être au courant de qc

to be out of touch with reality/the modern world: n'avoir aucune conscience de la réalité/du monde moderne

3. touch no πλ (skill):

touch: style αρσ

to lose one's touch: perdre la main

the personal touch: la touche personnelle

4. touch no πλ (small amount):

touch: pointe θηλ

touch of garlic: pointe θηλ

there was a touch of irony in his voice: il y avait une pointe d'ironie dans sa voix

a touch of wind: un peu de vent

a touch of flu: une petite grippe

5. touch ΑΘΛ:

touch: touche θηλ

ιδιωτισμοί:

to be a soft touch οικ: être une bonne poire

II. touch [tʌtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. touch (feel with fingers):

touch: toucher

I touched him on the arm: j'ai touché son bras

her feet never touched the ground: elle n'a jamais posé un pied à terre

2. touch (come in contact with):

touch a. μτφ: toucher à

I never touched your wife/camera: je n'ai jamais touché à votre femme/votre appareil photo

they can't touch the drug barons: ils ne peuvent pas toucher aux chefs de la drogue

3. touch (eat, drink):

touch: toucher à

she won't touch meat/fried foods: elle ne mange jamais de viande/de fritures

4. touch (move emotionally):

touch: toucher

5. touch (rival in quality):

touch: égaler

you can't touch real coffee: rien ne vaut le vrai café

6. touch (concern):

touch: toucher

7. touch αμερικ:

to touch base with sb: prendre des nouvelles de qn

to not touch sb/sth with a barge pole, to not touch sb/sth with a ten-foot pole αμερικ: ne pas toucher à qn/qc pour tout l'or du monde

touch wood: touche(z) du bois

to touch bottom: toucher le fond

III. touch [tʌtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. touch (feel with fingers):

touch: toucher

2. touch (come in contact):

touch: se toucher

to be a soft touch: être bonne poire

soft to the touch: doux au toucher

to be a soft touch οικ: être une bonne poire

soft [saft] ΕΠΊΘ

1. soft (not hard):

soft ground, sand: mou(molle)

soft pillow, chair: mœlleux(-euse)

soft wood, rock: tendre

soft contact lenses: souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter: ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair: doux(douce)

soft leather: souple

soft as silk: doux comme de la soie

a soft landing: un atterrissage en douceur

soft to the touch: doux au toucher

4. soft (weak):

soft muscles: mou(molle)

5. soft (mild):

soft climate, drug: doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light: doux(douce)

soft blue: tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words: doux(douce)

8. soft (lenient):

soft: indulgent(e)

soft heart: tendre

to be soft on sb/sth: se montrer indulgent envers qn/qc

9. soft (easy):

soft: facile

10. soft (not refined):

soft outline, plan: flou(e)

ιδιωτισμοί:

to be soft in the head μειωτ: être débile

to have a soft spot for sb: avoir un faible pour qn

to be soft on sb: être amouraché de qn

to be a soft touch: être bonne poire

I. touch [tʌtʃ] ΟΥΣ

1. touch (ability to feel, sense):

touch: toucher αρσ

to do sth by touch: faire qc au toucher

to the touch: au toucher

I felt a touch on my hand: j'ai senti qu'on touchait ma main

with a touch of the button: à la pression du bouton

2. touch (communication):

to lose touch with sb: perdre qn de vue

to be/keep in touch with sb: être/rester en contact avec qn

to be in/out of touch with sth: être/ne pas être au courant de qc

to be out of touch with reality/the modern world: n'avoir aucune conscience de la réalité/du monde moderne

3. touch (skill):

touch: style αρσ

to lose one's touch: perdre la main

personal touch: touche θηλ personnelle

4. touch (small amount):

touch: pointe θηλ

touch of garlic: pointe θηλ

there was a touch of irony in his voice: il y avait une pointe d'ironie dans sa voix

a touch of the flu: une petite grippe

5. touch sports:

touch: touche θηλ

ιδιωτισμοί:

to be a soft touch οικ: être une bonne poire

II. touch [tʌtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. touch (feel with fingers):

touch: toucher

I touched him on the arm: j'ai touché son bras

her feet never touched the ground: elle n'a jamais posé un pied à terre

2. touch (come in contact with):

touch a. μτφ: toucher à

I never touched your wife/camera: je n'ai jamais touché à votre femme/votre appareil photo

they can't touch the drug barons: ils ne peuvent pas toucher aux barons de la drogue

3. touch (eat, drink):

touch: toucher à

she won't touch meat: elle ne mange jamais de viande

4. touch (move emotionally):

touch: toucher

5. touch (rival in quality):

touch: égaler

you can't touch real coffee: rien ne vaut le vrai café

6. touch (concern):

touch: toucher

ιδιωτισμοί:

to touch base with sb: prendre des nouvelles de qn

to not touch sb/sth with a ten-foot pole: ne pas toucher à qn/qc pour tout l'or du monde

to touch bottom: toucher le fond

III. touch [tʌtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. touch (feel with fingers):

touch: toucher

2. touch (come in contact):

touch: se toucher

Present
I	touch
you	touch
he/she/it	touches
we	touch
you	touch
they	touch

Past
I	touched
you	touched
he/she/it	touched
we	touched
you	touched
they	touched

Present Perfect
I	have	touched
you	have	touched
he/she/it	has	touched
we	have	touched
you	have	touched
they	have	touched

Past Perfect
I	had	touched
you	had	touched
he/she/it	had	touched
we	had	touched
you	had	touched
they	had	touched

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος