ROAD SENSE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

road sense ΟΥΣ

road sense

conscience θηλ des dangers de la route

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. sense [βρετ sɛns, αμερικ sɛns] ΟΥΣ

1. sense (faculty):

sense

sens αρσ

sense of hearing

ouïe θηλ

sense of sight

vue θηλ

sense of smell

odorat αρσ

sense of taste

goût αρσ

sense of touch

toucher αρσ

to dull/sharpen the senses

émousser/aiguiser les sens

2. sense (ability to appreciate) μτφ:

a sense of

le sens de

a sense of direction/of rhythm

le sens de l'orientation/du rythme

a writer with a sense of history/the absurd

un écrivain doué du sens de l'histoire/l'absurde

to have no sense of style/decency

n'avoir aucun style/aucune notion de la décence

to lose all sense of time

perdre toute notion du temps

3. sense (feeling):

a sense of guilt, security, failure, identity

un sentiment de

his sense of having failed/being excluded

son sentiment d'avoir échoué/d'être exclu

he had the sense that something was wrong/that he had forgotten something

il avait le sentiment que quelque chose n'allait pas/d'avoir oublié quelque chose

a sense of purpose

le sentiment d'avoir un but

the town has a great sense of community

la ville a un grand sens de la communauté

4. sense (practical quality):

sense

bon sens αρσ

to have the (good) sense to do

avoir le bon sens de faire

to have more sense than to do

avoir suffisamment de bon sens pour ne pas faire

5. sense (reason):

there's no sense in doing

cela ne sert à rien de faire

what's the sense in getting angry/leaving now?

à quoi sert de se fâcher/partir maintenant?

to make sense of sth

comprendre qc

I can't make sense of this article/this sentence

je ne comprends rien à cet article/cette phrase

it makes sense to do

c'est une bonne idée de faire

it makes good business sense to employ an accountant

ce serait profitable d'employer un comptable

to make sense sentence, film, theory:

avoir un sens

not to make any sense sentence, film, theory:

n'avoir aucun sens

what he said didn't make much sense to me

ce qu'il a dit ne m'a pas semblé très logique

6. sense (meaning) (gen) ΓΛΩΣΣ:

sense

sens αρσ

in the literal/strict sense (of the word)

au sens littéral/strict (du mot)

in all senses or in every sense of the word

dans tous les sens du mot

in the sense that …

en ce sens que …

he is in a or one or some sense right to complain, but …

dans un certain sens il a raison de se plaindre, mais …

they are in no sense democratic

ils ne sont en aucune manière démocratiques

7. sense (opinion):

sense τυπικ

opinion θηλ (générale)

II. senses ΟΥΣ

senses ουσ πλ (sanity):

senses

raison θηλ

to bring sb to his senses

ramener qn à la raison

to come to one's senses

revenir à la raison

to take leave of one's senses

perdre la raison or l'esprit

III. sense [βρετ sɛns, αμερικ sɛns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sense (be aware of):

sense

deviner (that que)

he sensed her uneasiness/her anger/her sorrow

il devinait son malaise/sa colère/son chagrin

to sense where/how etc

deviner où/comment etc

to sense danger/hostility

sentir un danger/de l'hostilité

to sense sb or sb's presence

sentir la présence de qn

2. sense (detect) machine:

sense heat, light

détecter

3. sense Η/Υ:

sense (detect) location

détecter

sense (read) data

lire

IV. sense [βρετ sɛns, αμερικ sɛns]

to knock or hammer or pound αμερικ some sense into sb

ramener qn à la raison

to see sense

entendre raison

to talk sense

dire des choses sensées

road [βρετ rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (between places):

road

route θηλ (from de, to à)

the road to Leeds, the Leeds road

la route de Leeds

the road north/inland

la route du nord/qui mène à l'intérieur

the road home

la route qui mène à la maison

the road back to sth

la route du retour à qc

are we on the right road for Oxford?

c'est bien la route pour Oxford?

follow the road round to the right

suivez la route qui tourne à droite

follow the road ahead

allez tout droit

a dog in the road

un chien sur la route

after three hours on the road

après trois heures de route

across the road

de l'autre côté de la route, en face

along the road

plus loin

it's just along the road

c'est juste un peu plus loin

down the road

plus bas, plus loin

by road

par la route

transported by road

transporté par or sur route

to hit the road οικ, to take (to) the road

prendre la route, se mettre en route

to be on the road car:

être en état de rouler

to be on the road driver, person:

être sur la route

to be on the road band, performers:

être en tournée

a bargain at £5, 000 on the road

une occasion à 5 000 livres sterling clés en main

to be or get back on the road

reprendre la route

I've been on the road all night

j'ai roulé toute la nuit

to go on the road with a show

partir en tournée avec un spectacle

to be off the road vehicle:

être hors d'usage

to be off the road προσδιορ bridge, condition, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic

routier/-ière

to be off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing

des routes

to be off the road accident

de la route

2. road (in built-up area):

road

rue θηλ

at the top or end of my road

au bout de ma rue

he lives just along or down the road

il habite un peu plus loin dans la rue

Tom from down the road

Tom qui habite plus bas dans la rue

3. road (way):

road μτφ

voie θηλ

a difficult road to follow

une voie difficile à suivre

to be on the road to success/disaster

être sur la voie du succès/désastre

we think we're on the right road

nous pensons être sur la bonne voie

we don't want to go down that road

nous ne voulons pas suivre cette voie

they are further down or along the road to union

ils sont plus avancés sur la voie de l'union

somewhere along the road she learned

en cours de route elle a appris

to reach the end of the road

déboucher sur une impasse

it's the end of the road for us

c'est la fin pour nous

(get) out of my road οικ!

dégage! οικ

4. road ΝΑΥΣ:

road

rade θηλ

any road (up) οικ βρετ ιδιωμ

n'importe comment οικ

let's get this show on the road!

c'est parti!

one for the road

un dernier verre pour la route

στο λεξικό PONS

road sense ΟΥΣ

road sense

sens αρσ de la conduite sur route

στο λεξικό PONS

I. sense [sents] ΟΥΣ

1. sense no πλ (common sense):

sense

sens αρσ

2. sense πλ (judgement):

sense

raison θηλ

to bring sb to his/her senses

ramener qn à la raison

3. sense ΙΑΤΡ, ΦΥΣΙΟΛ:

sense

sens αρσ

the sense of smell

l'odorat αρσ

the sense of taste

le goût

the sense of touch

le toucher

the sense of hearing

l'ouïe θηλ

the sense of sight

la vue

4. sense (meaning):

sense

sens αρσ

5. sense (way):

sense

sens αρσ

in every sense

dans tous les sens

in a sense

dans un certain sens

ιδιωτισμοί:

there's no sense in doing sth

ça n'a aucun sens de faire qc

what's the sense in doing sth?

à quoi cela sert-il de faire qc ?

sth doesn't make (any) sense

qc ne rime à rien

to make (good) sense

se tenir

he talks sense

ce qu'il dit se tient

II. sense [sents] ΡΉΜΑ μεταβ

sense

sentir

road [rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (linking places):

road

route θηλ

dirt road

chemin αρσ de terre

by road

par la route

the Brighton road

la route de Brighton

on the road (when driving)

sur la route

on the road (travelling)

sur les routes

on the road (travelling)

on tour

on the road (travelling)

en tournée

2. road (in residential area):

road

rue θηλ

down the road

en bas de la rue

ιδιωτισμοί:

to come to the end of the road

arriver en fin de parcours

the road to hell is paved with good intentions παροιμ

l'enfer est pavé de bonnes intentions

all roads lead to Rome παροιμ

tous les chemins mènent à Rome

some years down the road

d'ici quelques années

to get sth on the road οικ

commencer qc

let's hit the road! οικ

en route!

to be on the road to recovery

être sur la voie de la guérison

to be on the right road βρετ

être sur la bonne voie

στο λεξικό PONS

I. sense [sen(t)s] ΟΥΣ

1. sense ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ:

sense

sens αρσ

the sense of smell

l'odorat αρσ

the sense of taste

le goût

the sense of touch

le toucher

the sense of hearing

l'ouïe θηλ

the sense of sight

la vue

2. sense (common sense):

sense

sens αρσ

3. sense πλ (good judgment):

sense

raison θηλ

to bring sb to his/her senses

ramener qn à la raison

4. sense (meaning):

sense

sens αρσ

5. sense (way):

sense

sens αρσ

in every sense

dans tous les sens

in a sense

dans un certain sens

ιδιωτισμοί:

there's no sense in doing sth

ça n'a aucun sens de faire qc

what's the sense in doing sth?

à quoi cela sert-il de faire qc ?

sth doesn't make (any) sense

qc ne rime à rien

to make (good) sense

se tenir

he talks sense

ce qu'il dit se tient

II. sense [sen(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

sense

sentir

road [roʊd] ΟΥΣ

1. road (linking places):

road

route θηλ

dirt road

chemin αρσ de terre

by road

par la route

on the road (when driving)

sur la route

on the road (traveling)

sur les routes

on the road (traveling)

on tour

on the road (traveling)

en tournée

2. road (in residential area):

road

rue θηλ

down the road

en bas de la rue

ιδιωτισμοί:

to come to the end of the road

arriver en fin de parcours

the road to hell is paved with good intentions παροιμ

l'enfer est pavé de bonnes intentions παροιμ

all roads lead to Rome παροιμ

tous les chemins mènent à Rome παροιμ

some years down the road

d'ici quelques années

to get sth on the road οικ

commencer qc

let's hit the road! οικ

en route!

to be on the road to recovery

être sur la voie de la guérison

Present

I	sense
you	sense
he/she/it	senses
we	sense
you	sense
they	sense

Past

I	sensed
you	sensed
he/she/it	sensed
we	sensed
you	sensed
they	sensed

Present Perfect

I	have	sensed
you	have	sensed
he/she/it	has	sensed
we	have	sensed
you	have	sensed
they	have	sensed

Past Perfect

I	had	sensed
you	had	sensed
he/she/it	had	sensed
we	had	sensed
you	had	sensed
they	had	sensed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The steering is light and lacking in precision, but its road-holding proved to be surefooted.

www.drive.com.au

Inadequate visibility is an important factor that influences the risk of a road crash among all types of road user.

www.digitaljournal.com

Later, the police officers get a call to a fatality in a road accident in which speed was the major factor.

en.wikipedia.org

The road had four lanes, two on each direction and lateral feeder streets of one lane on each side.

en.wikipedia.org

Amongst its central recommendations was a system of road user pricing to fund new infrastructure, although that has already been ruled out by the government.

sourceable.net